Feature Photo and Over Photo: geoftheref
Du snakker kanskje engelsk, men kan du snakke det Kiwi-stil?
Ja, New Zealandere snakker engelsk. Men de snakker sin helt egen engelsk, ofte referert til som Kiwi-engelsk. Det har vært gjenstand for foredrag, undersøkelser, dokumentarer og uendelig hån, og, som med alle andre sider av språket, er det en refleksjon av deres kultur.
Uansett hvor god engelsktalende du er, hvis du skal til New Zealand for første gang, vil det være ord du aldri har hørt før. De kan vises kombinert med en haug med andre ord som du allerede vet - i hvilket tilfelle vil du lett utlede betydningen deres - eller de kan komme til deg omgitt av andre eksempler på den fineste Kiwi-talen - i hvilket tilfelle er du sannsynlig å trenge en "unnskyld?"
Foto: PhillipC
Følgende er en oversikt over uttrykkene som kommer til å dukke opp hver dag i Kiwi-livet.
1. Søt som, bro
Det er flott. Det er sannsynlig at du hører dette mange ganger, for så vidt min erfaring kan fortelle, er alt alltid "søtt som" for kiwier.
2. Bra på deg, kompis
Gratulerer, bra gjort eller bra for deg.
3. Bugger alle
Veldig lite. F.eks. Jeg kjøpte denne boken for bugger all.
Foto: geoftheref
4. Hauger
Mye. F.eks. De sier "søte som" massevis av ganger.
5. Jandals
- flip-flops. Et allestedsnærværende Kiwi-motevalg.
6. Kia ora
Maori for hei.
7. Hun har rett
Det kommer til å gå bra. "Hun" her refererer til ingen kvinner spesielt - bare ting generelt.
8. Bob er din onkel
Der går du! F.eks. Klikk på denne knappen og bob din onkel.
9. Knackered
Veldig sliten.
10. Togs - badedrakt
Livet i New Zild
Foto: geoftheref
Et annet kjennetegn på måten Kiwier snakker på er forkortelse av ord. Deres språkbruk er veldig økonomisk (og i den forstand effektivt), og de vil forkortes stort sett alle ord de kan. Kiwier ser på telefon (TV), besøker rellies (slektninger), spiser brekkie (frokost) og bruker solbriller (solbriller) hvis det er sol i arvo (ettermiddag).
Det er sannsynlig at du vil komme over mennesker som vil si "jubel" til deg uten et glass i hendene. De lager ikke en tenkt toast - “jubel” er en kiwi-måte å si “takk” eller en tilfeldig farvel.
Hvis du reiser rundt i New Zealand og føler deg som en hot dog, må du huske å kalle den en "amerikansk hotdog" - ellers blir bunen utelatt og du får servert en Kiwi hotdog, som bare er en slått pølse på en pinne.
I fjor ble eventyrene til en hval som våknet opp på en New Zealand-strand virale på You Tube, og ordene “Jeg er strandet som, bro!”, Sa med en tykk kiwi-aksent, var i alles munn (og på noen folks t-skjorter).
Den korte / i / vokalen som får kiwi til å ha "fush and chups" i stedet for "fish and chips" til middag, vil også være ny for ørene dine.
Et annet særpreg ved Kiwi-aksenten er den høye stigningen i slutten av setninger, selv om de er ment som utsagn i stedet for spørsmål. En kiwivenn som beskriver et besøk i en butikk kan kanskje si: “Så jeg dro dit? Og så deg rundt? Og kunne ikke finne noe?”
Kiwier snakker på en veldig avslappet måte - hvis du er oppmerksom, kan leppene til en person med en sterk kiwi-aksent neppe bevege seg - noe som kan fungere som et speilbilde av sitt eget livssyn: avslappet, avslappet og med en ekte "hun" Jeg har rett”holdning.
Og ikke kom meg i gang med Maori-stedsnavn! Vil du møte opp på Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
