Nybegynnerguide Til Hawaii Creole [lyd] - Matador Network

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sist endret: 2023-12-22 13:32

Hawaii er et av de sjeldne stedene hvor innvandrergrupper giftet seg fritt med lokalbefolkningen, og til slutt fusjonerte til ett unikt øysamfunn. I dag kan denne sanne blandingen av østlige, vestlige og polynesiske kulturer smakes i maten vår, sett i våre fysiske trekk og hørt på språket vi snakker.

Pidgin, offisielt kjent som Hawaii Creole English, er språket på gaten, og det som de fleste av oss snakker hjemme. Opprinnelig opprettet av innfødte hawaiere og kinesiske plantasjearbeidere som ble giftet seg inn i hverandre, og ble videre påvirket av andre innvandrerkulturer som portugiserne, japanerne, filippinere, koreanere og amerikanere. I dag er dette islanderspråket en blanding av polynesisk og asiatisk grammatikk med et sterkt engelsk ordforråd.

Nedenfor er noen eksempler på ofte brukte Pidgin-setninger som du kanskje hører ¹ under ditt besøk på øyene. Husk at hver øy har sin egen dialekt. Mine er en blanding av Molokai og Lanai Pidgin.

Hilsen venner

Hilsen venner eller kolleger av matadornetwork

“Eh, hazzit braddah?” Eller “Hazzit cuz?” Som betyr “Hvordan har du det, bro?” Dette kan sies til alle som er jevnaldrende, også til komplette fremmede som du vil være vennlig med. Alternativt blir "Sup brah!" Eller "Sup cuz!" Også ofte sagt. For å svare på noen av de ovennevnte hilsenene, kan du ganske enkelt si "Sup!" Eller "Hazzit!"

Hilsen eldste

Hilsen eldste eller eldre av matadornetwork

Hvis du henvender deg til noen som er eldre enn deg, ikke bruk ovennevnte hilsen, det vil være respektløst. I stedet skal du si: “Aloha Tutu, hvordan har du det?” Eller “Hei tante, hvordan har du det?” Legg merke til at stemmetonen endres for å vise mer respekt. Fordi familieenheten er viktigere enn den enkelte i den lokale hawaiiske kulturen, kan din eldste si noe som: “Bra, bra. Hows yoa maddah guys?”Som svar kan du si:“Bra, Tutu. Dey okay.”Eller“Bra, tante. Dey okay.”

Spør spørsmål

Spørsmål av matadornetwork

“Wea you guys was?” Betyr “Where were you?” “Wea you guys ste?” Betyr “Where are you?” Og “Wea you guys gon go?” Betyr “hvor skal du senere?”

“Hva dere gutter?” Betyr “Hva gjorde dere tidligere?” Mens “Wat dere gjør?” Betyr “Hva gjør dere nå?” Og hvis du vil se hva planene er for senere, er det bare å si, "Hva vil dere gjøre?"

Merk: Spørsmål i Pidgin stilles med fallende intonasjon.

Ber om en tjeneste

If Can Can If No Can No Can av matadornetwork

"Hvis kan, kan … hvis ingen kan, ingen kan." Dette er en veldig vanlig frase som betyr, "Hvis det er mulig, så flott! Men hvis det ikke er mulig, er det bra også.”Hawaiiere har en tendens til å like ting som er åpne og uforpliktende, så hvis du vil be en venn om en tjeneste, er dette uttrykket veldig nyttig.

Flere formål med "bambai"

Flerbruksordet “Bambai” av matadornetwork

“Bambai” eller “mambai” er et av de vanligste ordene som brukes i Pidgin. Hvis noen ber deg om å gjøre noe, men du er for lat til å gjøre det, bare si "Bambai." Det kan bety "Ja, jeg hørte deg, " "Jeg gjør det senere, " eller "La meg være i fred allerede.”

Hvis vennen din vil fortelle deg at de skal ta en tur over byen, kan de kanskje si “Vi vil cruise Waimanalo bambai.” Dette betyr ikke nødvendigvis at de inviterer deg. Det er ganske enkelt en uttalelse. Så igjen, kan det hende de ber deg om å gå. Pidgin er et veldig kontekstuelt språk.

"Bambai" kan også bety "ellers." Hvis vennen din pigger ut på søppelmat og du er bekymret for helsen deres, kan du si, "Ho, ikke spis choke godteri yah, bambai du får puka tenner" som betyr, "Wow, ikke spis for mye godteri, ellers kommer du til å få hulrom."

Å invitere noen til å sosialisere seg

Inviterer noen til å sosialisere seg av matadornetwork

Hvis du vil gjøre noe morsomt og avslappende med vennene dine, kan du bare si til dem: "Hva brah, vi drar på cruise?" Eller "Dere liker å gå på cruisebyen?" “Shoots! Vi går!"

Inviterer noen til et måltid

Inviting Someone To A Meal av matadornetwork

Noen ganger vil Hawaii lokalbefolkningen lage måltidsplaner ved å være indirekte. Hvis en venn for eksempel sier til deg: "Ho, jeg er på jakt etter en lokomoko, " kan det hende de forteller deg at de vil ha noe å spise med deg, i dette tilfellet en lokal rett som heter "lokomoko." si opp for det, bare si, “skyter! Vi går!”Imidlertid er det en sjanse for at vennen din bare kan fortelle deg at de er sultne, så vær forsiktig med å hoppe for raskt på de sosiale planene. Igjen, det handler om konteksten.

En mer direkte måte å lage lunsjplaner med vennene på er å si: “Eh, dere liker å grille o wat?” Eller “Så wat, vi går og spiser o wat?” Hvis noen sier det til dere, er intensjonen deres veldig tydelig.

Merk: Når du inviterer noen til å gjøre noe, vil du veldig sjelden noensinne få et flatt "Nei." Det er mer sannsynlig at du hører "Ja, ja … kanskje." Avhengig av tonen, kan det bety nei. Faktisk gjør det sannsynligvis det. Et klart "Ja!" Ville være "Skudd!" "Awwrite!" "Rett på!" Eller "Rajah!"

Komplimenter på måltidet

Compliments On The Meal av matadornetwork

Mat er en viktig del av lokal hawaiisk kultur, og det er ekstremt viktig å være nådig og full av komplimenter under måltidet. Når du spiser, vil vennene dine spørre deg hvordan det smaker. Bare si "Ono", som betyr "Deilig." Si dette selv om det ikke var det. Stol på meg.

Hvis måltidet var ekstra velsmakende, så si "Ho da malasada var blank da mout!" Eller "Ho hows da malasada? Meeeean, ah!”Vil hjelpe deg med å uttrykke din takknemlighet for retten, i dette tilfellet en lokal portugisisk inspirert dessert kalt" malasada."

Tone of voice, vanlige interjeksjoner og ordet “pau”

0 av matadornetwork

"Pau" er et nyttig ord som betyr "Ferdig" eller "Fullført." Setningene "Ho, du pau spiser ?!" "Wat, du surfer?" Og "Eh, du pau gjør du lekser i o o?", “Du er ferdig med å spise allerede ?!” “Er du ferdig med å surfe nå?” Og “Du har ikke fullført leksene ennå?”. Legg merke til hvordan tonen for stemme og bruk av avbrytelser som “ho,” “wat,” “eh” og “o wat” kan endre hele meningen og følelsene til setningen.

Og sist, men ikke minst, hvis du er ferdig med å gjøre hva det er, spør de deg om, bare si "Jeg er veldig klar."