Reise
Tips fra Jared Romey og Matador medlemmer
I forrige uke presenterte vi Jared Romey, forfatter av de lokale lingoguidene, Speaking Boricua og Speaking Phrases Boricua.
Som lovet er vi tilbake med noen tips fra Romey om hvordan du kan hente lokal lingo:
1. Les lokalaviser: Ikke bare vil du lære hva som skjer lokalt, du vil lære hvilke ord folk bruker for å snakke om det som er viktig for dem.
2. Se på tv: Det spiller ingen rolle hva du ser på - nyhetene, tegneseriene, såpeoperaene eller dramatiske dramaer, men ved å lytte til TV-programmer vil du begynne å utvikle et øre for tråkkfrekvensen og uttalen som skiller regionale variasjoner i språk.
3. Lytt til lokalbefolkningen. Så ofte som mulig, snakk med lokale folk. Prøv språket. Still spørsmål, husk å snakke med mennesker i alle aldre. Lingo er ofte generasjon.
4. Utvikle en dyp forståelse av språkets struktur. Jo mer du forstår den formelle mekanikken i et språk, jo mer forberedt er du på å gjenkjenne og forstå variasjoner.
5. Husk at lingo ikke er statisk. Språk endrer seg hele tiden. Lingoen du lærer i dag kan være foreldet neste uke eller neste år.
Redaktørens merknad: I tillegg til Romeys fantastiske tips, har vi et par til.
* Ikke bli frustrert over deg selv: Du har kanskje en utmerket mestring av formalitetene i et språk og føler deg helt utenfor ligaen din, akkurat som Romey gjorde, når du besøker eller flytter til et nytt sted og gjenkjenner hvor annerledes det lokale merket av det språket er. Vær tålmodig med deg selv.
