Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1
En argentiner er ikke “vanvittig forelsket”.
Han er "opp til hendene" (Está hasta las manos).
2
En argentiner er ikke å "forføre" en kvinne …
Han “kaster gråhundene på henne.” (Le está tirando los galgos).
3
En argentinere "liker" ikke en jente.
Han er "død for henne." (Lo tiene muerto).
4
En argentiner tenker ikke mye på ham.
Hun “brenner hodet” (Se quema la cabeza).
5
En argentiner er ikke “kjekk”.
Han er “veldig seende” (Es re fachero).
6
Jenta som argentiner liker, er ikke "vakker".
Hun er “veldig bra”, “super sterk” og en “stor gullgruve” (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
Og det er ingen "uattraktive" menn og kvinner i Argentina.
Det er "bagartos".
8
Argentinere “kysser” ikke…
De “går på akkord”, “plate” eller “klemmer” (Transan, chapan o aprietan).
9
En argentiner gir deg ikke et "bløtt kyss".
Hun gir deg et "nebb" (Te da un pico).
10
Og argentinske mennesker “kysser ikke hardt”.
De “spiser munnen” eller “bryter munnen med et kyss” (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
To argentinske personer har ikke "kjemi".
De har "bølge" eller "det er en bølge mellom dem" (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
En argentiner bruker ikke dialog og glatte linjer som forførelsesstrategi.
Han “lager verset” (Hace el verso).
1. 3
En argentiner lyver ikke for sin betydningsfulle annen.
Han “snakker” henne (La chamuya).
14
En argentiner har ikke til hensikt å forføre noen, uansett hva de måtte være …
Han “er av heving” (Está de levante).
15
En argentinere “slipper aldri”…
Han er "i et band" (Está en banda).
16
En argentinsk jente er ikke date med en "fyr" …
Hun er dating med en "eighter" (Sale con un chabón).
17
To argentinske mennesker er ikke “venner som begynner å date”.
De er “vennegjester” (Son amigovios = amigos + novios = venner + elskere).
18
En argentinsk jente synes ikke at en gutt er kjekk, søt, smart og høflig.
Hun tror han er "en sjokolade" (Piensa que es un bombón).
19
En argentiner er ikke veldig engasjert i forholdet sitt.
Han er “så hektet” (Está re enganchado).
20
En argentines kvinnelige ektefelle er ikke hans kone.
Hun er hans "manwo" (Es su jermu).
21
Og hvis han alltid adlyder henne …
Vennene hans vil kalle ham et "skjørt" (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Et argentinsk par planlegger ikke bryllupet sitt.
De planlegger "casorio".
23
Argentinske mennesker “brytes ikke opp”.
De “kuttet” (Cortan).
24
Og de er ikke triste over samlivsbruddet.
De er “veldig depre” (Están re depre = deprimido = deprimert).
