1. “Echar un polvo” i stedet for “estar hecho polvo”
Du er utmattet, og det er det du ønsket å si, men det er grunnen til at hjernen din bare ikke har klart å huske formspråket du prøvde å bruke. Hvorfor ser alle på deg slik? For i stedet for å si “estoy hecho polvo” (“Jeg er virkelig sliten”), har du nettopp sagt “echo un polvo” (en koselig måte å si at du har sex). Idiomer er vanskelige!
2. “Me gusta la polla” i stedet for “me gusta el pollo”
Du rødmer når du innser hva du nettopp har sagt. Du prøvde å snakke, bruke dine begrensede spanske ferdigheter fordi du vet at den beste måten å lære et språk på er ved å komme ut av komfortsonen din og snakke det. Selv om du bare kan si trivielle ting som "Jeg liker kylling". Vi applauderer din innsats! Bare en detalj: du sa bare “polla” i stedet for “pollo”, og ja, det kan være en feminin kylling, men det er også et vulgært ord for “penis”.
3. “Me gusta correrme” i stedet for “me gusta correr”
Du overlever polla / pollo-feilen din, ler med samtalepartneren din og bestemmer deg for å glemme den og fortsette samtalen. Men la oss endre emnet, det å snakke om mat fikk deg i trøbbel, men hva kan muligens skje hvis du snakket om sport? La oss spørre om han liker å løpe! “¿Te gusta correrte?” -Du føler deg stolt fordi du brukte det refleksive pronomenet, men den andre personen har akkurat rødmet og begynt å le igjen. Du har nettopp spurt om han liker å komme, som i en orgasme. Oops.
4. “¡Estoy caliente!” I stedet for “¡Tengo calor!”
Det er for varmt, du føler deg varm på grunn av temperaturen og du sier det. Feilen? Du har akkurat sagt at du er kåt. Vi forstår hva du mener, ikke bekymre deg, men du kan også bli målet for vitsene våre en stund. Det er bare for enkelt.
5. “Los cojones” i stedet for “los cajones”
Dette er ikke så vanlig fordi du ikke snakker om skuffer hver dag, men det gjør det også farligere. Det er lett å glemme et ord du ikke bruker så ofte. Det er lett å ta feil av det ene bokstaven for den andre. Det er så lett å ende opp med å snakke om testikler i stedet for skuffer!
6. “Tu puta madre” i stedet for “de puta madre”
Feilen her får kanskje ikke den andre personen til å le, for du har nettopp fornærmet moren deres. “De puta madre” betyr “kult!” Eller “flott !.” “Tu puta madre” betyr “din hore mor”. Bedre å unngå risiko ved å ikke bruke noen av disse uttrykkene i det hele tatt.
7. “Ingen quiero follar” i stedet for “no quiero fallar”
Du prøver å få det til, du vil ikke feile eller gjøre feil. Det var det du prøvde å si uansett, men du gjorde bare alle ukomfortable (igjen!) Ved å oppgi at du ikke vil knulle. TMI?
8. “Tengo 30 anos” i stedet for “tengo 30 anos”
Her er en hemmelighet: det rare symbolet over 'n' er ikke en feil eller en flekk. 'Ñ' er en bokstav med en annen lyd enn 'n', og kan gjøre at ord betyr noe virkelig annerledes. Et eksempel? “Año” betyr år. “Ano” betyr anus. Og det er slik samtalen din om alder nettopp har blitt til en samtale om rumper.
9. "Quiero follarte" i stedet for "quiero apoyarte"
Jeg vet, jeg vet, du tenker at disse to ordene ikke blir så lett forvekslet. Det var det vi trodde også til vår egen tidligere spanske statsminister José Luis Rodríguez Zapatero, som ikke skal glemme er morsmål, fikk alle til å le ved å si at han nettopp hadde laget “un acuerdo para follar” (en avtale å knulle) med Russland. Han prøvde å si "apoyar" ("støtte"), men tungen hans forrådte ham. Putin-effekten, sier de.
