Reise
Foto: Soylentgreen
Å inkludere dialog i reisefortellingene er en fin måte å utslette karakterer, holde handlingen i bevegelse og fortelle en historie som føles ekte. Men når du og menneskene rundt deg snakker et annet språk enn engelsk, eller engelsk og et annet språk, kan det være vanskelig å finne ut hvordan du kan fortelle samtalene dine. Her er noen teknikker du kan prøve.
Teknikk nr. 1
“No lo conozco,” sa han: Jeg kjenner ham ikke.
Det mest åpenbare: gi hver dialoglinje på språket det ble snakket på, og gi en oversettelse etterpå når det er nødvendig.
Selv om denne teknikken har fordelen med nøyaktighet, kan den bli slitsom i lengre stykker med mye ikke-engelsk dialog. Det fungerer best når det brukes sparsomt, når dialogen er sparsom, men nøkkelen.
Teknikk nr. 2
Ikke bekymre deg, sier jeg henne, jeg skal være i orden om en liten stund.
“¿Segura?”
"Sí."
Tegnsetting er din venn, spesielt når du vil gjøre et subtilt skille mellom det som faktisk ble sagt, og det du oversetter. Prøv å sette direkte sitater i anførselstegn, og angi oversettelser med bindestreker, eller bare komma.
Med denne teknikken kaster du ikke bort ord, men det er et visst potensiale for forvirring fra lesernes side - “vent, sa noen det eller trodde de det bare?” Det fungerer sannsynligvis best i ganske lange stykker, der leserne ha en sjanse til å bli vant til tegnsetting-skiltene.
Foto: Eye2eye
Teknikk nr. 3
"Vil du tillate meg å gjøre æren av å ledsage deg, mujer divina?"
Hun er ikke reiseskribent, men vi kan lære mye av måten Sandra Cisneros spikrer denne teknikken på i romanen sin Caramelo. Når noen i romanen snakker spansk, forteller hun deg ved å bruke oversatte uttrykk som høres litt ut på engelsk, men som er vanlig på spansk ("for eksempel en barbaritet!") Og ved å kaste inn sporadisk (lett forståelig) Spansk ord.
Hun endrer også formuleringen - snarere enn å oversette til standard engelsk, etterlater hun spor etter spansk grammatikk. Det sørger for vakker lesing, og hvis du kan dra denne teknikken av, har du den laget.
Teknikk nr. 4
“Har du vært her lenge?” Spurte han på engelsk.
Når dialogen hovedsakelig er på ett språk, kan du bare gi leseren råd når du bytter til det ikke-dominerende språket - sa han på russisk, ropte hun på kinesisk, mumlet han på fransk.
Du vil ikke behøve å gjøre dette etter hver eneste dialoglinje, så det fungerer best når det er et primært og et sekundært språk.
Teknikk nr. 5
Selvfølgelig er det alltid muligheten å bare ikke bekymre seg for det - når du ikke bryr deg om leserne dine vet hvem som sa hva på hvilket språk. Eller bruk en blanding av forskjellige teknikker.
Og til slutt, husk at du ikke kan være forfatter med mindre du også er en leser. Vær oppmerksom på de forskjellige måtene forskjellige forfattere av alle slag håndterer problemer som dette, og prøv ut teknikkene som fungerer best. Etter en stund treffer du på noe som passer akkurat din stil og opplevelser.
