Reise
NO JOKE, BRO - California er et utrolig mangfoldig sted. Mens noen av oss kan snakke som surferebros og dalsjenter, er det ikke alle vi som gjør det. Med nesten 38 millioner innbyggere fordelt på 150 000 kvadrat miles, er vi hjem til forskjellige kulturer, subkulturer og vernaculars. Så mye at faktisk at innbyggere som kommer fra motsatte ender av staten, kan ha vanskelig for å forstå hverandre. Nedenfor er en liste over ord og uttrykk som alle nykommere ofte kan høre mens de reiser gjennom California.
1. Det er super chill, bro
Oversettelse: Alt er helt fint og mykt. Det er ingen grunn til bekymring.
Region: Sør-California
Nesten alle i SoCal med et styre av noe slag eller et medlemskap av treningsstudio er en 'bro', fra din beste venn til pikkhodet som nettopp kuttet deg av på motorveien. Og omtrent 50% av det som skjer i livet til en bro kan beskrives som 'super chill', fra sosialt samvær på deres bopel til det faktum at de bare kuttet en fyr på motorveien.
Eksempel:
A: Du har de 300 dollar du skylder meg? Jeg trenger virkelig å betale husleie.
B: Nei, og jeg vil heller ikke ha det når som helst snart. Men det er super chill, bro! Du finner ut av det!
2. Min chi / ånd / livskraft er totalt gjenklang
Oversettelse: Jeg er veldig åndelig, jeg har bare lest Eckhart Tolle, eller så er jeg bakt over troen.
Region: Det meste Nord-California
San Francisco var episenteret for hippiebevegelsen på 1960-tallet, og etterskjelvene hennes gjenlyder fortsatt tyngst der. Uansett er hele California hjem til dem som virkelig er åndelige, de som har lest et kapittel av Eckhart Tolle på indirekte forespørsel fra en kjendis, og de som bare snublet over en superklistret NorCal-kush. Alle vil bli sinnsykt introspektive; varighetene vil imidlertid variere.
Eksempel:
A: Mann, jeg kan virkelig føle livskraften min beveger seg inn i en annen dimensjon.
B: Har du noe av det luke igjen?
3. Som bokstavelig talt
Oversettelse: Jeg er lidenskapelig opptatt av temaet for hånden, men er overdrivende grovt.
Region: Hele California
Selv om de to ordene sammen danner et komplett oksymoron, ytrer vi dem fortsatt ofte. Og ja, vi sier "liker" som mye. Beklager, hvis du ikke liker det, er det akkurat slik vi er. Vi har også slått meningen helt ut av bokstavelig talt. Bokstavelig.
Eksempel:
A: Jeg trenger en skitten chai latte, bokstavelig talt i går.
B: Seriøst, jeg vil, bokstavelig talt vil dø hvis jeg ikke får en umiddelbart.
4. Jeg er stoked
Oversettelse: Holy shit, jeg er spent!
Region: Det meste Sør-California
Jeg er stoked! Du er stoked! Vi er alle jævla stoked! Solen er ute og du har en burrito i hånden, du bør også bli stokket! Hvis du ikke er stoked, må du vurdere ting på nytt og bli stoked! Med mindre selvfølgelig ting er virkelig ikke-stokeworthy.
Eksempel:
A: Jeg tror at burrito ga meg diaré.
B: Du er ikke opptatt av det!
5. Hans / hennes spill er hella tight, mann
Oversettelse: Han eller hun er veldig flink til hva han eller hun gjør.
Region: Nord-California
Hella er et NorCal-ord som i utgangspunktet står inne for: veldig mye, helt eller totalt. Stram blir imidlertid hørt stort sett i hele California og står i utgangspunktet inn for 'fantastisk'. Mens mange selvutnevnte forståsegpåere diskuterer om opphavet er forankret i musikk eller pornografi, bekymrer vi oss veldig lite for det. Mest fordi det å bekymre seg for mye ikke er stramt i det hele tatt.
Eksempel:
A: Hører du det nye Drake-sporet? Spillet hans er hella stramt, mann!
B: Jeg må være hella uenig med deg om det.
6. Que onda, hei !?
Oversettelse: Hva skjer, fyr !?
Region: Hele California
Californias 39% Latino-befolkning blir ofte oversett når det gjelder å oppsummere talen vår. Men meksikansk spansk og kulturen er en tung del av den vi er, og vi er stolte av å høre den og se den hver dag. Når det er sagt, mens "que onda" i utgangspunktet betyr "hva som skjer", "wey" løst oversettes til "fyr" blant venner og "jævla" mellom fremmede. Så med mindre du klør etter masker, må du være forsiktig med hvordan du bruker den.
Eksempel:
A: Den fyren bare slo meg i ansiktet for å si 'que onda, wey'.
B: Ja, sannsynligvis fordi du ikke kjente ham, hei.
7. Fo 'sho, fo' reals og (noen ganger) fo 'shizzle
Oversettelse: For sikker
Region: Det meste Sør-California
Vi har kommet langt fra "Fer sure, fer sure" Valspeak stereotyp, mest takket være en rekke produktive rap-handlinger i California som har ført oss videre inn i den fonetiske grensen. Og selv om du fra tid til annen vil høre "fo" shizzle ", " fo "sho" og "for reals" regjerer suverene.
Eksempel:
A: Tror du at servitøren spyttet i elendige mine, for virkelig?
B: Fo 'sho. Du er en shitty tipper.
8. Sic, episk, clutch, bomb, dank, killer, gnar, dope, rad, sweet
Oversettelse: Kjempebra.
Region: Hele California
Det at vi har så mange ord for 'kjempebra', sier mye om livet i California. På et sted hvor vi er omringet av alle ting, har disse ordene reddet ordet 'kjempebra' til tap ved overflødighet.
Eksempel:
A: Jeg hadde bare den mest sic, episke dagen noensinne. Det var sååå super rad!
B: Jeg vet det, bro. Velkommen til California.
