Reise
En morsom sang om hvor vanskelig det er å snakke og forstå spansk. Sunget på hurtigbrann spansk, selvfølgelig.
TO LINGUISTISK- OG MUSIKKTALENTERT colombianske brødre, Juan Andrés og Nicolás Ospina, slår seg sammen i en akustisk duett om hvor vanskelig det er å snakke og forstå spansk, selv for spansktalende. De synger om ordene for jordbær (kan være fresa eller frutilla), og de andre betydningene av disse ordene, og hvordan du kan komme deg i trøbbel ved å trekke paralleller eller til og med bruke feil ord i feil land. Et uskyldig ordfall i ett spansktalende land kan være kamphandlinger i et annet.
En annen stor nedbrytning er når de snakker om hvordan man uttaler det engelske ordet øyne, som kan høres ut som “is” når det uttales av en spansk høyttaler, som igjen er helto, som, sier de, høres ut som “gul.”
Sangen blir sunget på rapidito spansk, og bytter fra “gringo aksent” - med harde t-er og d-er, og uten å rulle r’ene - til regionale aksenter, og musikken går fra enkel strumming og twangy gitar til flamenco og fra beatboksing til håndstikk. Det er en Garfunkel og Oates-lignende kvalitet om denne duoen, hovedsakelig hvor rask og hjemmelaget deres mønster er. Hvis du noen gang har tenkt på hvor vanskelig det er å snakke spansk (selv for en morsmål), får du et stort spark ut av videoen deres. Fansen kjemper for at musikerne skal gi tekstene, og jeg har transkribert (og oversatt) refrenget nedenfor. Hent med musikerne Juan Andrés og Nicolás på Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Det er så vanskelig å snakke spansk
Fordi alt du sier betyr noe annet også
Det er så vanskelig å forstå spansk
Hvis du noen gang lærer det, vær der du er
Det er så vanskelig å snakke spansk
Fordi alt du sier betyr noe annet også
Det er så vanskelig å forstå spansk
Selv har jeg gitt opp, jeg skal tilbake til landet mitt
![75 Steder Så Fargerike Det Er Vanskelig å Tro At De Er Reelle [bilder]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Steder Så Fargerike Det Er Vanskelig å Tro At De Er Reelle [bilder]")
