foreldre
1
Når du forteller en normal mor at du har en ny kjæreste, vil hun spørre om ham, familien hans og hvor han er fra.
En portugisisk mor vil stille deg alle de samme spørsmålene, men i offentligheten, og når andre forlater rommet, vil hun gi deg alle rådene du aldri har bedt om sex. Tross alt, jo mer du koser deg, jo større er sjansen for at hun får barnebarn.
2
En vanlig mor vil snakke med henvisning til deg med navnet ditt. I en samling av normale mødre vil de snakke om at du bruker navnet ditt.
En portugisisk mor vil være enig i at “os filhos não nos pertencem,” men likevel fortsette å nevne navnet ditt forut for den besittende “min”, f.eks: “o meu João,” eller “en minha Maria.” Fordi om du liker det eller ikke, du vil alltid være hennes.
3
En vanlig mor koker måltider i vanlig størrelse for familien.
En portugisisk mor koker ekstra store måltider av Bacalhau à Brás, store nok til å mate naboene ved siden av og hærbataljonen i utkanten av byen.
4
En normal mor vil råde barna sine til ikke å snakke med fremmede.
En portugisisk mor vil ikke bare si "não fales com estranhos, " men hun vil være den første til å snakke med fremmede på markedet, frisør, busstasjon, jernbanestasjon og for ikke å nevne damen som går nedover veien med et dytt stol og den mannen som går hundene sine.
5
En normal mor vil gratulere deg hvis du får gode karakterer på skolen.
En portugisisk mor vil forvente at du skal ha gode karakterer og også gjøre det bedre neste gang.
6
Når du kunngjør at du skal til et annet land, vil en normal mor ønske deg lykke til og ber deg om å holde kontakten.
En portugisisk mor vil starte en tale med "ai meu rico filho, " klype kinnene, minne deg om å spise godt, minne deg om allergiene dine og kysse deg som at det er hennes siste mulighet til å gjøre det.
7
Når du besøker en vanlig mor, vil hun hilse på deg og tilby deg noe å drikke.
En portugisisk mor vil åpne armene, si "estás tão magrinho, " og umiddelbart begynne å lage en velkommen hjemmebuffé med arroz de tomate, janquizinhos, salat og arroz doce - helt ignorere at BMI ikke har endret seg en gang i løpet av de ti siste år.
8
Når du ringer til en vanlig mor, vil hun gi deg noen viktige høydepunkter fra uken.
En portugisisk mor vil gi deg en fullstendig detaljert rapport om alt som har skjedd med henne - fra legens avtale til nabokatten som savnet, til hvilken tid hun tok klærne fra linjen og hva hun hadde å spise til de tre siste måltidene. Så avslutter hun samtalen med å spørre hva du skal ha til middag den kvelden.
9
På bursdagen din vil en vanlig mor gi deg en klem, et kyss, en gave og spørre deg om du vil invitere noen av vennene dine rundt på bursdagskake.
En portugisisk mor vil offentlig dele alle sine søte minner om deg - fra detaljene i unnfangelsen din til den dagen du tok ditt første nakne pust.
10
En normal mor er moderat punktlig.
En portugisisk mor sier “ainda me falta lavar a loiça,” når alle skal ut. Hun vil sjekke at hvert hjørne av huset er rent - fordi du aldri vet hvem du kan ta med hjem igjen. Når du ankommer sent, er det en helt annen historie.
11
En vanlig mor er tolerant med rotet på soverommet ditt.
En portugisisk mor skriker de to første navnene dine og lar alle på gaten vite at skoene dine lå på toppen av sengen din.
12
En normal mor vil gi deg medisin når du er syk.
En portugisisk mor vil gi deg medisin, en mirakuløs canja de galinha, og hun vil inkludere pão de leite og andre spesielle godbiter på handlelisten sin, slik at du kan komme deg raskere. Og ingen av søsknene dine får lov til å røre dem.
1. 3
På julaften vil en vanlig mor sørge for at hun har alt hun trenger for dagen etter.
En portugisisk mor vil koke bacalhau, poteter og koble portuguesa fra farens eller naboens horta for den kvelden. Hun vil sørge for at ingen har glemt å kjøpe brød fra bakeriet ved siden av, og hun vil fortsette å sjekke at kalkunen er stor nok og telle alle parene sokker hun kjøpte for å erstatte de gamle skitne sokkene dine.
14
En vanlig mor vil gå i butikken når hun går tom for sitroner.
En portugisisk motor vil bare ta noen fra naboens tre.
15
En vanlig mor vil fortelle deg gamle historier om familien.
En portugisisk mor vil invitere familiemedlemmer rundt på søndager og koke bestemors pasta-og-bønne tradisjonelle familieoppskrifter.
16
En normal mor vil føle deg beroliget når du bestemmer deg for å henge hjemme.
En portugisisk mor blir syk av å se deg i huset og fortelle deg å gå og gjøre noe annet.
17
En vanlig mor vil tilberede noen smørbrød for en dag ute på stranden.
En portugisisk mor vil ta med hjemmelaget brød, en stekt kylling, en flaske vann, to ting juice, seks appelsiner, fire epler, 1 kg druer og en hel melon eller vannmelon og nevne flere ganger at hun glemte noe.
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
18
En vanlig mor kjøper syltetøy i supermarkedet.
En portugisisk mor lager verdens beste tomatsyltetøy, og lagrer nok til å gi deg en ny pott om vinteren når din er tom.
19
Når du kommer sent hjem fra jobb, vil en vanlig mor foreslå at du spiser noe lett før du legger deg.
En portugisisk mor vil varme opp litt suppe, gi deg litt rester av bacalhau og minne deg flere ganger om at det er frukt i kurven.
20
En vanlig mor vil forstå om du bare har tid til en sandwich til lunsj.
En portugisisk mor vil spørre deg: “Onde é que já se viu?” Hun vil bekymre deg for at du går tom for penger, forteller deg at hun visste at du ikke spiste nok fordi du ser så blek ut, og pakker lunsj selv til i morgen. På den måten vil du ikke desmair de fraqueza.
