Reise
Først var det videoen: Adele, snu telefonen i hånden og sang inn i tomrommet om tapt kjærlighet.
Deretter spilte Afropop-sangeren Dela inn en versjon på swahili.
Snart skjedde det en omfortolkning på Haitisk kreolsk av Saskya Sky.
En reggae-versjon fra den jamaicanske utøveren Conkarah og lillesøsteren hans.
En spansk språkversjon av Karen Rodriguez.
Det er versjoner av "Hei" på Mandarin. På arabisk. Listen fortsetter.
Det hele fikk meg til å tenke - hva må til for at en sang skal være så kraftig at den inspirerer ikke bare omslag, men full av omfortolkninger på andre språk?
For Dr. Larisa Kingston Mann, en besøkende forsker ved McGannon Center for Communication Research ved Fordham University, er praksisen ikke noe nytt.
"Jeg tror folk liker å snakke tilbake til den engelskspråklige dominansen overalt, " sa hun til meg. "Og det er litt spennende å gjøre det."
Dr. Mann fortalte meg om en gammel praksis på Jamaica - når folk trykket på plater, ville de inkludere et instrumentalt spor på B-siden - spesifikt slik at de som kjøpte den kunne synge sangen selv.
En annen stipendiat, professor Andy Bennett ved Griffith University i Australia, gjentok dette følelsen. Han fortalte meg i en e-post at det er rundt 2200 versjoner av sangen "Ygår" av The Beatles.
At “Hello” satt på førsteplass på Billboard Charts i ti uker i strekk, skader ikke. Mange sanger som inspirerer så mange omslag og tolkninger på nytt har toppet listene, fortalte han meg.
Men det kan være at selv om det ikke er noe nytt med praksisen, er det som er roman for at for kanskje første gang, tar disse gjenfortolkningene veien tilbake til Nord-Amerika og Europa.
"Jeg tror at det interessante er at vi i det globale nord, eller i form av koloniale metropoler, ser vi det nå." Sa Dr. Mann.
Dr. Mann fortalte meg om en video av en tenåringsjente ved navn Renata Flores som fremførte "The Way You Make Me Feel" i Quechua, et urbefolkningsspråk som snakkes mye i Peru i Bolivia. Flores sa selv i et intervju med The World at hun tolker sanger i Quechua på nytt for å tilføre språket verdi, som ble stigmatisert etter spansk kolonisering.
Disse nye musikkvideoene og sporene sirkulerer tilbake til de store markedene i stor grad på grunn av økningen av tilgjengelig internett og smarttelefoner.
Og mens omslagene og tolkningene bare kan sees på som en hyllest til Adele, sier Dr. Mann at det er noe dypere som skjer. De nye versjonene sender en melding tilbake til de store markedene som er ansvarlige for så mye av verdens popmusikk: "Selv om vi ikke kan unnslippe deg, kan vi fremdeles på en måte snu det og gjøre deg til en del av oss."
