1. Fair dinkum. | En bekreftelse eller svar på gode nyheter
Dette er et av de mest brukte australske uttrykkene og et av de vanskeligste å definere. Opprinnelsen sies å ha kommet fra gullgruvedagene da en kinesisk gruvearbeider ble spurt om han fant en god mengde gull. “Din-gummi” betydde “godt gull.” Gjennom tid utviklet dette ordtaket seg til en positiv respons på gode nyheter. “Fair dinkum” kan brukes på noen få forskjellige måter, og det er ikke alltid like lett å vite når man skal kaste det i samtale.
Det kan brukes til å si at noen er ekte. "Du kan stole på Jill, hun er fair dinkum."
Men det kan også brukes til å spørre om du forteller sannheten. “Jeg har akkurat en jobb i Afrika!” “Fair dinkum?”
2. Kryss som en frosk i en sokk | Denne personen er sint
Hvis du skulle fange en frosk i en sokk, ville den ikke være for lykkelig. En annen måte å si det på? De er gale som en avskåret slange.
3. Praktisk som askebeger på motorsykkel | Denne personen er ubrukelig
Hvis noen er så hendig som en baklomme på en singlett eller som pupper på en okse, kan du sannsynligvis klare deg uten dem.
Mer australsk lingo: Hva australiere sier kontra hva de egentlig mener
4. Han kunne ikke organisere en sprit i et bryggeri. | Han er uorganisert
Hvor vanskelig er det å få alkohol på et bryggeri? Ikke veldig. Hvis du ikke kan organisere en bøtte med sand på stranden, er du ikke mye bedre.
5. Flat chat. | Jeg har vært opptatt
Dette er bare en av måtene en Aussie kan fortelle deg at han har hatt det veldig travelt. Han kan også hevde at han var flat som en øgle som drikker, eller opptatt som en enbeint mann i en rumpesparkkonkurranse.
6. Pisk inn for et gåseben! | Det er ikke din sak
Det er ikke en god idé å presse dette ytterligere. Eller spør hva et innfall wham er, eller hvorfor en gås trenger et hodelag. Denne setningen har en rekke varianter. Innfall wham opprinnelig betydde et "fantasifullt objekt", men i løpet av årene har uttrykket endret seg til å omfatte noen ganger "wigwam" og "wing wong."
7. En okse som er kort av dekk. | Ikke veldig lyst
En veldig bush-australsk måte å si at noen ikke er alle der - de er ikke det skarpeste verktøyet i skuret. Australiere elsker å komme med sine egne setninger. De kan også referere til noen som en sekspakke som ikke har en plate, eller at de har noen få kenguruer løs i øverste paddock.
8. Tørk som en død dingosdonger. | Jeg er tørst
Ikke se bort fra denne informasjonen. Det er på tide å knekke en øl.
9. Alt kos og ingen biff. | Lever ikke opp til forventningene
10. Jeg kunne spise ræva av en lavtflygende and. | Jeg er veldig sulten
Denne australske er så sulten, de er forberedt på å spise hva som kommer. Hvis de ikke er helt sultne nok til å spise baksiden av å omgå fugl, kan de bare være sultne nok til å spise en hest, så jage jockeyen!
11. Hun kunne legge et horn på en manet! | Hun er hot
Høres ut som det kan være en fornærmelse, men det er faktisk motsatt.
12. Borte gangvei. | Forsvant
Dette ordtaket stammet fra de australske aboriginene. Som en passasjerit ville de ungdommelige mannlige aboriginerne dra på en åndelig reise gjennom ørkenen. De ville tilbringe opptil seks måneder på egen hånd, følge stier som forfedrene deres reiste og omfavnet det tradisjonelle aboriginiske livet. Uttrykket brukes nå av mange australiere i referanse til at noe forsvinner. “Nøklene mine har gått turvei!” Eller til noen som forlater uten å fortelle deg hvor de har gått. "Han har gått turvei."
