1. Snakk historie
Husker du da du var barn og ikke kunne tro hvor lenge de voksne kunne sitte på samme sted og bare snakke? "Jeg ville bare gå fra festen, men tantene snakket historien foeva." Sladder, chit-chat, mimring eller snakk med gamle venner, på Hawaii bruker vi ett ord for å oppsummere det hele.
2. Tita / moke
Når noen sier "tita", er det sannsynligvis en person som kommer til hjernen, og alle vet at du ikke roter med henne. Tita er forbeholdt en tøff lokal kylling som ikke er redd for å komme i kamp og ikke tar noe fra noen. Hun er vanligvis en tomboy, snakker pidgin og er super defensiv mot hjembyen og familien. Moke er den mannlige versjonen av en tita.
3. Slip
Nei, det er ikke en type skateboard trick. Mat er en stor del av den lokale Hawaiian kulturen; du kjenner ikke til en sann potluck før du har vært på en på Hawaii. Bare ikke flau over deg og møt opp med chips og salsa. Hver familie kommer med tupperware og gryter fulle av spam-musubi, shoyu-kylling, poke, stekt ris, teri-okse og mac-salat. "Nå er det på tide å slipe." Det er det du gjør når det er så mye on (god) mat at du spiser som om det ikke er noe i morgen. Også relatert til kanak angrep.
4. Kanak angrep
Ta en titt på menneskene på slutten av en baby luau, avgangsfest eller etter å ha spist tutus hjemmelagde laulau. Hva har de alle til felles?
Hver gang det er noe ono grindz rundt, tar kanakangrepet over. Alle spiser til de er utstoppede, trege, slitne og i ferd med å sovne. Kalua gris, blekksprutluau, oksestuing, ganske mye lokal mat eller tallerken lunsj vil gjøre det.
5. Geev'um
“Ho, se braddah på datebølgen. Han geev'um brah!”Geev'um er som“gå for det,”men betyr så mye mer og fungerer i så mange sammenhenger. Noen mennesker sier det når de ser noen gjøre noe sprøtt, andre bruker det for å si: "prøv ditt beste", "du kan gjøre det" eller "ikke gi opp". Å rope det til en venn vil gi dem et løft av selvtillit til å møte frykten og ta en risiko (kanskje ikke alltid på en god måte) fordi de vet at du støtter dem.
6. Kalebas-fetter
Obama brukte til og med denne i en konfirmasjonstale ved Arizona State University. Selv om det teknisk sett ikke er relatert til deg, er kalkas-kusinene dine så nærme at de blir en utvidet del av ʻohana (familien). De er vanligvis barn til nære familievenner som du vokste opp med og som er i en lignende alder. Du vet alt om hverandre og glemmer at du faktisk ikke er i slekt.
7. Holoholo
Dette begrepet fanger perfekt den avslappede livsstilen på Hawaii: Det betyr vanligvis å ta en tur rundt øya bare for moro skyld uten noen plan eller destinasjon i tankene. Kanskje ender du opp med å gå på stranden eller stopper for å se om en venn er hjemme. Uansett hva som skjer, skjer, går du med flyten fordi det hele er en del av eventyret.
8. Kapakahi / hammajang
“Hva skjedde med lastebilen din? Det hele er kapakahi!”Disse to adjektivene kan byttes ut og kan brukes i mange forskjellige sammenhenger. Hammajang og det hawaiianske ordet kapakahi kan bety alt fra bøyd, skjev, lop-sidig, rotete, skjev eller ensidig, til helt enkelt rotet opp.
9. Da kine
Denne er den mest praktiske og kan komme opp flere ganger i enhver samtale. Det ligner på det engelske “whatchamacallit”, “thing-a-ma-jig” og “so-and-so”, men kan brukes på mange andre måter. Da kine fyller inn for hva som helst; mennesker, steder, gjenstander, virkelig et hvilket som helst ord som skjer for å glippe tankene dine den gangen.
Tantehus, stranden, fjernkontrollen på bordet, eller navnet til en venn av en venn du så forrige uke, kan alle erstattes med da kine. "Jeg så da kine i går på da kine, Sandy Beach." Kanskje navnet glemte tankene dine, men
mesteparten av tiden, vet lytteren eller kan lett gjette nøyaktig hva du snakker om.
10. Pau hana
Det oversettes bokstavelig talt til "ferdig arbeid" på hawaiisk språk, men brukes også til å si "drinker etter arbeid" eller bare "etter arbeid". Det er vanlig å se grupper av medarbeidere i baren for pau hana for å feire slutten av arbeidsdagen. Det er en tid å slappe av, slappe av, henge med venner, ta en drink og nyte fritiden på kontoret.
