1. Masakra, tragedia
Ja, disse ordene betyr hva du tror de mener: massakre og tragedie. Men de brukes i helt andre situasjoner. For eksempel dro mannen min og jeg til Krakow en gang, og vi ønsket å ta det siste toget til Warszawa, men damen som solgte billettene våre var ganske treg. Da hun endelig klarte å skrive ut passene våre, sa hun: “Ok, nå, skynd deg ellers blir det en tragedie.” Dette ligner det kroatiske ordet katastrofa.
2. Bo tak
Mitt favorittord for å slutte å bli avhørt av barna mine hele dagen: “Hvorfor må jeg gjøre dette?” Bo tak. “Hvorfor er verden rundt?” Bo tak. Det er den polske ekvivalenten av “fordi jeg sa det.” Eller bare “fordi ja” eller “fordi det” - det er det bo tak bokstavelig talt betyr.
3. Ingen ba
Ingen ba blir brukt på samme måte som det engelske ordet “faktisk”, selv om det er mye mer språklig. I seg selv kan ba bety "duh", som i når noen uttaler det åpenbare.
Eksempel:
"Så, vant du alle pengene?" "Ingen ba!"
4. Nei
Dette lille ordet har så mange betydninger. Bare husk at "o" uttales som i det engelske ordet "port". Avhengig av kontekst, kan dette ordet bety ja (vil gå på kino? Noooo!), Bli brukt til å gi en advarsel (nei, nei, nei, mest effektiv når den ledsages av en vinglende finger), for å vise tegn på enighet (Denne filmen var så kul, ikke sant? Nooo!), Stallende (så hva synes du om dette problemet? Nei… jeg synes det er komplisert) og mange flere.
5. Ingen ko
Dette betyr "ikke overdriv".
Eksempel:
"Jeg er syk, jeg trenger å gå til legen."
"Ingen ko, det er bare en hodepine."
Det brukes også til å bety "Er du sinnssyk?"
Eksempel:
“Jeg ba henne gifte meg.
“Ingen ko!”
6. Jak nie jak tak
Bokstavelig talt, "hvordan ikke når ja", pleide denne å være oppmuntrende: "Selvfølgelig vil du gjøre dette. Hvordan kan du ikke gjøre dette når du er helt i stand?”
Jeg fortalte meg dette flere ganger mens jeg skrev denne artikkelen.
7. Spoko, wporzo
Forkortelser av spokojnie (rolig) og w porządku (greit), de brukes på en lignende måte - noe som betyr kult, ok, ok, og lignende. De brukes også noen ganger i sammenheng med "ikke så ille".
Eksempel:
Hvordan var eksamenen din? Spoko.
8. Nei nie
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg bruker dette for å snakke med barna mine: “Nei ikke, du har tullet igjen!” Denne likner “Å nei”. Det kan også brukes i uttrykk som “No nie mów” (Du sier ikke) eller ikke nie wiem (jeg vet ikke).
9. Vant! Precz! Spadaj
Disse ordene har den samme betydningen, som går på linjen "vennligst fjern deg selv fra dette stedet", men sett mindre pent. Jeg vil virkelig si dette til noen troll som uten tvil vil dukke opp på artiklene mine på Matador Network (inkludert dette).
10. Ojej / Ojejku
Et annet hendig ord, dette lar deg uttrykke forskjellige følelsesmessige tilstander, fra beundring til panikk, overraskelse til hjelpeløshet. Når vennen din for eksempel forteller deg noen uventede glade nyheter, kan du reagere med et høyt "Ojej!" Hvis du kommer hjem igjen for å finne at den bærbare datamaskinen din ble stjålet, rister du på hodet og sier ojej (det skal uttales som 'oyey '). Og noen ganger er det den eneste passende responsen på at barna mine ødelegger kaos på huset.
PS Hvis du påpeker for meg at jeg ikke inkluderte de mest kortfattede polske ord, også kjent som det polske K-ordet, la meg fortelle deg at det er fordi jeg ikke sverger.
