Det tyske språket er rangert som et av de enkleste språkene for engelsktalende å lære, ettersom begge deler er en gren av det vest-germanske språktreet. Når det er sagt, kan tysk også være et komplisert språk å direkte oversette da ord ofte er en konglomerasjon av flere ord, og danner ord vi bare ikke har på engelsk. Ofte mangler disse ordene alvorlig i det engelske språket og bør vedtas.
Her er 10 utranslaterbare tyske ord.
1. Treppenwitz
Hvis bokstavelig talt oversatt, betyr treppenwitz "trappespøk" (treppe som betyr "trapp (sak)" og witz som betyr "spøk"). I det siste ble dette ofte brukt som en setning for å referere til et øyeblikk da noen sa noe til deg og du tenkte på et vittig comeback etter at øyeblikket var gått.
Imidlertid brukes begrepet i dag for å referere til en hendelse som i ettertid ikke var en god idé. Denne setningen er forbundet med utilsiktede og / eller negative konsekvenser. Her er et eksempel. Et NFL-team ansetter en ny quarterback med enestående ferdigheter. Denne spilleren vil ta dem med til Super Bowl, dessverre lever ikke hans ferdigheter opp til forventningene, og de kommer ikke til sluttspillet. Ansettelsen av quarterbacken blir treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Noe som fører meg til verschlimmbessern (verbet forskjlimm betyr "å gjøre ting verre" og verbet forbedern betyr "å forbedre"). Dette ordet tilsvarer bokstavelig talt å gjøre noe verre under forsøket på å forbedre det.
For eksempel kan dette ordet brukes som referanse til noen som kontinuerlig setter foten i munnen når de prøver å forklare seg ut av en situasjon.
Et lignende begrep er kaputtverbessern, men dette brukes mer i referanse til noen som prøver å forbedre noe som ble ødelagt uten bakgrunnskunnskap, for eksempel DIY-rørleggerarbeid.
3. Luftschloss
Det engelske ekvivalentet med luftschloss er "vrangforestillinger om storhet." Det har en sterkere og mer negativ konnotasjon enn å beskrive noen som en dagdrømmer. Dette uttrykket brukes for å beskrive noen som trenger en virkelighetssjekk og bli brakt tilbake til jorden.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Dette uttrykket oversettes bokstavelig talt til "vårtretthet" med das frühjahr som betyr "tidlig år" og die müdigkeit, som er substantivet fra adjektivet müde, som betyr "trøtt".
Frühjahrsmüdigkeit er navnet som ble gitt til den midlertidige lunefulle, fysiske tilstanden til mennesker på den nordlige halvkule mellom midten av mars og midten av april. I løpet av denne tiden sies det at mennesker opplever en tilstand med lav energi og tretthet. Andre symptomer inkluderer irritabilitet, hodepine, verkende ledd og mangel på motivasjon, som alle sies å være bivirkninger av endringer i været.
Det er ikke en diagnostisert sykdom, men likevel oppgir 50-75% av tyskerne at de har opplevd vårtretthet på et tidspunkt og ofte bruker det som en unnskyldning for å spille hektisk fra skole eller jobb.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht oversettes grovt til “kinn”, med pfeifen som en variant av ohrfeige (som betyr “bitch slap”) og ansikt som betyr “ansikt”.
Tyskere bruker dette for å beskrive noen som de føler desperat trenger å bli smurt i ansiktet eller mer spesifikt, et ansikt som må klappes så hardt som menneskelig mulig, helst med en stol.
For å bruke begrepet, vil du bokstavelig talt si, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", noe som innebærer at Stefan har et slapp ansikt.
6. Erklärungsnot
Husker du de dagene som barn da du raskt måtte komme med en unnskyldning for å gi læreren din om hvorfor du ikke hadde lekseroppgaven og alt du kunne tenke på var “Hunden min spiste leksene mine”? Å kombinere substantivene Erklärung (som betyr “forklaring”) og ikke (som betyr “nød”) oversettes bokstavelig talt til det øyeblikket når du plutselig befinner deg på et klissete sted og trenger unnskyldning eller alibi for noe du ikke har klart å gjøre.
Dette er et begrep som oftest er forbeholdt liggende politikere, juksekjønnede ektefeller og skolebarn som ikke slår inn en lekseroppgave som har blitt fanget rødhendt og plutselig må forklare seg. Oftest brukes begrepet som et verb i Erklärungsnot geraten / kommen som direkte oversettes til “kom under press for å ikke gi noen forklaring”.
7. Erbsenzähler
Tyskere vil henvise til alle som er en seriøs nit-plukker, kontrollfreak, eller som er hard-core OCD som Erbsenzähler. Bokstavelig oversatt betyr substantivet Erbsen "erter" og Zähler er en "stemme" eller "teller", som sammen beskriver noen som holder en stemme, eller mer spesifikt, teller ertene sine.
For å bruke begrepet, vil du ganske enkelt si noe på linjen “Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden” som betyr “Inspektøren er en” bønnteller”og fant hvert eneste lille problem.”
8. Honigkuchenpferd
Har du noen gang hatt et av disse utrolig vanskelig øyeblikkene når du er flau foran noen viktige og ansiktet ditt blir forvrengt av alle mulige uttrykk og følelser? Tyskere har en frase for det, som når den direkte oversettes betyr "hesteformet honningkake". Honig som betyr honning, kuchen som betyr kake og pferd som betyr hest for å referere til det latterlig store, dorky gliset i ansiktet ditt eller et honigkuchenpferd smil.
9. Geborgenheit
Dette er muligens det mest idylliske tyske ordet. Den bokstavelige oversettelsen betyr å ha en følelse av trygghet. Adjektivet geborgen som betyr “sikker” innebærer faktisk så mye mer enn dette.
For eksempel kan det brukes i referanse til dyrebare øyeblikk som er snuggled opp i sofaen med dine kjære i å vite at alt er der det skal være. Ordet brukes som et teppe av sikkerhet som omfatter alt fra beskyttelse, lykke, varme, komfort, kjærlighet, fred og tillit.
10. Kuddelmuddel
Nei, dette tyske ordet betyr ikke å kose med noen. Snarere beskriver den en absolutt kaotisk tilstand, et rot eller hodgepodge, for eksempel et barnerom eller et hus etter en fest.
Ordet Kuddelmuddel består faktisk av to ord: det gamle tyske ordet koddeln, som betydde "skittent lintøy" og sølete, som kan ha kommet fra ordet modder som betyr "gjørme". Den bokstavelige oversettelsen betyr veldig lite, det betyr ikke at noen har vasket klærne i gjørme, snarere refererer det til noe som har kommet ut av hånden.
Andre lignende ord ville være Tohuwabohu og Wirrwarr som betyr en kaotisk rot eller floke, men lykke til å uttale dem!
