Funksjonsbilde av ricardo.martins. Bildet ovenfor av Patrick_coe.
Chile er ikke godt kjent som et reisemål for språkopplæring, noe som gjør studiet der desto mer givende. Alt som trengs er tålmodighet og evnen til å le av deg selv … mye.
Villmark
Chile er hjemsted for noen av de lengste uberørte villmarkene hvor som helst i verden. Fra Atacama-ørkenen til elvene i Patagonia, de massive isbreene i Tierra del Fuego til den lange stillehavskysten, er Chile full av naturlige underverker som gir friluftsliv i verdensklasse.
Foto: magical-world (Flickr creative commons)
Fantastiske mennesker
I dine forsøk på å beherske spansk vil du møte mange vennlige chileanere som vil oppmuntre deg og hjelpe deg å lære de beste (og verste) ordene på chilensk spansk.
Enda bedre, når du er ferdig med Chile, kan du dra til ethvert annet spansktalende land med overraskende resultater - de vil være enkle å forstå!
Foto av P_R_.
Du lærer mye banneord med en gang
Chilensere peprer talen sin med fargerike uttrykk og mange sverdord. Alle under 35 år legger huevon eller huevona til slutten av nesten hver setning. Huevon er den chilenske ekvivalenten med fyr, men stammer bokstavelig talt fra huevos, ordet for testikler.
Slang
Chilenere bruker en forkortet form av ordet pues - “po” - for å legge vekt på visse ord. De vanligste er: si po, obviopo og no po.
Mye som po, cachai og andre former for “cachar” (for å få eller forstå) finner veien inn i de fleste samtaler med chilenere.
Det er den engelske versjonen av "Du vet?"
Hvis en chileaner forklarer deg noe, vil du til slutt høre “Cachai?”
Ofte er nok en retorisk “Du vet hva jeg mener?” Og et nikk på hodet (hvis du vet hva personen betyr) for å fortsette samtalen.
Når du adoptere po og cachai i ordforrådet ditt, er du offisielt på vei til å snakke chilensk spansk.
Du vil lære å mumle som lokalbefolkningen
Chilenere er beryktet for å snakke fort. Chilensk spansk er også preget av manglende klarhet i talen. “S” er neppe noen gang uttalt; "d" i substantiv og adjektiv (som estado og complicado) hoppes over, slik at avslutningene høres ut som "ao" i stedet for "ado."
I tillegg uttales hele tu-formen på en annen måte enn du lærte i spanskundervisning på videregående. Hvordan går det? blir Como estai? og Que quieres? (Hva vil du?) Blir Que queri?
Du lærer Mapuche-ord
Mapuche var urfolk bosatt i Chile før spanskene ankom. Etter hvert som de to kulturene blandet seg, adopterte spanske mange Mapuchan-ord: cahuín (sladder eller fest), guata (mage) og malón (potluck).
Dette er ord som ikke vil bli undervist i en spansk universitetsklasse - det er først når du kommer til Chile at du blir utsatt for dem.
Du lærer om din egen kultur og språk gjennom chilensk spansk
Å lære chilensk spansk (og prøve å oversette engelsk til spansk i hodet) vil hjelpe deg å få et nytt perspektiv på din egen kultur og språk. Chilensk spansk har fått meg til å innse hvor mange amerikanske engelske fraser som absolutt ingen mening.
Prøv å oversette og forklare “Skritt i bagasjerommet” eller “Du er bomben.” Selv setninger som “Ingen vei!” Eller “Søt!” Har ikke direkte oversettelser. Det er helt sikkert lignende fraser på spansk … det er bare et spørsmål om å oppdage dem.
