Reise
HER er en samtaleslutende dialog jeg har blitt vant til å ha med tyskere jeg nettopp har møtt:
Dem: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Vil du ønske deg?"
(Du snakker tysk veldig godt. Hvor lenge har du bodd her?)
Meg: “Fast sieben Jahre.”
(Nesten syv år.)
Dem: “Åh.”
(Jeg tar det hele tilbake. Tyskeren din er fryktelig.)
Jeg byttet London for Berlin for å avsløre en dyp egen sannhet; at jeg virkelig er en ubrukelig gjet. Til tross for dette, når jeg møter nyankomne til Tyskland er jeg full av råd om hvordan jeg kan bosette, integrere og lære språket. De hører aldri på meg selvfølgelig. Hvorfor skulle de gjøre det?
To ord: Overlevelsesskjevhet.
Som å forme en six-pack eller tjene din første million, kan sjangeren med polyglotisme skryte av mange suksesshistorier fra de vi antar å være eksperter. Vi leser og gjenskaper hva de sier fordi det fungerte. For dem.
Slik oppmerksomhet løfter vellykkede mennesker til en posisjon av feilfrihet som ikke eksisterer. Vi gjør alle feil, men når vi lykkes uansett, forvirrer etterpåklokskap for ofte slike formuer med nøklene til suksess. En fyr som mister halvparten av kroppsvekten på en diett med Subway-smørbrød er en flott historie, men inspirerte vektvåkere ignorerer selskapets mer tungvintige kunder i fare.
Noen når fremdeles sin destinasjon uten å ta den mest tilrådelige ruten. De fleste går seg vill underveis. Derfor er læring fra fiasko så viktig.
Heltene i den språklige legenden forteller deg ikke hva du ikke skal gjøre fordi de ikke vet det. Jeg gjør! Jeg er så dårlig på å lære mitt ønskede språk at jeg til og med mangler en klasse akkurat nå for å skrive denne artikkelen.
Unngå hvert trinn som følger, så snakker du bedre tysk enn meg på kort tid (enten du vil eller ikke).
1. Vær stolt
Å starte det første andrespråket er en ydmyk opplevelse. Du vil snakke som et spedbarn en god stund. Siden du ikke er en, kan du forvente å bli snakket til som om du grovt overpresterer. Noen ganger vil det være veldig frustrerende.
Ikke hvil på morsmålet ditt for å bedre formulere poenget ditt til noen som, som en konsekvens, kan forstå det mindre. Du må bare snakke saktere og utelate alle interessante ord når flytingen din lider. Endelig å glemme hvordan du i det hele tatt kan si noe er det verste fallet på språklæringsreisen.
2. Bare plukk den opp
Jeg tilbrakte tre somre og jobbet på en engelsk-fordypningsleir i Tyskland. Det var barmhjertig mindre tunghendt enn man kunne forvente fra en tysk leir, men det fungerte. I hvert fall for noen barn.
For noen barn gjorde det ikke det. For noen fungerte det bedre andre gang. Eller tredje. Noen endte opp med å gruet foreldrene sine.
Det avhenger helt av din disposisjon og språket i seg selv. Ulike språk krever forskjellige fokusområder, og ikke alle lærer alle de beste på samme måte. Min egen erfaring med å bare "plukke opp" et språk skapte noe nytt, unikt og forståelig bare for meg. Jeg brukte de første månedene mine på tysk skole på å lære det.
Mer som dette 20 av de morsomste polske setningene (og hvordan du bruker dem)
3. Dykk i blinde
Språk er et minefelt. For hvert substantiv jeg lærte i mine to første og et halvt år, anså jeg den kjønnsspesifikke artikkelen som overflødig bagasje. Jeg husket ikke at “den” ga mye av en utfordring på engelsk, så jeg regnet med at jeg først kunne lære de tilsynelatende viktigere tingene og komme tilbake til det.
Nå må jeg lese om alle de substantivene! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Lag unnskyldninger
"Alle snakker så godt engelsk her at det er for lett å ikke snakke Ger …"
Hold kjeft, yngre meg! Unnskyldninger forblir gyldige bare så lenge du prøver å omgå dem.
Til min kreditt innså jeg dette etter bare den tusen gang. Jeg kjenner folk som har vært her lenger enn meg, snakker langt verre tysk og fremdeles gjør det. Problemet er så dypt inngrodd at andre - til og med tyskere - fortsetter å gi unnskyldninger for meg når jeg mister evnen.
Det er vanskelig å lære et språk. Andres høflighet er ikke grunnen til at du gjør det så dårlig.
Mer som dette 24 av de morsomste rumenske uttrykkene
5. Gå ord for ord
Overvinne din ordbokavhengighet. Hvert språk har sin egen måte å si at de tingene du ikke skjønner er unike for deg. Grammatikk og kulturelle referanser kan gjøre direkte oversettelser overflødige.
Du kan ikke snakke et språk før du kan tenke på det. Å lære ordene for ting er den enkle delen. For å bevise, kan du bare liste opp alle synonymer for "full" du kjenner. Se?
6. Ta god tid
Avvikling er viktig. Du kan umulig glemme så mye på en enkelt fridag. Eller to. Og en og annen …
Miste et nivå.
Hvordan har du tullet språklæring? Del!
Mer slik: Hvordan pisse av en flyvertinne)
