Funksjonsbilde av Diego Cervo. Bildet ovenfor av holisticmonkey
Matador-administrerende redaktør Julie Schwietert gjennomgår tre bøker som utforsker forskjellige livsstil for utvandrede og eksil.
Courting the Bull: An Anthology of Expatriate Literature in Spain - Redigert av Sarah E. Rogers
I sin introduksjon til denne antologien med essays, historier og dikt skrevet av utvandrere som har bosatt seg i Spania, skriver redaktør og Matador-medlem Sarah E. Rogers,
"Utvandret litteratur blander de verdenene forfatteren har oppstått fra og verden forfatteren nå lever i, " resultatet er skjæringspunkter mellom kulturelle identiteter og opplevelser som kan være eksplosivt morsomme eller like sentimentale, og noen ganger - ofte - helt uoppgjorte.
Da jeg leste verkene som er samlet i denne antologien, var erfaringene som er felles for de fleste utvandrere, i rikelig forsyning: oversettelsesulykker som er både pinlige og underholdende; forsøk på å få kontakt med "lokalbefolkningen" som sputter etter å ha kommet opp mot kulturelle forskjeller; og dimensjonere seg mot andre utvandrere for å avgjøre hvilke grunner for å forlate hjemmet som er mer overbevisende og hvem som har vært mer vellykket med å vokse.
Til å begynne med ønsket jeg stadig at disse brikkene var mer polerte; det er ujevnhet rundt nesten alle kanter, og jeg lurte på hvorfor disse spesielle valgene var inkludert (og hva andre ble avvist).
Ingen av stykkene skilte seg virkelig ut for sin eksepsjonelle forfatterskap, og mange, som novellen "The Lute and the Fiddle, " så ut til å være forfulgt, med tvungen dialog eller assosiasjoner til spansk kultur som ikke helt stemmer.
Likevel mens jeg fortsatte å lese, tenkte jeg at hele samlingen representerte noe mye mer interessant, nemlig måtene vi utvikler oss på i identitetene våre som utvandrere. Bokens essays, historier og dikt er, som mange utviste opplevelser, snublende og usikre på seg selv, stemmen deres er ikke helt autentisk, men strever så hardt for å være sant.
I den forstand og innenfor den sammenhengen, var jeg i stand til å bli mer verdsatt for denne samlingen, som jeg vil anbefale for andre utvandrere som har til hensikt å bosette seg i Spania.
Marielitos, Balseros og andre eksil - Cecilia Rodriguez Milanes
Jeg var dypt inne i den andre eller tredje historien i denne samlingen før jeg innså at boka ikke var en samling etnografiske essays om Marielitos, Balseros og andre eksilgrupper som har forlatt Cuba til USA siden 1980, men i stedet en gruppering av korte historier.
Forfatteren Cecilia Rodriguez Milanes '14 noveller er nesten miniatyrtimer i kubansk amerikansk historie, selv om de er langt mer engasjerende enn en fotnote historiebok.
Rodriguez Milanes 'spesielle ferdighet er å bebo de forskjellige stemmene til hver historiens hovedperson på overbevisende måte, ingen liten bragd med tanke på at disse karakterene inkluderer homofile, gamle mennesker, unge mennesker, middelaldrende mennesker, pengerede cubanere, totalt ødelagte og hjemløse cubanske amerikanere, og omtrent alle du kan forestille deg i mellom.
Tomtene, dialogen og karakterutviklingen er alle eksepsjonelle; Rodriguez Milanes kjenner tydelig til sitt emne og - takk Gud - klarer å formidle realitetene i mange forskjellige typer cubanske amerikanske landflyktige uten å presse en politisk agenda av noe slag.
Min mann, en Marielito, leste et par av historiene før han la boken ned og hevdet at den var "for deprimerende, for stereotyp." Realiteten er imidlertid at selv om historiene Rodriguez Milanes forteller kan være fiksjonalisert, gjenspeiler de de sanne opplevelsene av mange cubanske amerikanere, som han kjenner fra første hånd (og det er grunnen til at han nektet å lese resten av boka).
Anbefales på det sterkeste for alle som elsker en god novelle og lesere med en spesiell interesse for Cuba.
The End of Belonging: Untold historier om å forlate hjemmet og psykologien rundt global flytting - Greg A. Madison
Matador-bidragsyter Greg Madisons bok The End of Belonging er resultatet av en akademisk avhandling, men det som gjør den lesbar og fascinerende er at den også handler om Gregs egne erfaringer som en "eksistensiell migrant", en person som "velger å forlate [hans] hjemlandet, presset ut av dype spørsmål som ikke kan besvares hjemme, og trekkes inn i den store verden for å oppdage hva livet er.”
Gregs bok er fortsatt akademisk, og rapporterer om omfattende dybdeintervjuer med 20 eksistensielle migranter, men den er også helt gjennomsiktig. Det er tydelig gjennom hele teksten at Greg gjennomfører denne studien fordi det er et tema som er nær ham, og et som han ikke helt har løst for seg selv.
The End of Belonging er berusende og dyp, og utforsker ideer som sannsynligvis vil være av interesse for mange Matador-lesere, spesielt de som opplever å migrere ikke på grunn av politisk eller sosial uro, heller ikke på grunn av økonomiske faktorer, men på grunn av et dypt behov for å forstå verden og seg selv.
Greg undersøker både høydepunktene i denne livsstilen (som blir fremstilt som en tvang som er uunngåelig), og dens lave nivåer, inkludert det mange opplever som en vedvarende forvirring om hva og hvor hjemmet er, og om man noen gang trenger å høre hjemme hvor som helst annet enn å være hjemme i seg selv.
Anbefales på det sterkeste for personer som er evigvarende nomader eller langvarig utvandrer.
