1. Chamar-lhe um figo. (Kall det en fig.)
Du kan aldri spise bare en fiken. Du kan bruke dette når du henviser til nytelse, enten det er å stjele, få mest mulig ut av noe, spise noe osv. Hvis du ikke vil ha resten av den deilige Bacalhau com Natas, gi det til meg, så vil jeg kalle det en fig. Vil du ikke ha billettene til Rock i Rio? Ikke noe problem, jeg vil kalle det en fiken også.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Hvem som spiser kjøttet, gnager beinene.)
Tilbake i besteforeldrenes tid ble dette ofte brukt da en gutt uskyldig begynte å kysse en jente og ting varmet opp for første gang. Så, hvis han var mann nok til å starte ting, ville han bli bedt om å oppfylle og leve etter det nye ansvaret. I dag, hvis du begynner på noe, ta det til slutten.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Med grøt og kaker lurer du dårene.)
Hvordan kan vi lure deg med kaker? Ved å tilby dem først og sørge for at magen er full før hovedretten kommer. Med andre ord, du vil bli lurt av det som først blir tilbudt.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Noen spiser fiken, og andre sprenger munnen.)
For de som tilbringer en ettermiddag på å spise ferske fiken av et tre, vet det øyeblikket da vi ikke kan smake noe annet enn følelsesløsheten i smaksløkene våre. Hva om du hadde hatt privilegiet å spise så mange fiken du vil og få noen andre til å føle konsekvensene?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Hver og en drar kullet under sardinen.)
Lukten av trekullede sardiner (eller makrell) får alltid munnen til å vanne, spesielt om sommeren. For å sørge for at sardinen er deilig, må du ha varm kull som brenner sakte, og tilfører deiligheten til den saftige sardinen. Men å gjøre det i dagliglivet uten grill rundt betyr at du passer på dine egne interesser.
6. O que não mata, engorda. (Det som ikke dreper deg, gir deg fett.)
Husker du når du pleide å fortelle foreldrene dine at du ikke likte ertene på ditt sted, og de lot deg slippe unna med å ikke spise dem? Vel i Portugal vil ikke erter drepe deg, så spis opp. Når alt kommer til alt, det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Lagre noe å spise, ikke spar noe å gjøre.)
Ellers i morgen har du kanskje mye å gjøre, men ingenting å spise.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Der du tjener brødet ditt og ikke spiser kjøtt.)
Det er bedre å holde visse ting adskilt.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Det er når den er liten at agurken er bøyd.)
Lær gode vaner mens du er ung.
10. Vai à fava. (Gå til bred bønne.)
Tilbake på den dagen da folk brukte svarte og hvite brede bønner for å stemme, betydde “mandar à fava” “slutte å krangle og stemme på det.” Men på en eller annen måte, selv om stemmene nå er kansellert, brukes det fortsatt regelmessig for å stoppe argumenter og be andre om å avlyse.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (En tyv er den som går til mathagen, samt den som holder seg ved døren.)
Bare hold deg utenfor naboens mathage, så blir du bra.
12. Não há fome que não de em fartura. (Det er ingen sult som ikke fører til overflod.)
Hvis du er sulten i dag, vil du sørge for at du ikke blir sulten i morgen.
13. Em casa deste “hjemme”, quem não trabalha, ikke komme. (I huset til denne mannen, som ikke jobber, spiser ikke.)
Eller “quem não trabuca, não manduca.”
14. En mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Med en kvinne og en sardin vil du ha den minste.)
Det er et enkelt valg virkelig. Hvilken sardin er det saftigste og mest smakfulle av partiet?
15. Cabeça de alho chocho. (Leder av råtten hvitløk.)
Du lurer sikkert på hvordan en person kan sammenlignes med et hode av råtten hvitløk, det er bare "tullete" er det ikke?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (I et hus uten brød, roper alle og ingen har rett.)
Når de essensielle tingene mangler, er alle opprørte, og alt er en grunn til å krangle.
17. Ti titler mais olhos do que barriga. (Du har flere øyne enn mage.)
Vi har to øyne og en mage, men det betyr ikke at vi skal fylle tallerkenene våre med mer enn vi trenger.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Si aldri fra dette vannet at jeg aldri vil drikke - og fra dette brødet vil jeg aldri spise.)
Hovedsakelig fordi du aldri vil vite hvor sulten eller tørst du vil være i fremtiden. Tror aldri du er fri fra det du dømmer i andre.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Korn etter korn høna fyller magen.)
Og på samme måte, med utholdenhet og lite skritt, fyller vi bukene våre også.
