Foto: mandalaybus
Expat Paul King deler sine topp tips for å lære det thailandske språket.
Siden jeg ankom Bangkok i 2009, har jeg lagt merke til et interessant fenomen blant de fleste utvandrere i Thailand. Etter å ha sett på runekarakterene og hørt de fem tonene, hopper de til konklusjonen: “Dette språket er uaktuelt! Umulig! Jeg skal aldri lære det!”Men med ordene til Yoda som formaner Luke i The Empire Strikes Back, " det er grunnen til at [de] mislykkes."
Hvis du drar til Thailand, vil jeg ikke at du skal være som de fleste utvandrere, og jeg vil ikke at du skal rope av Yoda. I stedet vil jeg at du skal oppleve en side av Thailand, gjennom språket, som de fleste utvandrere aldri gjør. Jeg kan hjelpe deg, for jeg er en sta farang som har kjempet med Thailands glatte monosyllaber de siste to årene.
Her er mitt råd til de som også vil lære dette fascinerende språket.
1. Invester i et begynnende språkkurs med en morsmål og lær det grunnleggende godt
Thai er så fonologisk forskjellig fra engelsk at du raskt kan slå en vegg med hvor mye du kan “absorbere.” Jeg har funnet det er verdt å tilbringe kvalitetstid med en morsmål som kan lære deg de enkelte fonemene, de fonetiske byggesteinene til Språk.
Å lære de thailandske fonemene vil innebære å bevege munnen og tungen på måter de sannsynligvis aldri har før og utvikle forskjellige muskler. Mange elever føler at de ikke kan bry seg med slike grunnleggende ting, men det som ender opp er at de for alltid snakker med en dårlig aksent, og alltid uttaler thailandske ord med engelske fonemer, noe som kan hindre kommunikasjonen.
Når du lærer å snakke fonemene, utvikler du også "lyttende ordforråd" på riktig måte. Når du vet hvordan lyden skal høres, vil du være så mye flinkere til å høre den når morsmål snakker til deg. Å ta seg tid til å få det fonemiske grunnleggende kan høres slitsomt ut, men det vil betale utbytte senere.
American University Alumni Association (AUA Thailand) har et mangeårig rykte for fortreffelighet innen undervisning i thailandske språk, og tilbyr kurs for både nybegynnere og mer avanserte studenter. AUA tilbyr fleksibel kursplanlegging på sine tjuetre filialer i hele Thailand, inkludert fem i Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Lær å lese
Å lære å lese thai innebærer å lære de fire og tretti konsonantene, tjueåtte vokalformer og fire tonemarkører i manuset. Flertallet av utvandrere synes jeg ikke har noen interesse for dette, men det innledende gryntarbeidet med å lære bokstavene er minimalt i forhold til fordelene ved å være litterært. Å vite hvordan jeg skal lese har gjort forskjellen i min evne til å snakke thai og har hatt stor innvirkning på min samlede erfaring i landet.
Å lære å lese thailandske skrifter har vært nøkkelen til å øke ordforrådet mitt langt utover, “En annen Chang, vær så snill.” Hver gang jeg hører et nytt ord på et fremmed språk, vil jeg glemme det i neste minutt med mindre jeg skriver det ned. Med Thai vil det å skrive ordene ned i det romerske alfabetet alltid være en slags tilnærming til hvordan ordet skal høres ut.
Jeg holdt på med dette da jeg kom til Thailand, før jeg kunne lese og skrive, og jeg har alltid funnet meg selv å stirre på notatblokken min noen dager senere, uten anelse om hvordan jeg skulle uttale ordene. (Er det en aspirert eller uspirert k? En stigende eller fallende tone?) Hvis du skriver ordene på thailandske, vil det ikke være spørsmål om hva uttalene og riktige tonene til ordene er, siden det thailandske skriftet har alle av denne innebygde informasjonen. Å kunne lese vil også gjøre det mulig for deg å bruke en thai-engelsk ordbok, et must for enhver seriøs student.
