Livet i utlandet kan bli… ahem… vanskelig.
DETTE ER EN HISTORIE om studier i utlandet.
Dette er ikke en historie om å sykle gjennom det italienske landskapet, krysse gatene i Paris, ha på seg et skjørt med blomstertrykk, bære en piknikkurv fylt med baguetter og håndverksost.
Dette er ikke engang en historie om en jødisk jente som skal til Israel, oppdage de dype jødiske røttene sine, omfavne den naturlige krøllingen i håret og til slutt rope det ut med noen meshugana babushkas.
Men det er en historie om en jødisk jente i Israel.
Hun var svett, mesteparten av tiden. Det var varmt. Det var sent på våren i Midt-Østen, så gi henne en pause. Hun oppdaget ingen særlig dype røtter, eller ropte det til med noen, bortsett fra at hun en natt drakk for mye vodka og kastet opp på en parkert bil.
Men hun prøvde å være den bohemske, kulturfølsomme, eventyrlystne jenta du ser på studiene i utlandet kataloger. Hun tok sin hangover-rumpe på bussen minst en gang i uken etter hebraisk klasse om morgenen og vandret rundt på markedet - eller, som hun i sin kulturbevisste personlighet ville sagt, "shuk."
Du må kursivere det i talen din.
Hun vandret opp til et juicestativ, hvor hun på en modig måte skulle ordne ordren på hebraisk.
Hun kjøpte tørket kiwi og snappet på det mens hun handlet, og kjøpte gulrøtter og epler for en mengde i sikkler hun ikke helt kunne oversette til dollar raskt nok, men hun var sikker på at det var skitt billig. (Det var det sannsynligvis ikke.) Hun kjøpte ferskt brød dekket i zataar, og kanskje har hun kanskje ikke brukt halvparten av dagen på å gå rundt med det grønne krydderet over hele haken.
Deretter vandret hun opp til et juicestativ, hvor hun modig skulle legge ordren på hebraisk. Etter måneder med å se passende, solbrun, glinsende israelere som drakk ferskpresset juice, følte hun seg endelig modig (og dyktig på hebraisk) nok til å bestille noen selv.
“Mitz gever, bevakasha?” Spurte hun. Mannen, en stor, jevn israeler, sa på perfekt engelsk: “Hva? Gulrot?"
Jenta tok juicen sin og forlot standen, og følte seg stolt av seg selv for å prøve, selv mens hun reflekterte at gulrotjuicen ikke var så forfriskende som hun hadde håpet, og at hun sannsynligvis burde ha lært ordet for "grapefrukt" i stedet.
Og så gikk det opp for henne. Ordet for "gulrot" var "gezer" - hun skulle be om "Mitz gezer."
"Gever" var ordet for "mann."
Hun hadde bedt, i sin samtidig rystende og stolte amerikanske aksent, om "mannssaft."
