Idiomer er vanlige for de fleste, om ikke alle, språk. Ofte deler de betydninger med formspråk på andre språk, men hvert sted har sine egne morsomme setninger for å uttrykke universelle følelser og opplevelser. Japan er intet unntak. Utallige formspråk har blitt stifter av hverdagssamtaler, og selv om de kanskje høres rart ut for amerikanske ører til å begynne med, høres mange av dem like kule oversatt til engelsk. Her er 30 japanske formspråk vi alle bør begynne å bruke.
1. 自 業 自得
Oversettelse: “Enes handling, ens fortjeneste”
Betydning: På lik linje med “du høster det du sår.” Alle møter til slutt konsekvensene av sine handlinger.
2. 十 人 十 色
Oversettelse: “Ti menn, ti farger”
Betydning: Ligner på “forskjellige streker for forskjellige mennesker.” Folk har forskjellige smaker og preferanser - og det er greit.
3. 起死回生
Oversettelse: “Våkn fra døden og vender tilbake til livet”
Betydning: Å ta en dårlig eller desperat situasjon og gjøre den til en vellykket.
4. 我 田 引水
Oversettelse: “Å trekke vann til min egen rismark”
Betydning: Å gjøre eller si ting til din egen fordel.
5. 悪 因 悪 果
Oversettelse: “Ond sak, ond effekt”
Betydning: Nok en iterasjon av "du høster det du sår." Denne er en smule mer spesifikk og antyder nesten et karmisk utfall.
6. 見 ぬ が 花
Oversettelse: "Ikke å se er en blomst."
Betydning: I Japan kan blomster brukes til å representere fantasi, skjønnhet og noen ganger høflighet. I dette tilfellet betyr formspråket, "Virkeligheten kan ikke konkurrere med fantasi."
7. 弱肉強食
Oversettelse: “De svake er kjøtt; den sterke spise.”
Betydning: Denne er ganske grei, og betyr noe som “survival of the fittest.” Bonus peker fordi den rimer.
8. 海 千山 千
Oversettelse: “Hav tusen, fjell tusen”
Betydning: En henvisning til den slu gamle reven, noen som har sett alt og derfor kan håndtere enhver situasjon, vanligvis gjennom utspekulering.
9. 酔 生 夢 死
Oversettelse: “Drunken life, dreamy death”
Betydning: Å drømme livet ditt borte eller ha hodet i skyene. Å bruke all tiden på å drømme uten å gjennomføre noe.
10. 一 期 一 会
Oversettelse: “Ett liv, ett møte”
Betydning: Hvert møte er et møte en gang i livet. Noen ganger brukt som en påminnelse om å verne hvert øyeblikk fordi du bare vil oppleve det en gang.
11. 異体 同心
Oversettelse: “Different body, same mind”
Betydning: Henviser til slektninger eller likesinnede, noe som ligner noen å kalle en "bror fra en annen mor."
12. 羊頭 狗肉
Oversettelse: “Fårhode, hundekjøtt”
Betydning: Falske reklame, ligner på uttrykket "gråt vin og selger eddik", bare det japanske formspråket maler et mer grafisk bilde.
13. 会 者 定 離
Oversettelse: “Møteperson alltid skilt”
Betydning: Kanskje den mest confucius-esque formspråket av gjengen, denne betyr ganske enkelt at hvert møte må ende i en avskjed.
14. 美人 薄命
Oversettelse: “Vakker person, tynt liv”
Betydning: Mer overtro enn noe annet, denne betyr virkelig at en "vakker kvinne er bestemt til å dø ung", men er mer analog med "skjønnhet blekner."
15. 自 業 自得
Oversettelse: “Arbeid med selv, oppnåelse av selv”
Betydning: På samme måte som "du får det du gir", høres bare den japanske versjonen langt mer oppfylende ut.
Andre idiomatiske setninger som angår engelske formspråk eller ordtak
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Oversettelse: "Hvis du ikke kommer inn i tigerhulen, vil du ikke fange ungen."
Betydning: Du kan ikke oppnå noe uten å ta risiko, eller "ingenting våget, ingenting oppnådd."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Oversettelse: "Selv aper faller fra trær."
Betydning: En betydelig mer morsom måte å si: "Alle gjør feil."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Oversettelse: "Det er til og med feil som spiser knotweed."
Betydning: En rundkjøringsmåte til å si: “Det er ikke noe regnskap for smak” eller “til hver sin egen.” Japansk knotweed er en av verdens verste invasive arter.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Oversettelse: "Barn av en frosk er en frosk."
Betydning: "Som far, som sønn."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Oversettelse: "Sølt vann vil ikke komme tilbake til magasinet."
Betydning: En måte å si: "Ingen nytte å gråte over sølt melk", bare vann passer passende ut som langt mindre av et betydelig tap enn melk.
21. 知 ら ぬ が 仏
Oversettelse: "Ikke å vite er Buddha."
Betydning: En mer mystisk måte å si "Uvitenhet er lykke." Bust denne ute på stranden eller på fest, stol på meg.
22. 猫 に 小 判
Oversettelse: “Gullmynter til en katt.”
Betydning: Samme som “perler før svin”, som betyr å gi en gave til noen som ikke kan sette pris på det.
Andre idiomatiske setninger som ikke forholder seg til noe på engelsk
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Oversettelse: "En frosk i en brønn kjenner ikke det store havet."
Betydning: Folk treffer dommer basert på sine egne begrensede opplevelser uten kunnskap om verden utenom disse opplevelsene.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Oversettelse: "En som jager etter to harer vil ikke fange en."
Betydning: Hvis du prøver å gjøre to ting på en gang, vil du mislykkes begge deler. Eller, med ordene til Ron Swanson, “Aldri halvt ass to ting. En hel greie.”
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Oversettelse: "En lærling i nærheten av et tempel vil resitere skriftene uten å gjøre det."
Betydning: Som å si: "Mennesker er et produkt av miljøet."
26. 七 転 び 八 起 き
Oversettelse: “Fall sju ganger, stå opp åtte.”
Betydning: Denne ruller "hvis du først ikke lykkes" og "utholdenhet er bedre enn nederlag" til ett formspråk.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Oversettelse: "Det er enklere å føde en baby enn å bekymre deg for det."
Betydning: Det å stresse med noe er vanligvis verre enn det du stresser med. Og det hjelper absolutt ikke.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Oversettelse: "Med mindre en idiot dør, blir han ikke kurert."
Betydning: En tøff måte å si: "Bare død vil kurere en tosk." Eller kanskje, "Du kan ikke fikse dum."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Oversettelse: "Ikke la din svigerdor spise høstens auberginer."
Betydning: Ikke la deg dra nytte av.
30. 花 よ り 団 子
Oversettelse: "Dumplings snarere enn blomster."
Betydning: Denne brukes til å referere til noen som foretrekker stoff fremfor stil, en praktisk person. Det er den bruken av "blomster" igjen.
En versjon av denne artikkelen ble tidligere publisert 18. mai 2014 av Alex Scola, og ble oppdatert 1. oktober 2019 av Alex Bresler.
