Funksjonsfoto: klinkerFoto: Felixe
Vil du bli kjent med lokalbefolkningen i Mexico? Børst opp på slangen din.
Mexico har sitt eget språk ubesatt av spanske skoler og fraser. Det er et språk hvis betydninger skiftes i hjerteslag fra fornærmelser til komplimenter, et språk meksikansk folk manipulerer dyktig og instinktivt i alle slags sammenhenger.
Det er på et ord cabrón.
Her er en grunning av den essensielle meksikanske slangen:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Dette høres ut som en klisjé. Jada, en cabrón er en fyr som er en slags badass, ikke sant?
Jada, det er en tolkning. Men denne fyren kan være en skikkelig dust, noen du snakker om med avsky eller frykt, eller denne fyren kan være, for eksempel, en internasjonalt anerkjent kunstner som nettopp har fullført en fotoutstilling om urfolkskulturer.
Enten er en cabrón. Og ikke glem den feminine versjonen, cabróna. Samme standarder gjelder: det er de bitchy, avskrekkede cabrónasene og de ærverdige, ærefryktige induserende.
Så er det que cabrón, som brukes til å beskrive en ting eller situasjon i motsetning til en person. Også dette kan være positivt eller negativt, men det må ha en spesiell kant til det. Eksempler på det virkelige liv:
a) Narkoer entret en populær restaurant og samlet mobiltelefonene til alle kundene og advarte dem om ikke å ringe eller handle utenom det vanlige. Narkoene spiste fredelig, returnerte mobiltelefonene, betalte alles regninger og fortsatte på vei. Que cabron.
b) Du gikk tom for vann, og myndighetene sender ikke mer vann til Centro Historico på tre dager. Du hadde nettopp fest og har nå en vask full av ølglass, skillets fulle av chipotle-pølserester og fete tallerkener. Que cabrón.
Tips om innsider : For ekstra flair, legg til en "ay" før cabrón når den brukes til folk, og bland den med en "esta cabrón" i stedet for "que cabrón" i tilfeller av situasjoner.
Madre
I den typiske meksikanske lesen, The Labyrinth of Solitude, har Octavio Paz en flott passasje om betydningen av la madre (moren) i meksikansk slang og kultur.
Madre er identifisert med alle ting negative, padre med alle ting positive. Dette, argumenterer Paz, er en refleksjon av to historiske og kulturelle faktorer i Mexico.
Den første er ideen om den "langmodige moren", den passive mottakeren av smerte og byrde, som er å bruke et annet klassisk meksikansk slangbegrep, chingada (skrudd, for en høflig tolkning).
Foto: descamarado
Det andre er den historiske harmen og resignasjonen overfor kvinnen som Paz hevder er moren til det moderne Mexico - La Malinche. La Malinche var en Nahuatl-kvinne som hjalp Cortéz i koloniseringen av Mexico, oversatte for ham, ga innsiderinformasjon, og … ga ham en sønn, en av Mexicos første mestizos.
Så la madre blir ikke behandlet vennlig av meksikansk slang. Enten du føler deg ujevn eller ikke, vær forberedt på å høre minst ett av disse uttrykkene daglig:
Que madres: hva faen? Som i, den plutselige eksplosjonen av fyrverkeri på et tilfeldig gatehjørne, det berusede antikken til vennen din etter så mye mezcal, det som flyter i suppen din.
Que poca madre: bokstavelig talt, hvor liten mor, som om mor var en mengde som ble lagt til med en øyedråper til en bestemt opplevelse. Jo mindre mor, jo bedre. Så hvis Mexico dreper fotball med en 5-0-seier, er det definitivt poca madre.
Eller på baksiden, det er padre - som betyr kult, kjempebra, interessant.
Hasta la madre: helt syk av noe. Kjærestens oppførsel kan føre til at du føler deg hasta la madre, og det kan også føre til regn hver ettermiddag eller ustanselig bjeffing av hunden ved siden av. Du er på slutten av tauet ditt, bristepunktet - du er bokstavelig talt, for å oversette setningen direkte, nesten til morsrollen.
Huevos
Foto: procsilas
Det er et helt språklig univers rundt huevos her, så jeg vil bare holde meg til mine personlige favoritter.
Que huevon / huevona: For et lat egg. Dette uttrykket er en av de viktigste årsakene til min dype kjærlighet til Mexico. Det mentale bildet bergarter, og fornærmelsesbergartene. Den er myk og stussende og så nøyaktig i så mange situasjoner (spesielt for å beskrive morgenen etter 10 peso-øl og en natt med salsa).
På samme måte er det uttrykket que hueva, som bokstavelig talt oversettes som "hva egglighet." Egg her har samme assosiasjon med latskap med en ekstra komponent av kjedsomhet. For eksempel kan du kaste ut en que hueva etter forslaget om å starte et fotballspill, og du kan kaste ut en que hueva på forslaget om å se en på TV
Que huevos! Et strålende uttrykk som mest nøyaktig oversettes som "hva baller", men egentlig, kontekstuelt, betyr så mye mer. I de mest bokstavelige "hvilke baller" kan sans que huevos brukes til å uttrykke beundring for noen store modige handlinger; for eksempel å kaste din halvspiste mango på den fyren som plystret til deg på gaten.
Det kan imidlertid også brukes til å uttrykke frastøtning for uhøflig oppførsel, for eksempel å rive rundt et hjørne i SUV-en din og nesten drepe et par fotgjengere.
Og til slutt kan den brukes uten “que” for å beklage en mindre tragedie - søle øl over hele seg selv, snuble over fortauet, glem å kjøpe den ene tingen du gikk til supermarkedet for å kjøpe.
Du kan ikke virkelig gå galt med disse tre overordnede uttrykkene - kabron, madre, huevos - brukt i en eller annen variant. (Selvfølgelig, når du tar en prat med den høflige bestemødre señoraen på hjørnet, vil du ikke slite med "ay, cabrón!" …. Vanlig slang forstand gjelder i Mexico som de fleste steder).
Så neste gang du opplever at du kjemper med forskjellene mellom ser og estar, hvorfor ikke strø noen huevoer i samtalen og spare deg selv for krefter?
