Det finske språket elsker tilfeldige formspråk. Språkens virkelige skjønnhet er at mange av ordene ikke kan overføres til andre språk, noe som gjør dem virkelig unike for den finske kulturen. Her er 9 eksempler på finske uttrykk med flere betydninger som den engelske ordboken mangler sårt.
1. Ingen niin
Den finske komikeren Ismo Leikola spikret det da han introduserte det mest nyttige finske ordet for verden. Dette ordet, eller uttrykket, oppsummerer humoristisk dynamikken i det finske språket og kulturen der mindre er mer i kommunikasjon. Ordet “ingen niin” i seg selv betyr egentlig ikke noe, men kan brukes til å uttrykke alt fra “OK”, “Jeg har skrudd opp”, til “roe seg, ingen grunn til panikk”.
2. Ala vetää
“Ala vetää” betyr å befale noen å begynne å trekke en gjenstand. For eksempel er “ala vetää verkkoja vedestä” en ofte hørt frase og betyr å begynne å trekke fiskenett ut av vannet. Men “ala vetää!”Er også en hverdagslig måte å fortelle noen å gå bort eller gå borte.
3. Poika på käymässä
Bokstavelig talt betyr dette at "en gutt er på besøk", og refererer til en sønn på besøk hjemme. Men verbet "käydä" betyr også gjæring og den tradisjonelle finske hjemmebrygge kiljuen kalles ofte "gutten". Så når du hører noen si "sønnen besøker hjemmet", kan det også bety at det er en bøtte med homebrew-gjæring.
4. Moi
Fineren for "hei", "moi" kan brukes som en rekke samtalestartere fra "hei, hvordan har du det?" Til "det er veldig bra å se deg igjen". Den brukes også til å avslutte en samtale, og når du er ferdig med den lille chatten din, kan du ta farvel ved å si "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa er en av måtene du kan si "enkelt" på finsk, men uttrykket har til sammen ni forskjellige betydninger. "Kuusi" kan oversette som "gran tre", tallet seks eller "månen". Palaa betyr "å være i brann", "å vende tilbake" eller biter av noe. Med det i tankene kan denne enkle setningen bety alt fra "gran er i brann" eller "månen din vender tilbake til seks stykker".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen betyr “å være sjalu”. Men det oversettes bokstavelig talt som "å ha svarte sokker". Olen mustasukkainen kan dermed forstås som "Jeg er sjalu" eller "Jeg har på meg sorte sokker."
7. Mennä metsään
Når noe går galt, "går det til skogen" (mennä metsään). For eksempel betyr hän meni metsään “han / hun gikk i skogen”, men työhaastattelu meni metsään betyr “jobbintervjuet gikk fryktelig galt”.
8. Olla koira haudattuna
Når du føler at det er noe rart eller mistenkelig som skjer, kan du si “luulen, että tässä on koira haudattuna”. Det betyr at du mistenker at det er noe skjult bak kulissene du ikke helt kan trene. Men bokstavelig talt oversatt setning betyr: "Jeg tror det er en hund begravd her inne."
9. Vetää herne nenään
Når noen blir fornærmet eller sint over noe andre ikke anser som veldig relevante, "vetää herne nenään", som betyr "sette en erter opp nesen" på finsk. Dette uttrykket kan også være kjent i bokstavelig forstand, spesielt for foreldre til småbarn som tester deres fysiske begrensninger.
