1. Litauere har ikke "et skittent sinn" … de har veldig, veldig "krøllete tanker" (garbanotos mintys).
2. Litauere "forstår ikke betydningen av noe" … de "fanger hjørnet" (pagauti kampą).
3. Litauere vil ikke "lyve for deg" … de vil "henge pasta på ørene" (kabinti makaronus) eller "kaste en trylleform på deg" (priburti).
4. Litauiske barn "ikke går på do" … de "drar og besøker dvergene" (eiti pas nykštukus).
5. En litau blir ikke gal … deres "tak driver bort" (stogas nuvažiuoja).
6. I Litauen er de som ikke lukker dørene bak seg "født i en trolleybus" (troleibuse gimęs).
7. Litauere liker ikke bare utsikten … de "svelger med øynene" (ryti akimis).
8. Litauere “forlater ingen”… de bare “forlater noen på isen” (palikti ant ledo).
9. En litau er ikke sta … de "viser geitene" (rodyti ožius).
10. En litau blir ikke overrasket … deres “øyeboller spretter ut av pannen” (akys ant kaktos iššoko).
11. Ingenting er "for langt borte" for en litauisk … det kan bare være "ni hav borte" (mere devynių jūrų).
12. Ingenting er "for sent" heller, men "skjeer kan serveres etter lunsj" (šaukštai po pietų).
13. I Litauen er det ingen "kamper", bare "avklaringer av forhold" (aiškintis santykius).
14. En litau er ikke likegyldig … de kan bare ikke "se lenger enn nesen" (toliau nosies nematyti).
15. En litau kan være "ikke veldig grei", men de vil aldri bry "å pakke ord i bomullsull" (nevynioti žodžių į vatą).
16. En litauisk vil ikke "holde deg et foredrag" … de vil vise deg "hvor bena vokser fra" (iš kur kojos dygsta).
17. En litauisk vil ikke spørre om du vil ta en øl … de vil spørre om du vil ha "flytende brød" (skysta duona).
18. En litauisk kommer ikke i form … de "ruller musklene" (Giovsikočioti raumenis).
19. En litauisk jente bruker ikke massevis av sminke … hun "bærer et kilo" av den (kilogram špakliaus).
20. En litau "ikke mislykkes", "blir ubrukelig" eller "snakk dritt" … de bare "skiver en sopp" (grybą pjauna).
21. En litauisk har ikke tid til bakrus, fordi de må ta seg av sine "brennende sjakter" (šachtos dega).
22. I Litauen skjer ikke ting "uten grunn" … de vises "fra luften" (iš oro).
23. I Litauen kan du ikke øyeblikkelig “oppdage en tosk”, men du kan alltid se når en persons “ansikt er uskadd av intellekt.” (Intelekto nesužalotu veidu).
24. En litauer ombestemmer seg aldri … deres “fantasi kommer av” (atšoko fantazija).
25. Litauere er ikke sammen med to partnere om gangen … de "opptrer på to fronter" (varie dviem frontais).
26. Litauere “lurer ikke”… de “spytter og fanger” (spjaudyti ir gaudyti).
