Her Er Hvordan Du Kan Være Utrolig Morsom Som En Hvit Mann I Kina

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 12:16

Fortelling

På en nylig tur til Kina, fra Beijing i nord, til provinsen Yunnan i sørvest, til Shanghai i øst, fikk jeg folk som hylte. Det eneste problemet er at jeg sjelden var sikker på hvorfor.

Min kineser er, for å bruke det lokale uttrykket, mamahuhu (som bokstavelig talt betyr hest-hest-tiger-tiger, men på vanlig måte antyder noe er bare så som så). Men det får meg forbi. Og ofte i Kina tror jeg at lokalbefolkningen som hører en hvit fyr som sier noe nær Mandarin er unik nok til å få frem en gunstig, ofte humoristisk respons. Komedie handler tross alt i stor grad om å trosse forventningene.

Når jeg fikk latter, prøvde jeg ikke nødvendigvis å være morsom så vennlig og engasjerende. Målet mitt var en forbindelse med mennesker, ikke en ovasjon. Humor viser seg imidlertid å være en universell døråpner, selv om den må kontekstualiseres for hver kultur.

Det følgende er noen eksempler på hva som fikk folk til å le i Kina på denne turen sammen med sønnen min, en nylig akademisk grad. Som du vil se, noen er ikke akkurat knesnekkere, men av en eller annen grunn jobbet de. Å vite i hvert fall noe av det lokale språket hjalp. Men jeg tror hovedhemmeligheten er denne: vær respekt, vær nysgjerrig og vær snill. Men da, bare ha det gøy. Du vet aldri svaret du kan få …

Prøv litt selvnedskrivning

Den første morgenen i Kina dro sønnen min og jeg til Beijings Lama-tempel. Ved inngangen delte en kvinne ut esker med røkelsepinner. "Er de gratis?", Spurte jeg. Hun nikket. Jeg spurte da: "Kan jeg også få en til sønnen min?" Jeg pekte på ham. “Sønnen din?” Sa hun og lyste opp. “Jeg trodde han var din yngre bror!” “Egentlig? Du er for snill,”svarte jeg og la til, “Jeg burde få deg til å fortelle det til min kone, så hun vil sette mer pris på meg.”Av en eller annen grunn fungerte linjen. Kvinnen hylte. Og slik begynte mitt forvirrede forhold til kinesisk humor. Jada, jeg var glad for at hun syntes det var morsomt. Men det var ikke så morsomt. Eller så tenkte jeg. Helt til jeg brukte den igjen og igjen på turen med samme resultat.

Pensle opp dyrekretsen din

Når aldersspørsmålet kom opp senere, la jeg merke til noe nysgjerrig. Folk spurte sjelden min alder. I stedet ønsket de å vite hvilket år både sønnen min og jeg ble født. Alder spilte ingen rolle, men det kinesiske stjernetårets året gjorde det. Hvert år har et tilknyttet dyr. I Lijiang, Kina, hjalp en kvinne på høyskole alder oss i en butikk. Hun oppdaget at hun bare var to år yngre enn min 23 år gamle sønn. Hun var en rotte, og gjorde matte, gjorde det ham til en hund. Jeg fortalte henne at jeg ble født i oksens år. Så senere, da en liten mutt kom opp og sto ved siden av henne og sønnen min, sa jeg: “Å se! En rotte mellom to hunder!”Ler Big. Noen minutter senere viste hun oss kjæledyrskattungen. “Hvordan er det mulig?” Spurte jeg med spott alvor. "Jeg trodde ikke rotter kom sammen med katter." Denne gangen, ikke engang antydningen til et smil. "Jeg er ikke en skikkelig rotte, " sa hun. Hmmm.

Trå lett rundt politikk

Midt i Lijiangs daglige marked, pratet jeg med tre nydelige gamle Naxi-kvinner. Etter de vanlige “Hvor kommer du fra og er dette din bror?” -Kommentarer, spurte hovedtaleren meg hva jeg syntes om USAs president. “Aiya!” Var alt jeg kunne si. Det er Kinas gå til uttrykk som kan brukes i nesten enhver situasjon fra, “Aiya! Rørleggerarbeidet er sikkerhetskopiert!”Til“Aiya! Du har ikke på deg det til foreldrene mine til middag, er du?”I dette tilfellet var det et forsøk på å avlede en politisk samtale. Kina er tross alt, til tross for frihåndskapitalismen rundt oss, et kommunistisk land der politikk ikke er et tema du ønsker å forfølge. Mitt “Aiya!” -Svar fremkalte smil rundt. Men det provoserte bare inkvisitoren min å gå lenger. “Kina og Amerika er som en stor familie. Oh Ba Ma forsto dette. Men din nåværende president …”Hun tok den forvitrede pinkien sin, holdt den opp og vinket den i lufta. Deretter, de to savnede fremtennene hennes, hjalp hun heftig på pinkien sin. Vi vil. Jeg antar at vi alle forsto hvordan hun følte seg for Trump.

