Turplanlegging
EN gang I HAITI lyttet jeg til en engelsktalende mann som forteller en vits gjennom en tolk til en gruppe lokale som bare snakket kreolsk. Han sa, "Gud må være en fan av kaffe, fordi 'Han brygger'". Tolken så litt forvirret ut, men gjorde sitt beste. Ingen i mengden lo eller humret til og med spøken. Men det var stønn fra amerikanerne i gruppen.
Se for deg å prøve den slags ordspill på alle språk. Japansk humor er ikke annerledes, med noen typer komedier mer verdsatt enn andre. En ting er sikkert - direkte oversettelser av vitser fungerer sjelden. Et japansk publikum kan teknisk sett forstå en engelsk vits oversatt til japansk, men uten kunnskapen bak, ville det rett og slett være et nikk og “naruhodo” (ah, jeg får det til) i stedet for en latter.
Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
Til tross for at Tokyo er en av verdens største byer, er den engelsktalende komediescenen liten. Musikere jobber i store arenaer med utsolgte folkemengder når de besøker fordi musikk kan verdsettes uten språkferdigheter, men komedie? Besøkende komikere, til og med relativt store navn, befinner seg i svakt opplyste barer designet for et publikum i titalls. Her er tre solide steder for å fange litt engelskspråklig komedie i Tokyo.
Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo er en av de større organisasjonene som kontrollerer komediehendelser i det større Tokyo-området. På dette tidspunktet er de vert for en rekke arrangementer, inkludert forestillinger på Good Heavens Comedy Club på onsdager (omtalt i klippet over), åpen mic natt i nærheten av Ikebukuro på mandager, og månedlig improv og standup i Roppongi på lørdager. Utøvere kommer fra mange land, inkludert Storbritannia, USA, Canada, Singapore og Japan.
Tokyo Comedy Store
I motsetning til Standup Tokyo, fokuserer denne organisasjonen på improv-klasser og forestillinger, selv om åpne mikrofonkvelder og komedieprogrammer er en del av deres faste plan. Hver 1. og 3. fredag arrangerer de en spesiell komedikveld på Gamuso, og det er vanligvis muligheter for nybegynnere å registrere seg for å gå på mikrofonen på arrangementer 2-4 ganger i måneden - så lenge de husker å komme på TCS 'e-post liste.
The Pirates of Tokyo Bay
Det er få virkelig tospråklige komediegrupper i Japan, men The Pirates of Tokyo Bay kvalifiserer seg. I likhet med Standup Tokyo og Tokyo Comedy Store, holder piratene bare ett show månedlig på What The Dickens i Shibuya. Kom for improv og vitser - du kan sette mer pris på å kjenne litt japansk.