Sterkt anbefalt er Benjawan Poomsan Beckers serie med lærebøker fra Paiboon Publishing. Thai for nybegynnere introduserer Thai gjennom et spesielt romanisert manus som er tilgjengelig for engelsktalende, før det gradvis introduserer de thailandske bokstavene. Hver leksjon introduserer nytt ordforråd mens du bygger på og forsterker det som har blitt lært tidligere. Alle Paiboon-bøkene kan kjøpes med eller uten CD for selvstudium, og nylig ble Thai for nybegynnere gjort tilgjengelig for iPhone og iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Heng med thaier og hold en bærbar lomme-vokab
Som med alle språk, er den muntlige språket ofte veldig forskjellig fra det formelle, offisielle språket du kan lære på språkkurs eller finne i aviser. Talt thai er helt kontekstuelt, uten verb tenser eller konjugasjoner, og ofte indikeres betydningen av det som sies ved enkel ordrekkefølge eller "partikler" plassert på slutten av setninger for å indikere et spørsmål, en kommando, eller kan styrke eller minske tonen i det som blir sagt.
Jeg ble ofte fortalt at jeg snakket som en ekstremt høflig robot (på grunn av et flertall av lærebokstudiene i begynnelsen) til jeg begynte å få noen thailandske venner, gå ut med dem og lære å snakke mer naturlig.
Det som også var veldig nyttig for meg i disse tider, var å bære en liten notisbok. Hver gang jeg hørte et ukjent ord, ba jeg en thailandsk venn om å stave det eller skrive det ned for meg. Senere kunne jeg henvise tilbake til det og begynne å bruke de nye ordene selv.
4. Finn en samtalepartner
Dette er gode råd for å lære et hvilket som helst språk, og i Thailand er det lett å finne noen som vil være villige til å sitte sammen med deg en til en, kanskje snakke en halv times engelsk i bytte mot å snakke en halv times thai med deg.
Vær imidlertid oppmerksom på det altfor vanlige tilbudet, “Hei, lærer du meg engelsk, jeg lærer deg thai, samme same, na!” Folk som dette er rikelig, og selv om de kan være morsomme å henge med, de er kanskje ikke de beste samtalepartnerne. Hvis du er seriøs med å lære språket, kan du oppsøke noen som vil være like alvorlige.
Det kan være verdt å besøke campusene til Bangkoks universiteter, som Thammasat eller Chulalongkorn, og legge ut en annonse eller bare slå samtaler med noen av studentene der. Du finner noen lyse, vennlige og motiverte thailendere; et universitetsområde er der jeg møtte samtalepartneren min.
Å vite hvordan du synger aktuelle thailandske poplåter vil gjøre deg utrolig populær, spesielt hvis du lærer barna.
4. Se Thai musikkvideoer
Uansett grunn har flertallet av thailandske musikkvideoer tekstene som panorerer karaoke-stil over bunnen av skjermen mens sangen synges. Dette er av enorm verdi for språkstudenten, siden det vi kanskje ikke klarer å fange med øret, kan vi lese med øyet.
Å se musikkvideoer og lytte til sanger er en enkel og morsom vokabularbygger, samtidig som du trener ørene og hjelper til med generell lytteforståelse. Som en bonus vil det å vite hvordan du synger aktuelle thailandske poplåter gjøre deg utrolig populær, spesielt hvis du lærer barn.
Her er en til å begynne med: For mye Så mye Veldig mye
5. Samhandle med thaier på Facebook
Dette kan høres dumt ut, men jeg har lært mye slang og kollokvismer fra å prøve å tyde de forskjellige kommentarene og statusoppdateringene som vises hver dag på nyhetsfeeden min. Hver gang jeg kan forstå eller i det minste få essensen av et vegginnlegg eller en kommentar til et bilde, gjør jeg et poeng å kommentere også. Oftere enn ikke inneholder skrivingen min noen feil, som mine thailandske venner så nådig korrigerer for meg - og dermed gir meg en gratis leksjon i thailandsk skriving for å starte opp.
Foto: Laurence King
6. Bruk tid utenfor Bangkok og vekk fra turiststeder
Dette er til syvende og sist det som tar deg fra å være en farang som snakker nit noy (litt) til yuh mak (en hel masse). Bruk tid på frivillighet eller jobbe et sted der ingen snakker engelsk, og du vil bli keng khuen (enda dyktigere) om en måned.
