Reise
Det er visse følelser som er bedre fanget av ord som ikke finnes på det engelske språket. Schadenfreude, en tysk betegnelse for gleden ved andres ulykke, er kanskje den mest kjente av disse. Det er alle slags lister som sammenstiller slike ord og uttrykk, inkludert her på Matador.
Sofaens verter i Istanbul lærte meg et fantastisk eksempel på dette; hele prinsippet om "separasjon av kirke og stat" formidles på tyrkisk av ordet laiklik. Det er tydeligvis langt mer elegant og effektivt på språket deres. Men jeg snakker ikke tyrkisk, eller noen av språkene som er nevnt på de fleste av disse listene - så gøy som det er å høre om slike ord, jeg kan ikke virkelig sette pris på hvordan de passer inn i språket deres uten mer bakgrunnskunnskap.
Jeg snakker imidlertid spansk, og har kommet over noen få ord og konvensjoner som oppfyller rollene deres så mye bedre enn deres engelske kolleger. Jeg setter mer pris på dem, gitt at jeg har oppdaget dem selv. Noen ganger vil jeg ved et uhell gli dem i samtale med engelsktalende venner, bare fordi de er så mye bedre.
Aprovechar
Aprovechar er et verb som vanligvis oversettes til “å dra nytte av.” Det alene gjør det bedre - spansk oppnår med ett ord det som tar engelsk fire. Men det er så mye mer enn det. Det bærer også betydningene "utnytte, " "sele", "nytte" og "gripe". For meg er det alt følelsen uttrykt i “Carpe Diem” pakket inn i et normalt verb du kan bruke i hverdagslige situasjoner.
Når du prøver noe, gjør du ikke bare mest mulig ut av det - du tar hvert sekund som om det er det siste, du griper det ved hornene og bryter det til bakken, du lar det ikke være noe angrer overhodet. Det er så mye kraftigere, og har også en deilig rekkefølge av leppebevegelser når du går fra PR til V til CH.
Spansktalende liker også å si aproveche heller som god appetitt før et måltid, noe som bare øker kraften. Du har kanskje "hatt glede av" måltidene dine, men har du noen gang “utnyttet” dem? Det gir et helt nytt nivå av glede og får meg alltid til å tygge med mer lyst. De katalanske leilighetskameratene mine ville bruke den til å gjøre narr av min amerikanske pastamiddager som var så store at jeg måtte bruke vår største potte som en skål. Jeg hadde le og fortsett med å sluke hele saken uten å feile, noe som bare egget dem på mer: Jeg hadde sikkert brukt mest mulig av pastaen min.
Tener ganas
En annen frase som er kraftigere på spansk er tener ganas, som når den er koblet til oversetteren, kommer ut som "å ønske." Nok en gang er det mye mer enn det. Tener er “å ha” - tener ganas er mer som “å ha lyst til”, noe som er langt mer uhåndterlig og mindre tilfredsstillende.
Engelsk kommer litt nærmere det rette følelsen med uttrykket "Du må ønske det, " som er en fin kortfattet Hay que tener ganas en español. Hver gang jeg hører dette, ser jeg alltid på en lystig gammel latino-mann som rister høyre arm foran seg med fingrene halvt klamret i en irettesettende advarselsklo.
Det er god visdom med alt du gjør i livet. Du må ønske det - ellers, hvorfor gjør du det? Den samme håndbevegelsen blir ofte brukt for å ledsage ordet cojones, noe som betyr at uttrykket er for alltid assosiert med testikler, som bare fremmer fortellingen, som nå må du ha baller for å gjøre hva du gjør.
Jeg ville bruke ganas for å forklare mine spanske sovesofere mens jeg reiste hvorfor det var at jeg kunne oppleve så mye av byene deres på så lite tid, ettersom jeg alltid ville se ting de ikke en gang hadde kommet på besøk ennå. Det var det perfekte ordet for å innlemme styrken i en reisende vilje for å få mest mulig ut av sin begrensede tid på et nytt sted - med ganas kan du gjøre så mye mer.
El de la vergüenza
Mens jeg var i Barcelona, overbeviste jeg en av mine katalanske venner om å være vertskap for meg i foreldrene sine mens jeg søkte etter en leilighet. Lite visste jeg at den ene natten jeg trengte en seng skjedde den dagen hele hennes utvidede familie kom over til middag.
Jeg var allerede flau over at min tilstedeværelse tvang dem til å snakke på castellano (spansk) i stedet for Catalán, men den kvelden ble jeg introdusert for en enda vanskeligere middagssituasjon. Vi engelsktalende er kjent med det vanskelige øyeblikket der det bare er ett stykke smakfull mat igjen midt på bordet, og alle sitter der og prøver å finne ut hvordan de kan komme seg uten å fremstå som egoistiske.
Likevel har vi ikke noe spesielt ord for den spesielle stammen som den spanske gjør - det er el de la vergüenza (skamstykket), et navn så kraftig at det får meg til å frykte at linjen min vil bli skamlagt i generasjoner fremover hvis jeg tør å ta tak den.
Unødvendig å si at jeg ble forsteinet for å nab til den siste av de velsmakende turrónene (mandelbaserte konfektene) vi knasket på etter hovedretten. Mine nådige verter endte opp med å kaste den i fanget mitt, sammen med mange rop av Aproveche! La oss bare si at jeg definitivt utnyttet den bestemte lille søte.
