Bilder av kalandrakas
Hvis du holder deg lenge nok til å lytte, kan du komme over et enkelt ordtak som ser ut til å utgjøre den lokale kulturen.
Å lære slike uttrykk er nøkkelen ikke bare til å fange opp det lokale språket, men også for å fatte forskjellige trossystemer og måter å se verden på.
Tenk på disse uttrykkene som måter å komme inn i et bestemt verdensbilde, og for å vise lokalbefolkningen at du har fått en bevissthet om deres kulturelle verdier.
Japan foto av tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japan
“Det lar seg ikke hjelpe.” Japan er for det meste en veldig ikke-konfronterende kultur. Shoganai er innbegrepet av denne tendensen fordi ved å oppfordre folk til ikke å klage eller prøve å "kjempe mot makten".
Omstendigheter kan ikke endres, så hvorfor bli sint eller prøve å unngå det uunngåelige?
Det er for varmt, og du har spasertur 10 km til nærmeste togstasjon? Sjefen din ber deg om å jobbe ytterligere fire timer den kvelden?
Bare godta det og gå videre: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
Thailand foto av mckaysavage
Thailand er der uansett hva som skjer, sier du 'mai pen rai.' Glem det. Que sera, sera. Vann av ryggen. Og gå videre med livet ditt.”
- Jerry Hopkins, Thailand Fortrolig
Mens Japan "tankene" oppmuntrer en til å tåle vanskeligheter i Japan, men i Japan innebærer det at livet bør leves i et avslappet tempo.
Dette kunne ikke være tydeligere i ideen om "Thai-tid": Flere dager forsinket til en vennssamling? Mai pen rai; det er ikke så farlig, vi kan alltid legge fra oss ting til en annen dag, en uke, en måned.
3. Semper tem jeito, Brasil
“… det er alltid en måte. Ikke kjør deg gal over ting nå, det er alltid en måte å ordne det til slutt på.”
- Thomas Kohstamm, drar reiseskribenter til helvete?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica foto av lulumon athletica
Hvis du har lest opp om utnyttelsene til en frossen bananstands eier, bør du forstå ideen om å nyte livet på en rolig måte i Costa Rica, pura vida!
Bokstavelig talt som "rent liv", er ordtaket ofte brukt som et praktisk fangfrase og en måte å tilby hilsener og farvel på.
5. C'est la vie, Frankrike
Tilsynelatende tenker franskmenn og japanere veldig likt i så måte. C'est la vie brukes ofte til å beskrive situasjoner utenfor noens kontroll på en måte å si "det er livet" eller "hva kan du gjøre?"
6. Insha'allah, arabiske nasjoner
”I Egypt er det et uttrykk som er pålitelig så fullstendig, gjentatt så kontinuerlig og universelt - påberopes på de stille, støvete stiene i landsbylandsbyer og i de overfylte gatene i Kairo - at det er en del av vår nasjonale karakter.
For egyptiske muslimer (og mange kristne også) er insha'allah den stadige påminnelsen om at mennesker ikke har kontroll. Det er morsomt, men også noe fortellende, at de fleste utlendinger og besøkende til Egypt mener det betyr 'aldri'.”
- Jehan Sadat, Mitt håp for fred
7. Ingen bekymringer, Australia og New Zealand
Selv om uttrykket "søt som" kan være en like sterk utfordrer på Kiwi-territoriet, er ingen bekymringer sannsynligvis den mest kulturelt relevante setningen i Australia og New Zealand.
Ordtaket uttrykker en avslappet tilnærming til livet. Ingen bekymringer, kamerat.
8. Huevos, Mexico
Vår egen Sarah Menkedick tilbyr sin opplevelse i Mexico med variasjonene på huevos (egg):
“Que hueva.”
Se for deg at du er Jorge, det er søndag morgen, og du er lun i sengen med solen som strømmer ned på deg. Så kommer den peppede kjæresten din og den tyske hyrden hennes racing inn i rommet, hopper på sengen og roper / bjeffer "Kom løp med meg !!"
Svaret ditt vil være: “Que hueva.”
Huevo-foto av bpheonix
I tilfelle konteksten ikke hjalp, betyr "hueva" her noe som kjedelig / kjedelig / kjedelig / fryktelig. Du kan også oversette det mer eller mindre direkte som "hvor latskapende."
“Que huevon / huevona.” Dette er den fyren med armen albue-dypt i Ruffles og tarmen strømmer over kanten av hans jeans som roper “ja, jeg skal komme til det senere kjære, jeg ser på Simpsons!”The Lazy Egg.
Huevona er den feminine formen.
Dette er hva du prøver å trekke på vennene dine når de nekter å gå med hunden eller dra den over byen for å ta en buss for å se en film.
“Que huevon!” Sier du med hånlig indignasjon. Det fungerer sjelden, men det er gøy å kalle noen et lat egg uansett.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mosambik
Mosambik foto av JenvanW
En krysning mellom et rent nasjonalt begrep og en teft engelsk, maningue nice betyr "veldig hyggelig" og er det nærmeste tingen til et slagord i Mosambik. Skrik det fra de høyeste bygningene når formuen favoriserer deg.
10. Bahala Na, Filippinene
Hva som enn måtte skje.
“Dette er begrepet som ofte brukes når alt annet mislykkes, når du har gjort alt du kunne, spiller det ingen rolle
fordi skjebnen vil ta over. En slags trøst på en måte, som vil filippinere, som gir dem en slags utholdenhet.”
Kilde: tingog.com
Et tverrkulturelt tema
Da jeg begynte å forske på disse uttrykkene, ventet jeg å finne likheter basert på geografi: mønstre i Asia, Sør-Amerika, Vest-Europa, etc.
Jeg ble imidlertid overrasket over å finne et tverrkulturelt tema; mange av disse setningene brukes som svar på omstendigheter utenfor folks kontroll.
Hvordan hver kultur er epitomisert i disse begrepene, er en indikasjon på hvordan de reagerer på uheldige eller uunngåelige hendelser.
Japanerne og franskmennene suger det opp; Thailendere, Kiwier, Aussier og andre trekker det løs; Arabere legger ansvaret til en høyere makt.
