1. Skjerp deg
Denne setningen gir ikke noe godt for deg. Det betyr vanligvis at du lager en idiot av deg selv. “Skjerp deg” kan oversettes som “Skjerp deg opp”, og den brukes i alle slags sammenhenger.
Lærere bruker den for å fortelle elevene om å ta hensyn. Jeg skriker det til venner som gjør noe latterlig. Poliser bruker det for å fortelle kriminelle som åpenbart lyver for dem, foreldre sier det når de forteller fra til femåringen deres som nettopp har tegnet med fargestifter over det nye tapetet.
2. Kos (valg)
Dette er et fellestrekk i alle de skandinaviske landene: Vi har et ord for å beskrive følelsen av varme og vennlighet som oppstår ved å dele enkle livsgleder med mennesker du liker.
Dansk hygge, svenske mine, og norsk kos beskriver alle omtrent det samme. Vi prøver ofte å oversette det til ord som “hyggelig” eller “koselig”, men de beskriver bare deler av hva som er “kos” eller “koselig.” Kos betyr kosing med vennen din. Kos betyr å bli snødd inn på hytta på fjellet, foran en brølende ild med kakao, kaker og en god krimroman.
Kos er en fin lunsj i skolekafeteriet. Kos møter noen du ikke har sett på i aldre. Kos er en god fest. Jeg har til og med hørt folk beskrive sexlivet deres som “kos.” Våre liv dreier seg om “kos.” Selv å jobbe hardt kan være koselig, hvis du gjør det med folk du liker.
3. Glad jeg deg
Denne gir virkelig ingen mening, for ord for ord oversettes som "glad i deg."
På engelsk elsker du hvem som helst og alt du har noen form for kjærlighet til. Du elsker barnet ditt, ektefellen din og foreldrene dine. Du elsker vennene dine. Du elsker pizza. Grei nok, tenkte nordmennene, men gjør det ikke det litt vanskelig å skille hvem du bryr deg mest om?
Tross alt, bare å bruke den frasen indikerer at du har like mye kjærlighet til den fyren i klassen din som du har kjent i to måneder som du har for broren din som du har kjent hele livet ditt. Det virker litt stum, ikke sant?
Derfor har vi "Glad jeg deg." Du er "glad jeg" dine nære venner. Du "elsker" kjærligheten din. Elsker indikerer enten romantiske følelser eller den slags kjærlighet en forelder har til barnet sitt. Det er et strålende system. Foreldre og ektefeller bruker vanligvis “glad i deg” for tekstmeldinger og lignende, og reserverer “elsker deg” til de virkelig spesielle anledninger.
Rette karer bruker kanskje glad jeg deg til hverandre, men elsker aldri deg. Hvis du har blitt glad i noen i Norge, si “Jeg er glad jeg deg. Hvis du sier “Jeg elsker deg.” Ikke forvent å høre fra dem i noen uker mens de er ferdige med å lure om å ha flyttet for fort.
Mer sånn Hvordan pisse av en nordmann
4. Takk for sist
Etter nesten et kvart århundre i landet driver denne fremdeles min kjære mor sinnssyk. “Takk for sist” (takk for siste gang) er det du sier til noen du ikke har sett på en stund, vanligvis når du støter på dem på en fest eller noe lignende. Problemet hennes med det: Det har ingen utløpsdato! Du er 42 år og støter på en fyr du sist så på collegeeksamen? “Takk for sist!”
Tanten din ringer deg etter at du hadde kaffe med henne for to dager siden? “Takk for sist!”Denne setningen kommer vanligvis i tre varianter: Hvis noen sier det ettertrykkelig, hadde de sannsynligvis virkelig glede av selskapet ditt og syntes det ble minneverdig. I en nøytral tone er det ganske enkelt høflig. Hvis personen som sier det absolutt ikke likte selskapet ditt, kan de si det i en dypt sarkastisk tone. Det trenger heller ikke snakkes. Hvis du finner dog doo på dørstokken din, kan det være en "takk for sist" fra fyren du slo i ansiktet på en måneskinnfest for noen uker siden.
5. Marka
Ta en titt på et kontor i Norge når som helst mellom november og april. Ser du alle stirre ut av vinduet? Hva tror du de lengter etter? Noen av dem lengter sannsynligvis etter strendene på Kanariøyene eller Thailand. De andre stirrer på skogen i det fjerne.
