1. Saoul comme un Polonais | For å være veldig beruset
Ingen liker å stereotype, men la oss innse det, øst-europeere kan drikke. Mye. Derfor "å være like full som en pol."
Eksempel:
A: Hvorfor danser Johnny halv naken, med et bananskjørt rundt midjen, på vandrerhjemets resepsjon?
B: Han hadde bare et glass hvitvin, han er "saoul comme un Polonais."
2. Hell une bouchée de smerte | For billig
Snakk om å være besatt av brød! Tilbake da en "tartine" ikke var en blodig luksus (Én euro for en baguett ?! Jeg husker fremdeles når den bare kostet 0, 80 franc, og jeg er bare 28), kan du sammenligne noe billig med "en munnfull" av tingene.
Eksempel:
A: Hvor mye kostet den flybilletten til Paris deg?
B: “Une bouchée de pain!” Seattle til Paris i et trangt trenersete: $ 1.700! For en god del!
3. Comme une lettre à la poste - Lett peasy
Vi er veldig glad i posttjenestene våre i Frankrike. Det fungerer bra, det er relativt billig, og La Poste fungerer til og med som en bank! Du kjøper et stempel og gjør et innskudd på sparekontoen din: en stein, to fugler.
Eksempel:
A: Jeg var redd for at de franske grenseagentene skulle trekke meg til side og intervjue meg i timevis om mitt fire ukers opphold i Frankrike.
B: De amerikanske immigrasjonstjenestene har traumatisert deg dypt, ikke sant? Ikke bekymre deg, Charles de Gaulle er en vits på en flyplass, så alt vil gå like greit som "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Å bruke penger uforsvarlig
Alt det å drikke har gjort et stort trykk i reisebudsjettet ditt, så hvis du ikke vil tilbringe natten på gata med ryggsekken som pute / madrass, kan du slutte å "kaste pengene dine ut av vinduet."
5. Être sur la paille - Å være blakk
I gamle dager da det ikke var penger for en hostelseng og ingen ryggsekk å legge på, ville man "sove i en strå seng." Det er en sikker måte å si til verden at du er pengeløs.
Eksempel:
A: Vi skulle ta toget fra Paris til London. Det er mindre enn en tre timers tur!
B: Jeg kan ikke, "J'suis sur la paille." Jeg antar at jeg skal besøke de vakre parisiske forstedene mens du har det gøy i Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Å jobbe under bordet
Du må fylle på den veldig tynne lommeboken din? Å jobbe “i mørket” er ikke en eufemisme for prostitusjon, men det er den beste måten å tjene penger uten arbeidsvisum og ikke bli fanget…
Eksempel:
A: Hvordan tjente du alle pengene?
B: “J'ai travaillé au noir” rengjør vandrerhjemets bad i en uke.
A: Yuck, jeg tror jeg heller ville valgt hoeringen.
7. En voiture Simone - La oss gå
Hvem bryr seg hvem Simone er? Hun "setter seg inn i bilen", og det er du også! Det er på tide å treffe veien og ha det gøy rundt de millioner rundkjøringene Frankrike er plaget med.
8. Mettre les voiles - forlater hastverk
Eventyret ditt i Frankrike var en eksplosjon, men hvis du ikke vil bli beskyldt for å overstyre og bli nabbet for å ha jobbet som en ulovlig hushjelp, ville du "seile vekk".
Eksempel:
A: Er det en politibil utenfor vandrerhjemmet?
B: Nok av Frankrike, jeg tror det er på tide å “mettre les voiles”