Avhengig av hvor du drar - nord, nordøst eller Sør-Thailand - kan du ende opp med å plukke opp noen av de lokale dialektene, som noen ganger har liten likhet med det vanlige thailandske språket i Bangkok og undervist i klasserommet. For eksempel er Isaan Thai, som snakkes i nordøst, nærmere Lao enn det er for standard Thai, og er ofte uforståelig for både farangere og thaier, med mindre du har brukt litt tid der.
7. Behandle hvert samspill med en thailandske høyttaler som en mulighet til å forbedre seg
Bor i Thailand, jeg blir spurt om hvor jeg kommer fra og hvor gammel jeg er så mange ganger at det kan bli slitsomt. Noen ganger vil jeg ganske enkelt svare på folks spørsmål høflig og ta farvel, bare for å innse senere at jeg ødela en mulighet til å øve meg på thailandske.
Noen ganger er vi bare ikke i humør til å snakke, men den fremmede på bussen, på toget, uansett hva de er, som interesserer deg for deg som en thailandsktalende farang (og det vil være mange) er alltid en mulighet å stille nye spørsmål og prøve ut nye ord og uttrykk. Jeg har funnet ut at i fordypningsmiljøet, hvor mye du trener og hvor mye du forbedrer, virkelig er opp til deg, siden du egentlig er omgitt av muligheter.
8. Tro at det er mulig å lære thai
En eldre britisk matematikklærer i provinsen min sa en gang til meg, med et Yoda-lignende glimt i øyet, “Ethvert språk er lærbart.” Han snakket av erfaring, etter å ha lært både japansk og Ilokano etter å ha tilbrakt mange år på å undervise i både Japan og Filippinene.
Fra min erfaring med å lære thai er jeg enig med ham, og jeg anerkjenner min egen suksess som skyldes mer envis utholdenhet til tross for utbredte rop om “Umulig!” Snarere enn en iboende evne jeg har med språk. Jeg tror det er mulig for alle å lære thai og lære det godt, så lenge du er villig til å jobbe med det og har et sterkt ønske om å få en dypere forståelse av Thailand.
Til slutt, hvis det er noen nybegynnere der ute, er den trøsten jeg kan gi deg at å lære thai er absolutt enklere enn å bruke Force til å trekke X-Wing ut av en ulmende myr. Jeg har funnet ut at prinsippet bak å lykkes, men er det samme: “Gjør eller ikke. Det er ikke noe forsøk.”
7 gratis online ressurser for å studere thai
1. Thai-language.com - En av de beste gratis online ressursene for å lære thailandske, thai-language.com har tale, lytte, lese og skrive leksjoner og øvelser for elever på alle nivåer.
2. Paknam Web Forum er gratis forum der morsmål vil svare på spørsmål du har angående Thai. Hvis du vil høre hvordan et bestemt ord uttales, kan du sende inn en forespørsel, og noen vil komme tilbake til deg med en MP3.
3. LearningThai.com - LearningThai.com, som er medlem av Paknam Web, har over 1000 sider gratis online ressurser for å lære thai, inkludert leksjoner i alle fire aspektene ved språklæring, samt aktiviteter og spill. Nettmesteren har satt opp mange av sine egne noveller skrevet på både engelsk og thai.
4. GenkiThai.com har gratis interaktive spill og aktiviteter for begynnende elever. Spillene lærer ordforråd for grunnleggende verb, farger, ukedager osv., Med innspilt lyd fra morsmål.
5. Its4Thai.com er et online kurs i thailandske språkundervisning 2000 ord og 1500 setningskombinasjoner. Det er gratis etter registrering av e-post.
6. My Language Exchange er en gratis online tjeneste for å finne og koble sammen med morsmål som er interessert i å lære engelsk, samt hjelpe deg med å lære språket deres. Du kan møtes og samhandle via tekstchat og e-post for skriftlig praksis, samt stemmechat for tale- og lytteøvelse.
7. En gratis online thai-engelsk lydordbok.
