Som nordengelsk kvinne er det alltid litt av en kamp å gjøre meg forstått - også i Storbritannia. Det konstante argumentet om det riktige navnet på en brød og frokost / lunsj / middag-debatten er noe som varmer hodene på kollega-forvirrede briter (frokost, middag og te er det beste for meg i skogen).
Hvis jeg syntes det var vanskelig å snakke med en sørlending, var det å flytte over hele kloden og vekke en samtale med en Kiwi noe helt annet. Folk blir stadig forvirret av mitt tillegg til samtalen; "Hva i all verden er en sofa?" "En Hoover, hva er en Hoover?", Og det er flere ord som sank og samlet støv i hjernen min, klar til å bli rullet av tungen når jeg satte foten på hjemmegrunnen; 'mardy', 'lasses', 'nowt', 'summats' og 'oryt' sitter på benken mens de ser på "noe", "ikke" og "ingenting" spiller i samtaleidretten.
Til tross for at jeg først nektet å miste aksenten min og de høyt elskede samtalene som gjentar min stolte nordlige arv, har jeg siden innsett at jeg må tilpasse terminologien min for å både forstå og forstå. I løpet av det siste året jeg har brukt på New Zealand, har jeg lagt merke til noen uttrykk og uttrykk som sakte slynger seg inn i talen min, noen med vilje og andre helt uvitende.
Utilsiktet har jeg sklir inn de rare 'ingen bekymringene' og 'haugene' i samtaler, men mer og mer synes jeg at jeg bruker ordet 'aye'. 'Aye', (merknad: kan staves enten aye, eh, ae, eller ay, tilsynelatende), er den mest smittsomme tungen som New Zealand har å tilby; et ord som punkterer hver setning og kan brukes til å enten fremkalle et svar eller i enighet - jeg er fremdeles ikke helt sikker på hvilken. Det er nesten som om en samtale umulig kan flyte uten dette enkle tilskuddet, og hver setning trenger validering, lik "du vet hva jeg mener?" 'men mindre arbeiderklasse, mye lettere sagt og definitivt oftere brukt.
Det er imidlertid andre vilkår som jeg fast nekter å komme om bord med. 'Jandals' i stedet for flip-flops for eksempel, eller 'chips' i stedet for chips, 'bukser' i stedet for bukser, 'lollies' i stedet for søtsaker, 'togs' i stedet for bikini og 'meieriet' i stedet for hjørnebutikken. Jeg er fremdeles helt usikker på betydningen, opprinnelsen og konteksten til ordet 'chur', og jeg har absolutt ingen anelse om hvordan jeg navigerer i 'yeeah … nah' eller 'nah … yeah' setningene. (Hva mener dere? Ja eller nei?)
Diskusjonsvannet er fremdeles grumsete og etter et helt år i dette landet er jeg ikke noe mer forståelig for befolkningen i New Zealand enn jeg var denne gangen i november i fjor, men i det minste begynner jeg endelig å forstå dem litt mer, og jeg antar at det er alt som virkelig betyr noe, ae?
