Reise
Ta online-kurs i reisjournalistikk og bli med i et voksende samfunn med tusenvis av reiseskribenter, fotografer og filmskapere på MatadorU.
HER PÅ MATADOR, vet vi at reise - og reisende - rokker. Men hvordan kan du skrive om de fantastiske eventyrene dine - og det fantastiske jeget - uten å høres ut som et showoff? Her er noen feller vi kan falle i som forfattere, og hvordan du kan unngå dem.
Foto: Samisk
Eksempel 1
Forrige gang jeg var i Trondheim, eller Trondhjem, som lokalbefolkningen kaller det i Trondsk-dialekt eller Trondheim-dialekt, sørget jeg for å ta en tur til en av de vakre stavkirkerne, eller stavkirker, som regionen er fortjent for kjennt.”
Så du er tospråklig. Trespråklig. Omnilingual! Det er flott, og vil sikkert berike dine reiser og reiseskrivingen. Men så fristende som det er - og så naturlig som det kan føles når du har bodd på et annet språk på en stund - prøv å motstå trangen til å bruke et for stort antall ikke-engelske ord i det engelske forfatterskapet ditt.
Med mindre du eksperimenterer med en ny tospråklig stil (en beundringsverdig forfølgelse, hvis det er vanskelig å trekke av), eller du er sikker på at alle leserne dine deler kunnskapen din om Norweigen eller Quechua, bruk bare ord som virkelig ikke har noen engelsk tilsvarende, ord hvis betydninger er åpenbare fra kontekst, eller åpenbare erkjennelser - og til og med da med en lett hånd. Du vil legge litt lokal farge til forfatterskapet ditt, ikke gi en demonstrasjon av din perfekte kommando av italiensk til alle amici eller venner.
Eksempel 2
"Den glødeløse røde malingen var en gang koruscerende og neoterisk."
Foto: Eralon
Vi er forfattere, i det minste delvis, fordi vi liker ord - og det er mange av dem der ute.
Jada, det er morsommere å si "koruscerende og neoterisk" enn å si "nytt og skinnende", men den enkle sannheten er at det får deg til å høres ut som en pretensiøs dust i beste fall, og en taper med en synonymordbok i verste fall. Hold unødvendig fancy ord til et minimum, med mindre du skriver en akademisk avhandling.
Og hvis du ganske enkelt ikke kan motstå å bruke "koruscate" eller "perspicacious", kan du vurdere å plassere de fem dollar ordene i uventede sammenhenger. Gulltrimmen i en katedral kan koruscere, men hva med den forlatte koksboksen på siden av veien? En utsiktsfull professor er en gjesp, men hva med en utsiktsfull treåring? Eller enda bedre, en snedig hund? (Det er imidlertid ingen unnskyldning for “neoterisk”.)
Eksempel 3
"Da flyet skummet over jungelen på New Guinea, kunne jeg ikke la være å bli påminnet om den lille nikaraguanske landsbyen der jeg jobbet med det lokale kaffesamarbeidet i to år på begynnelsen av 1990-tallet."
Du har reist til så mange utrolige steder, at det føles naturlig å starte de fleste samtaler med "Da jeg var i [sett inn eksotisk sted her] …" Vel, du har lært mye av dine reiser, og du har alt slags historier. Men i skrivingen din, fokuser du på det aktuelle temaet.
Hvis du skriver om New Guinea, kan du skrive om New Guinea. Selv om du virkelig ble påminnet om Nicaragua mens du var der, er det vanskelig å nevne at uten å høres ut som et utstillingsvindu - og for leserne dine som ikke har vært der, vil sammenligningen uansett ikke være spesielt opplysende.
Eksempel 4
“Jeg snudde det lange blonde håret mitt over den solbrune skulderen og så opp på fjellet. Jeg plantet nervøs den lille Chaco-skodde foten min på stien.”
Dere lesere kan godt være nysgjerrige på hvordan dere ser ut. Men la dem Google deg hvis de virkelig vil vite det. Hvis du beskriver dine fysiske attributter og kule klær for ofte, berøver du ikke bare leserne dine sjansen til å forestille deg, men du høres på deg selv, og ikke opplevelsen du beskriver.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Når det er sagt, er det noen tilfeller der et aspekt av ditt utseende eller kroppsbygning godt kan være relevant for historien - ditt blonde hår i en avsidesliggende kinesisk landsby, kanskje. Gå foran og beskriv det, men vær kort og unngå å høres selv gratulerer ut. Hvis du kan le litt av deg selv, enda bedre.
Egentlig er det en ganske god tommelfingerregel for å høres ut som noen leserne dine vil stole på og liker: ta deg selv litt mer lett enn du tar noe, eller noen andre, bortsett fra kanskje mimer og politikere.
