1. colombianere "ikke spøker rundt" … de "gir en blowjob til en hane." (Están mamando gallo)
2. Hvis colombianere er sinte, “bare” forlater de… de”åpner seg selv.” (Se abrió)
3. En colombianer spør deg ikke hva du vil gjøre … han spør deg, "hvordan går det med peanøtten?" (¿Cómo es el maní?)
4. En colombianer "kobler ikke opp" med noen … i stedet "spiser de dem." (Ella se lo comió)
5. colombianere ikke "henge med" … de "lager en lapp." (Estamos parchando)
6. colombianere sier ikke at de er “venner”… de sier at de er “som negler og skitt.” (Son como uña y mugre)
7. En colombianer "gjør ikke en feil" … de "driter den." (La cagué)
8. colombianere "ikke plasserer seg i en posisjon der de vil bli le av" … de bare "gir papaya." (Está dando papaya)
9. colombianere ikke "flørte" med hverandre … de vil mye heller "slippe hundene" på dem! (Él le echó los perros)
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
10. colombianere liker å samle penger for å betale for drinker og måltider … når de gjør det, "gjør de en ku." (Hacemos una vaca)
11. Ikke bli skremt hvis en colombianer sier at de vil at du skal "stoppe ballene deres" … de vil bare at du skal ta hensyn til dem. (¡Párame bolas!)
12. … men bli litt skremt hvis deres "dverg vokste opp" … det er da du vet at et problem går ut av hånden. (¡Se nos creció el enano!)
13. colombianere sier ikke "vær forsiktig" … de sier, "sett inn batteriene." (¡Ponte las pilas!)
14. En colombianer sier ikke “hvor pinlig”… de sier “hva en bjørn!” (¡Qué oso!)
15. En colombianer sier ikke, “den personen er stygg”… de sier, “den personen er styggere enn en bil sett nedenfra.” (Es más feo que carro visto por debajo)
16. I Colombia er ikke en dårlig gutt en "brat" … han er en "dritt fra en rumpe." (Culicagao)
17. Når colombianere er sultne, er de faktisk “skarpe.” (Tengo filo) Hvis de virkelig er sultne, er de så skarpe at de kan “klippe seg selv hvis de bøyer seg!” (¡Tengo un filo que si meg agacho meg korto!)
18. Fotball er en så stor del av colombiansk kultur, at når de dør, ikke bare "dør" … de "henger opp fotballskoene." (Colgar los guayos.)
