Selv de mest morsomme italienske uttrykk eller fornærmelser klarer på en eller annen måte å høres pene ut når de ruller av tungen. Etter åtte år med kurs i italiensk, to år i Italia, og å være sammen med en italiensk ektemann, er her et utvalg av noen av favorittuttrykkene mine:
1. Sei fuori
Du er ute (av tankene dine).
Et uttrykk som er veldig nyttig hvis du vil fortelle noen at de er gale - det kan ha både positive og negative konnotasjoner. Det er ofte sammenkoblet med “come un balcone”, som totalt betyr: “Du er like ute av det som en balkong.”
2. Cavolo
Kål!
Det er en høflig måte (ikke rå) å uttrykke glede, overraskelse, underholdning eller skuffelse, avhengig av tonen du bruker.
3. Ci vuole fegato
Du trenger lever (tent).
Det betyr faktisk at noe krever "guts" å gjøre - at du trenger å være modig eller modig.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Vil du ha en sykkel? Pedal det nå!
Den italienske versjonen av "Du har lagt din seng, sov nå i den."
5. Boh
Vet ikke!
Den offisielle måten å si "Jeg vet ikke" er, "ikke lo, " men denne skjønnheten med 3 bokstaver blir din nye favoritt. Så ofte brukt som navnet Fabio, er det raskere og enklere å si enn den offisielle versjonen.
6. Sono brillo
Jeg er lett.
Alle i klubben får tipset … vel … i piazzaen er det mer. Forsiktig med konjugasjoner, hvis du er en jente, vil du si "sono brilla."
7. Che storia
Cool / kjempebra!
Brukt som en generell positiv utrop, som når du ser baksiden av Michelangelos David i Uffizi-galleriet.
8. Mi ha tirato il bidone
Han / hun reiste meg opp.
Sa når din varme date ikke dukker opp eller avbryter rett før fordi han må vaske håret.
9. Sei un secchione
Du er en nerd.
Og ikke på en søt, kul hipster musikk-kjærlig nerd måte, men den ekte typen. Tenk Urkel.
10. Tutta tirata
Alt ferdig.
Sa om noen (en kvinne) som er kledd og utarbeidet til det ekstreme, egentlig alle som står i kø på Just Cavalli i Milano på en lørdag kveld.
11. Essere una cozza
Å være et blåskjell (tent).
Ligner faktisk på å kalle noen en granat, en lite attraktiv kvinne. Tilsynelatende blåskjell er lite attraktive?
12. Sei un boccaleone
Du drikker alt sammen.
På den måten tror du alt du blir fortalt.
13. Ho fatto una cagata
Jeg dummet meg ut.
Si det når du gjør noe dumt som å bestille en cappuccino samtidig som en pizza.
14. Bere come una spugna
Å drikke som en svamp (tent).
Ville være ekvivalent med engelskmenn, "drikk som en fisk." Jeg er sammen med italienerne på denne, en svamp er uendelig mye mer underholdende.
15. Fare il figo
For å se kult ut eller spille det kult.
Gutter, du vil ønske det, “fare il figo,” slik at du kan få et JA til spørsmålet i nr. 16. Dette kan innebære å dukke opp til diskoteket i en Ferrari eller til og med løpe hendene gjennom håret à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Vil du kline?
Hvis du noen gang ser italienere kommentere Instagram-bilder med sitronemojiene, vet du hvorfor.
17. Sei una frogna
Du er en godmann.
En "fogna" er en kloakk, så dette uttrykket ligner på å kalle noen en gassburator (dette er for kanadierne) eller en menneskelig søppelhåndteringsenhet. Bruk mens du stirrer på noen i avsky og / eller beundring fordi de kan spise så mye.
18. Ikke-gufering
Ikke jinx det!
Vanskelig å oversette, men egentlig skal ropes til noen som gjør eller sier noe som kan bringe uflaks til situasjonen eller forårsake et guddommelig universelt skifte i ønsket resultat.
19. Che figata
Søt!
Et akseptabelt alternativ til nr. 7, ganske mye utskiftbare. Hold begge i repertoaret ditt fordi du trenger mange av disse inngrepene på enhver reise til Italia!
20. Che palle
Hvilke baller!
Dette er hva du sier når du ankommer Colosseo klokken 08.00 og linjen allerede snorker rundt utsiden. Eller høyt, når du er våken på hotellrommet ditt fordi den reisende kompisen snorker som en mester. Eller når Italia-turen er over, og du må ta turen tilbake.