Kast inn noen sære ordtak

En annen måte å få latter på var å ansette noen kinesiske formspråk som folk ikke forventer at utlendinger kjenner til. For eksempel gikk sønnen min på et tidspunkt for å kjøpe litt vann. Han kom ut av butikken og ba om en ekstra kuai (betegnelsen på lokal valuta). Jeg spurte hvor mye vannet var. “Seks kuai” sa han. Det er sykt. De må hive deg ut her i denne parken.”Dette var alt på engelsk. Han påpekte da at de seks kuaiene var til to flasker, ikke bare en. Jeg henvendte meg til kvinnen som solgte vannet og forklarte på kinesisk, “Jeg trodde han hadde sagt at det var seks kuai for en flaske, ikke to. Hvis det hadde vært for en, hadde jeg antatt at du 'hengte et sauehode, men solgte hundekjøtt.' 'Dette er et formspråk som brukes til å referere til noen som jukset deg. Hun gjorde ingen krenkelser. I stedet bøyde hun bokstavelig talt for å le. Jeg tror det var som å høre en tre år gammel tut litt visitt fra Oscar Wilde. Ordene og foredragsholderen stilte ikke.

Lek med maten

Et annet sted jeg rutinemessig brukte formspråk var over mat. Mange kinesere undret seg over at vestlige som oss kunne bruke spisepinner. Og de nølte ikke med å fortelle oss det. Jeg kan ikke forestille meg å gå opp til en kinesisk person på en restaurant her i USA og si: “Wow! Fantastisk! Du kan bruke en gaffel!”Men slik var tilfellet der. Da lokalbefolkningen kom med den uunngåelige kommentaren om bruk av spisepinner, kastet jeg ut dette gamle prøvde og sanne uttrykket: “Når du spiser kinesisk mat, hvis du ikke bruker spisepinner, smaker ikke maten godt. Garantert underholdning.

Observer og kommenter

Du trenger ikke å si så mye for å le. I dette tilfellet langs en av de trange gatene i Shaxi, Kina, sa jeg ganske enkelt “veldig nyttig” og pekte på hunden som hadde på seg hatten. Det var alt som trengs for å få en god runde med latter.

Få en løpende start

I den lille, gamle vannbyen Tongli nær Suzhou spiste vi og sønnen min ved et bord langs en av kanalene. Etter middag, mens jeg betalte regningen, sa jeg hei til folkene ved bordet ved siden av vår. “Du bestilte to flasker øl!” Sa en av dem. Jeg var ikke sikker på om han ble underholdt, sjokkert eller stolt over vårt valg av drikkevarer. Men jeg så ned på bordet deres og så en flaske Bai Jiu (hvit brennevin som kan fjerne neglelakk, mageforinger eller innkjøringsflekker). Jeg sa til dem: “Å, dere drikker Bai Jiu!” De strålte og holdt opp flasken. "Vi drakk bare øl, " sa jeg og la til, "Jeg antar at dette må være det voksne bordet hvor du får drikke Bai Jiu og vi satt ved barnebordet og drakk øl." Alle fire begynte å le hysterisk. Først lurte jeg på hvorfor kommentaren min var så morsom. Så så jeg tilbake på flasken og skjønte at den var halvt tom. Alt er morsommere når du har konsumert så mye Bai Jiu.

Arbeid materialet som fungerer

En sikker-latter latter-getter var uttrykket, “Hao de bu de liao.”Så nær jeg kan finne, det oversettes til noe sånt som“Super-duper.”Det høres morsomt ut når du sier det. Meningen er morsom. Og når du bruker den i rare situasjoner, får den alltid en latter. “Det måltidet var superduper!” “Været i dag er superduper!” “Trenger du et nytt serviett?” “Det vil være superduper!” Ler hver gang.

Det er ikke vitsene som betyr noe

På slutten av turen var jeg aldri helt sikker på hvorfor folk lo slik de gjorde. Men det gjorde ikke noe. Vi fikk fantastiske forbindelser med menneskene vi møtte. Jeg har kanskje ikke forstått nyansene fra kinesisk humor, men jeg kunne alltid fortelle når noe klikket, da jeg gikk fra å være enda en utenlandsk reisende til noen de virket virkelig glad for å ha møtt. Å le sammen fremmer viktige øyeblikk av åpenhet og forbindelse. Og de øyeblikkene gjør ikke turen bare morsom eller interessant. De gjør det til superduper.