Reise
Foto: dave.wolanski
Hvorfor svir vi over noen aksenter og knebler på andre?
Carrie, en amerikansk leser som er desperat etter råd, sendte følgende spørsmål til ikke-eksperten:
Jeg startet nylig med en britisk fyr. Jeg tror han er søt, men kanskje det bare er at han har en engelsk aksent. Hvordan kan jeg se forskjellen?
Carrie visste ikke om hun faktisk var fysisk tiltrukket av sin britiske beau, eller om hun ble blindet av aksenten hans. Måten en person snakker på kan endre vår mening om ham, enten det er på en negativ eller positiv måte. I følge Merriam Webster-ordboken er en aksent "en måte å snakke på som er typisk for en bestemt gruppe mennesker og spesielt innfødte eller innbyggere i en region."
Teknisk sett har hver taler en aksent, men vi oppfatter generelt folk som snakker annerledes enn vi gjør for å ha en aksent. Ulike standarddialekter innen språk kan betraktes som forskjellige aksenter, selv om du i et bestemt land eller by kan finne dusinvis av forskjellige talemønstre og måter å snakke på.
Hvis du søker på "hot accent English", er de første treffene som kom opp amerikanske kvinner som diskuterer britiske menn. År med James Bond, kongefamilien og amerikanske kvinnefantasier om å gifte seg med rike britiske herrer og bosatt i engelske landshjem har styrket bildet av den sexy briten. Austin Powers-filmene spiller helt inn i stereotypen som kvinner ikke kan kontrollere seg selv i nærvær av menn med britiske aksenter. Ikke-eksperten skriver til Carrie:
Når det gjelder attraktiviteten til britiske menn, er amerikanske kvinner rett og slett ikke i stand til å gi en ordentlig dom. Dårlige tenner, unibrow, Guinness oppblåsthet, spiller ingen rolle; faen, vi synes Tony Blair er het. Undersøkelser har vist at britiske aksenter faktisk er den viktigste årsaken til hete kvinner med nerdete menn.
Menn er også inne på at amerikanske kvinner liker britiske aksenter. Forfatter og NPR-kommentator Paul Davidson skriver:
Som bare en vanlig amerikansk fyr, er det bare noen ting jeg ikke kan trekke av meg. Hvis jeg skulle gå inn i en bar, få øye på en jente på den andre siden av rommet, henvende seg til henne og si: "Du henter ganske, så mye at jeg bare kunne spise deg opp!" ansikt. Men med en engelsk aksent? Du vil gjerne ha barna mine. Som bare en vanlig amerikansk fyr, hvis jeg ville tilbudt meg å gå deg over gaten, ville du puttet meg i ansiktet med designeren din Kate Spade - men med en engelsk aksent? Du ville godta og deretter ringe alle vennene dine for å fortelle dem historien om den engelske debonaire-kapellen som beviste for deg at ridderlighet faktisk ikke var død.
Det virker godt etablert i popkulturen at amerikanske kvinner bare ikke kan motstå den britiske aksenten. I løpet av studenterdagene mine på UMass-Amherst bestemte jeg meg for språkforsker Galina Lastovkina og jeg å gjøre noen sosiolingvistiske eksperimenter for å se hvilke aksenter UMass-studenter synes var sexy.
Foto: Newsbie Pix
Vi registrerte prøver fra morsmål på spansk, portugisisk, rumensk, kinesisk, koreansk, thai, japansk, tysk og russisk. Ved å bruke fokusgrupper og spørreskjemaer, fikk vi grupper av menn og kvinner mellom 18 og 28 år å høre på eksemplene og vurdere hvor attraktive de trodde hver foredragsholder ville være basert på innspillingen. Vi ba også lytterne gjette morsmålet til hver foredragsholder og fortelle oss hvilke aksenter de syntes var sexy.
Det vi fant var interessant. Både mannlige og kvinnelige lyttere ga konsekvent høyere rangeringer til høyttalere som hørtes mer morsmessig ut. For høyttalerne som ble vurdert som “mest attraktive”, gjettet lyttere dem ofte fra land som Canada, England eller USA der engelsk er morsmål.
For de mannlige lytterne kom fire av våre fem kvinnelige asiatiske foredragsholdere inn som de fire “minst attraktive.” Mens mennene ikke lyktes veldig med å gjette disse fire kvinnens morsmål, var 90% av gjetningene som ble tilbudt for asiatiske språk. Det var en høy sammenheng mellom oppfatningen om at en foredragsholder var fra Nord-Amerika eller Europa til en høy attraktivitetsvurdering.
På spørsmål om hvilke aksenter som er mest sexy, inkluderte 80% av kvinnene australske i listene sine. En fokusgruppe var ganske opprørt over at en undersøkelse av sexy aksenter ikke inkluderte australske, britiske, skotske og irske menn. De informerte oss om at det var en skotsk gutt i sovesalen deres med aksent var "mye varmere enn noen av disse [prøvene]." Romantiksspråkene sprakk den hette aksentelisten med 20% av jentene som hver omtalte fransk og italiensk.
Galina og jeg forventet at kvinnene ville være vill med den britiske aksenten, men det ser ut til at vi går fra å se prestisje og attraktivitet hos menn med herregårder i Storbritannia til å ønske at menn skal være fra det mer "eventyrlige" landet Australia. Amerikanske kvinner foretrekker fjellklatrere, verdensreisende, surfere og krokodillejegere fremfor polospillere, slik at prins Charles bedre gjør seg klar til å gå til side.
Mennene vurderte russisk nr. 1: egor.gribanov
Er australske menn de nye cowboysene for amerikanske kvinner? I følge UMass studenter er de det. Med australske ryggsekkturister som begynner å komme seg rundt og ha mer kontakt med amerikanske reisende, får aksenten og mennene popularitet. Australske menn kan også få noen poeng ved å henvende seg til hver kvinne de møter med kjærlighetsvilkår som "kjærlighet."
Blant mennene var det ingen slik enighet. Fokusgruppene henviste til bestemte popstjerner eller skuespillerinner da de ga svarene sine: “Britisk definitivt. Jeg elsker de Spice Girls, spesielt Posh.”For gutta virket aksenten som om den måtte utløse en visuell fremstilling av jentene. En fyr sa at han trodde at latinamerikanske / latina-aksenter hadde et hett rykte, fordi "du kan se på sparsomme kledde kvinner … å gå ut og danse." de snakket bare om hvor sexy mennene hørtes ut.
