Reise
1. Barnefester som fortsatt blir vill
Jeg har mistet tellingen av de mange partiene, og jeg mener hardkjernefester, at jeg har endt opp med at jeg trodde var en enorm milepæl for festkasteren: 30-årsdag, quinceañera osv. Bare for å finne ut at bash hadde begynt som en fest … for en femåring !!! Jeg har alltid lurt på om alle kampene med alle borrachos på disse festene noen gang ble startet av et barn som ønsket leketøyet sitt tilbake.
2. Total feil ved riktig uttale av navn
Hvis du tilfeldigvis har et lett å uttale navn som Juan Lopez, vil du kanskje aldri oppleve dette, men for resten av oss med mange “rrrrrrrs” i navnene våre - vi blir bare vant til å høre navnet vårt forvirret. Og hvis vi bestemmer oss for å uttale navnet vårt “på spansk” når vi blir introdusert, må vi alltid si det mer enn en gang.
3. Lørdagens besøk hos bestemødre som ligner på Don Francisco-konserter
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men på en eller annen måte tilbrakte jeg ganske mange lørdagskvelder på besøk hos bestemoren min. Jeg vet at bestemor elsket meg veldig, men jeg tror ikke jeg noen gang har snakket med henne under noen av mine besøk. Vi vil alltid ende opp med å se den ultimate "festen i et show" som heter Sábado Gigante sammen, men siden min bestemor var vanskelig å høre, føltes det alltid som en to timers Don Francisco skrikfest.
Jeg hadde mer enn ett mareritt av Mr. Frank og El Chacal og trompeten hans jaget etter meg mens bestemor så på, og lo hysterisk. Hvor var Jerry Springer da jeg trengte ham?
4. Grillmat blir overmannet av carne asada
Uansett hvor mye du måtte ønske deg en deilig og saftig burger fra en hage grill, med dine meksikanske venner og familie må du alltid nøye deg med carne asada. Misforstå ikke, chelas con carne asada med venner er som en religion, men gjør det, en solid burger er ikke et dårlig pokal å tjene etter en lang arbeidsuke.
5. Total språkbarriere med barn i nabolaget når det gjelder å leke med superhelter
Alle barna i nabolaget hadde bare Superman og Batman. Jeg hadde disse to, men jeg hadde også faren deres: el Chapulín Colorado, den røde gresshoppen.
“No contaban con mi astucia,” “Síganme los buenos,” eller “Que no panda el cúnico” er tre av de mest populære sitatene i et spansktalende meksikansk husholdning. Det uheldige var at hver gang du oversatte så fantastiske sitater fra "red cricket" til dine ikke-spansktalende venner, var det ikke det samme. “Du regnet ikke med utspekulasjonen min,” “Følg meg… det gode?” Og “Pobody nanic” (som i “ingen panikk”) var ikke akkurat enkle å oversette eller, enda vanskeligere, forstå. Gudskelov jeg har aldri prøvd å oversette “pastilla de chiquitolina.”
6. Feirer på julaften og nyttårsaften
Mens mange av vennene mine fikk åpne gavene sine første juledag, fikk jeg alltid åpne dem etter å ha spist kalkun og romeritos på julaften. Å vokse opp meksikansk i USA betyr at du aldri får oppleve hvordan det føles å våkne opp første juledag og løpe ned trappen for å åpne gavene dine. Ingen bekymringer, jeg likte alltid å åpne gavene mine foran alle andre.
I løpet av nyttår visste vennene mine at jeg aldri ville feste med dem fordi jeg måtte gjøre de 12 druene og champagne-tingene med foreldrene mine, søstrene, tantene, onklene og kusines. Første gang jeg tilbrakte en nyttårsaften utenfor hjemmet mitt, følte jeg meg sosialt udugelig og var i et så sjokk at jeg savnet nedtellingen.
7. Å ta spansk for en enkel A
En av de kule fordelene med å vokse opp meksikansk i USA er muligheten til å cruise gjennom det fremmedspråklige kravet på skolen. For noen kan franskmenn være ganske tiltalende; for andre kan tysk være utfordringen de er ute etter; men for mange er spansk bare den glatte seilingen som er ønsket. De spanske evnene dine gjorde deg også til å gå til personen når dine ikke-spansktalende venner slet med leksene sine.
Åh, og gleden over hvordan Mr. Stetson, den populære spansklæreren på skolen min, alltid ville unngå meg i gangene, redd for at jeg ville ende opp med å rette opp selv hans minste forsøk på samtale med meg.
8. Å ha forskjellige alternativer for verdensmesterskapet
Ingenting i universet kan toppe moro, spenning og full galskap med å følge laget ditt i et VM hvert fjerde år. Egentlig er det noe: å ha to lag du virkelig kan kalle dine egne til å forankre deg for. Enten du ser på “futbol” eller “fotball”, er det alltid ett lag som vil hente deg når det andre svikter deg.
Synd hvert eneste verdensmesterskap jeg kan huske har sett ingen av lagene mine gå videre utover kvartfinalen. Hvis jeg bare hadde blitt født brasiliansk-italiensk.
9. Vurdering av "ekte" meksikansk mat fra Mexico kontra "deilige" amerikanske burritoer
Mange amerikanere reiser til Mexico bare for å vende hjem skuffet over maten, og sa at den ikke var “meksikansk nok”, og når meksikanere besøker USA, kommer de hjem og gråt om hvordan “un-meksikansk” meksikansk mat er nord for grensen. Å vokse opp meksikansk i USA gir deg muligheten til å virkelig glede deg over og sette pris på en "amerikansk" bønneburrito, mens du også kan salive over omtrent all maten når du reiser i Mexico.
10. Trospråklighet: engelsk, spansk og verdens kuleste språk, spanglish
Å være tospråklig er ganske kult, men å være tospråklig stein - spesielt når spanglish er det tredje språket ditt. Å snakke spansk er perfekt fordi når du snakker engelsk, det alltid er ord, ideer eller begreper som er bedre uttrykt på spansk, og omvendt. Du kan like gjerne prøve Spanglish å redde tiempo, ikke sant?
11. Sammenslåing av alle latinere som "mexikanere"
Alle mine ikke-meksikanske Latino-venner er vant til å bli kalt mexikanere, og de fleste av dem hater det. Jeg klandrer ikke dem. Jeg tror ikke en amerikaner ønsker å bli kalt kanadisk eller koreansk, japansk. Selv om mange uvitende mennesker tror at vi alle er “mexikanere”, er vi det ikke. Jeg elsker imidlertid båndet jeg føler jeg deler med Latino-brødrene mine og søstrene i USA.