De lengter etter marka - de ønsker så desperat å dra på den lille skituren. Langrenn i skogen betyr noen timer ensomhet, en treningsøkt og litt vakker natur å starte opp på. Marka er navnet på skogkledde områder som omgir en by eller en by. De finnes for det meste for rekreasjonsformål: folk går på ski, sykler, går og leir i dem. Busser og (i Oslo) t-banelinjer betjener dem. Det er enorme parkeringsplasser ved inngangene til disse skogene. Marka er sivilisasjon. Marka er livet.
6. Faen
Ja, alles favoritt norske svergerord. Mens den faktiske betydningen av ordet oversettes til "djevelen", er bruken langt bredere. Det kan være et substantiv, et adjektiv, et adverb, en preposisjon … Jeg skriker "faen" når jeg har skadet meg selv. “Fy faen” er å uttrykke overraskelse eller skuffelse. Faenmeg er bare en forsterker. Faenskap er den typen meningsfulle pranks tenåringer får opp til. Det går til faen betyr at noe er i ferd med å gå fryktelig galt. Gi meg et banneord på alle språk, og det kan antagelig oversettes til “faen.”
7. Pålegg
Denne er også beryktet blant nordmenn. Vi spiser mye brød - 80 kilo av greiene per person årlig. En ganske standard norsk frokost og lunsj vil bestå av noen brødskiver med noe lagt på dem. Det engelske språket har en betegnelse på konseptet - en "åpen sandwich", men ikke noe ord for "hva du bestemmer deg for å legge på brødet." Det er det "pålegg" er til for. Salami, skinke, ost, syltetøy, salat - alt du legger på brødet (unntatt smøret) er pålegg. Pålegg kan forvirrende nok bety en ordre av typen gitt av en politimann til en beruset eller lignende. Ikke forveksle disse to.
8. Tøffelhelt
Har du den vennen som alltid gjør det kona og samfunnet vil at han skal gjøre? Hvem største spenning i livet er å legge tre sukker i kaffen hans i stedet for to? Hvem siste besøk på en pub var natten Berlin Wall falt? Han er en tøffelhelt, eller en "tøffelhelt." Det er en viss forskjell mellom en "myk mann" (en myk mann) og en tøffelhelt: Den myke mannen er ikke redd for å vise følelser, han gjør sin del av husarbeidet, og han leker med barna. Men han kan også bli funnet på å se Champions League-fotball med kompisene etter at barna har lagt seg og han har tømt ut oppvaskmaskinen. Han kan også sette fart på motorveien, eller bestille den piggeste parabolen på en indisk restaurant. Tøffelhelten er ikke fullt så vågal.
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
9. Takk for mat
Noe av etiketten når du deltar på en middag i et norsk hjem er ganske vanlig. Ta av deg skoene - vi vil ikke ha gjørme og slappe i gulvene våre. Ta med en liten gave til verten. Dukker opp i tide - ikke sent, og absolutt ikke tidlig (siden verten kan be deg om å slå inn). Når alle er ferdige med å spise, sier alle en setning du sannsynligvis aldri har hørt. “Takk for mater” betyr bare “Takk for maten”, og er en måte å vise takknemlighet til kokken for innsatsen hun eller han tok for å lage måltidet. Spesielt av barn forventes det. Nordmenn som sier dette i utlandet får ofte overraskede reaksjoner fra vertene, som antar at de syntes maten var virkelig, virkelig god.
10. Russ
Besøk Norge i løpet av første halvdel av mai, og det virker som om enhver tenåring i landet er kledd i røde kjeledresser. Dette er den mest synlige delen av "russetiden", en feiring av konfirmasjonen på videregående skole som avsluttes 17. mai - Norges grunnlovsdag. I tre uker (som er, dumt nok, før eksamener) drikker, seniorer på videregående skoler, fester og trekker av pranks for å slippe dampen fra 13 års utdanning. De kalles "russ", bruker kjeledresser basert på hvilket faglig program de går på (rødt er for generelle studier, og er den desidert mest vanlige), dele ut "visittkort" til små barn (mest med en vakker ordspill på dem), og tiltrekke forakt fra resten av befolkningen. Morgenen 17. mai kan ende i noe slikt.
