Utvalgt bilde: Los viajes del Cangrejo
1. En peruaner beskriver ikke partneren sin som "kontrollerende." I stedet er de "lange jakker" ("Ese es un saco largo.")
2. Peruanere blir ikke forbanna av noe; de “blir stekt,” (“Y fremsetter nos asamos.”)
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
3. Peruere trenger ikke plutselig å tisse; de trenger å bruke en sump-pumpe. (“Tengo que achicar la bomba.”)
4. Peruanere har ikke "saker". De er "spillere" og "har en felle." ("Ese tipo es un jugador, y tiene su trampa.")
5. En peruaner gjør ikke en feil; han “blir egget” (“Él se hueveó.”) Men hvis det var en virkelig dårlig feil, så “skjelper han den” (“ya la cagué!”).
6. Peruvianske venner samler ikke penger for å betale for drinker; de “lager en gris” (“Hacemos una chancha”)
7. Peruvianere slår ikke bare noen, de "tar av seg noen fra seg" ("Le va a sacar la mierda.")
8. Peruanere har ikke en natt-stand: de har en "hit and run" ("Lo de ellos fue choque y fuga.")
9. Peruanere lider ikke av uflaks. De “er ananas” (“Soy piña”)
10. Peruanere drar ikke på fest. De “har en tone” (“Tengo un tono hoy”)
11. Peruanere kommer ikke umiddelbart. De kommer “ved berøring” (“Voy al toque”)
12. Når peruanere drar, drar de ikke bare, de “tar seg av” (“Ella se quitó”)
13. En peruansk tyv er ikke en tyv: han “er en blåskjell” (“Ése es choro”)
14. En peruaner er ikke bifil; han er "tippkantet" ("Es de doble filo").
