Foto: kamshots, Feature photo: Eileen Smith
Engelsktalende er ikke alene om å bruke netspeak for å lage nummerfylte, forkortede og underlig stavede meldinger for hastighet, effektivitet og gjøre meldinger ugjennomtrengelige for andre.
Da jeg flyttet til utlandet, landet jeg midt i “txtng cntrl;” nasjonen har for tiden flere mobiltelefoner enn folk. Med en mobiltelefon på mer enn femti øre i minuttet på en forhåndsbetalt telefon, er mange mobiltelefoner som bruker chileanere mestertekster.
Og selv om du (som meg) kanskje ikke favoriserer den hemmelige agent / ordspillkvaliteten til abreviaturas, hvis du vil kommunisere med folk på chats, fora og / eller SMS på spansk og trenger å beskrive hva folk sier, skal du Det er sannsynlig at du trenger minst et elementært håndtak av noen av disse vilkårene.
Her er eksempler på 20 ofte brukte uttrykk i hele den spansk-tekstende verden, med en mer detaljert forklaring av reglene som ligger til grunn for deres dannelse, slik at du kan avkode dem når du går langs si quieres, hvis du vil. Mange setninger kan staves på en rekke forskjellige måter, avhengig av individuelle tekster og hvilke regler som brukes.
Netspeak på spansk: Det grunnleggende
| Engelsk | spansk | Netspeak |
|---|---|---|
| Fordi / hvorfor? | Porque / por qué? | pq / pq? ELLER xq / xq? |
| Til | por | x |
| LOL | (lyd av latter) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kisses | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Også meg også | también | tb |
| Hilsen / avskjed | Saludos | salu2 |
| Vær så snill | Vær så snill | porfi / porfis |
| God kveld | Buenas noches | BNX |
| Ingen kommentar | Sin comentario | 5comentario |
| Gjør ikke noe / gjør ingen forskjell | Da igual | d = |
| Vent et øyeblikk | Espera | pera |
| Røyker du? | Fumas? | fu +? |
| Aldri | jamás | ja + |
| Hva skjer? | Que tál? | ktal |
| Hvem | Quien? | kn |
| Til | para | pa |
| Takk | gracias | Grax |
| Så, så | entonces | ntnc / ton |
| Anrop | llamo | ymo |
| Ha det | Chau | XAU |
Hvordan danne spansk Netspeak
Etter flere år med stort sett utilsiktet studie, har jeg kommet med følgende åtte noe fleksible regler som beskriver hvordan spansk SMS blir dannet. De kan brukes isolert, i tandem eller i så stor grad at bare nøye analysering vil avsløre hva som skjer bak SMS-brevsalaten.
1. Brev forsvinne
De mest nedlagte bokstavene er de første "e" eller "es" eller "d" som finnes mellom vokaler.
Eksempler: estoy → leketøy / toi, espera → pera, todo → også
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Bytteutskifting
De vanligste bokstavutskiftningene er de harde "c" og "q", som blir "k", " y "erstattes med" i ", og" ch "blir" x."
Eksempler: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (erstatning med to bokstaver OG forsvinning av bokstaver).
3. Siglas - Initialer
Dette ligner på den engelske baserte AFAIK (så vidt jeg vet) eller IMHO (etter min ydmyke mening). Den første bokstaven i hvert ord i en kjent setning eller stavelse i et ofte brukt ord brukes i stedet for hele ordet / stavelsen.
Eksempler: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, tambien → tb
4. Rebus - Brev som "sier" navnene deres
Her er det et skuespill om det faktum at hver bokstav i tillegg til en lyd (eller to) har et "navn", også sett på engelsk med bokstaven b brukt til å betegne "være." Når du vet navnet på brevet på spansk blir denne ganske enkel.
Eksempler: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Tall og symboler
Dette ligner rebusen ovenfor, der tall uttales og matematiske funksjoner kalles ved navnene deres: x = por, + = mas, og - = menos.
Eksempler: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominans
Kombinasjonene bu eller gu mister sin innledende konsonant, og lar deg ha en lyd, skrevet som en w.
Eksempler: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkludering
Spansk er et kjønnsspråk, der den mannlige formen for et ord brukes når både hanner og kvinner er til stede. Noen mennesker vil bruke arroba (@ -tegnet) for å erstatte den endelige vokalen, så det er både en "o" og en "a" for å vise inkludering.
Eksempler: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Merk butikkens navn. Foto: Eileen Smith
8. Engelske lån
Dette er bruken spansk fonetisk skrivemåte for å kommunisere engelske ord. Noen ganger når du bare ikke kan finne ut hva noe betyr, må du si det høyt til deg selv, og uttale hver bokstav som den ville blitt sagt på spansk, for å se om du kan ha mening ut av det.
I de følgende vanlige eksemplene finner du en hilsen, bursdagsønsker, en unnskyldning og en forespørsel om du kan tyde dem: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Reglene ovenfor blir ofte brukt i kombinasjon, noe som kan gjøre hele saken ganske nreda2 (enredado, sammenfiltret / forvirrende). Men hvis du bare har noen få grunnleggende uttrykk i tankene, bør du kunne holde dine egne i noen minutter uansett. Qs3! Que estrés!
Hvis du er interessert i å lære mer spansk Netspeak, er den mest komplette online ordboken (helt på spansk) et nettsted for komplisering og offentlig informasjon på diccionariosms.com.
Hvis det hele gir deg en 'jakeka', kan du prøve å berolige smertene med den endelige autoriteten på "riktig" spansk, Real Academiaedyola. Jeg vil være der i en liten stund.
