I India er det mange forskjellige måter å be om hjelp på.
SÅ, DU ER ENDELIG i India. Og ting går ikke veldig bra. Du har liksom klart å lande deg selv i en suppe. Du har enten mistet veien, lommeboka eller bagasjen. Du er muligens på nippet til å miste tankene.
Med andre ord trenger du hjelp.
Sjansen er at med over 100 millioner innfødte engelskspråklige, personen som står ved siden av deg vil kunne hjelpe deg lett nok. Men hvis det av en eller annen grunn ikke skjer, kan du prøve en av disse nedenfor for å kausjonere deg.
Bare husk at India har over 22 offisielle språk, og dette tar ikke hensyn til de mange dialektene som snakkes i statene. Det er egentlig ingen en måte å gjøre dette på, selv i samme tilstand. Dessuten er mange mennesker flerspråklige, og disse språkene er ikke begrenset til å bli snakket i bare statene de kommer fra.
Du kan finne en Gujarati-høyttaler i Delhi, en Punjabi-høyttaler i Maharashtra eller omvendt. Leksjon å lære: fortsett å prøve.
hindi
Meri maddad keejiye (Hjelp meg gjerne) - Etter engelsk er Hindi det beste alternativet, spesielt i Nord-India. Nøkkelordet her er 'maddad' som betyr hjelp. Noen stater der hindi er det dominerende språket er Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, hovedstaden Delhi og omliggende NCR (National Capital Region). Hindi snakkes virkelig over hele India, og det er ekstremt vanskelig å kategorisere eller tilordne det til et par stater eller byer. Når det er sagt, er det mer sannsynlig at du finner hjelp med det i toppen til midten av halvdelen av landet (kjent som det hindi-talende beltet) i motsetning til sør.
punjabi
Mainu maddad chaidi ae (jeg trenger hjelp) - Punjabi er morsmålet for Punjab i Nord-India. Dette bør være ditt valg hvis du befinner deg i byene Amritsar, Chandigarh, Ludhiana eller et annet område i Punjab. Også Delhi har sterk innflytelse på Punjabi, og etter engelsk eller hindi er det sannsynlig at du får den beste responsen her. I de nedre regionene av Himachal Pradesh, spesielt i områder rundt statsgrensen (som den deler med Punjab), snakkes Punjabi sammen med Pahari og andre dialekter av et rimelig antall mennesker. Så hvis du er der ute, gi den et skudd hvis du må.
gujarati
Mane tamari madad joyie che (jeg trenger din hjelp) - Igjen, 'madad' er det helt viktige ordet siden det betyr hjelp. Lignende klingende ord er vanlige i stater nær hverandre. Gujarat ligger i Indias vest, avgrenset av Rajasthan og Madhya Pradesh. Rajasthan har en sterk hindi innflytelse selv om Rajasthani er det offisielle språket og folket i Madhya Pradesh er innfødte hindi-høyttalere. Dette har ført til at noen ord glir gjennom Gujarat. Mulige steder for bruk: Ahmedabad - den største byen, Gandhinagar - hovedstaden, eller hvor som helst ellers i staten. Det er en enorm Gujarati-befolkning i Mumbai også, og det kan være nyttig der ute. Mumbai er imidlertid ekstremt flerspråklig og kosmopolitisk. Du har mange flere alternativer før du må ty til Gujarati.
marathi
Mala madat pahije (jeg trenger hjelp): Marathi fra Maharashtra går langt i Mumbai, delstatshovedstaden. Mumbai er hjem til folk fra hele landet, og muligens snakkes alle indiske språk her, men bruken av Marathi i hverdagen er ganske iøynefallende. Når du er i Mumbai, er rekkefølgen du ønsker å velge etter engelsk Marathi, Hindi, og hvis det ikke fungerer (som er svært usannsynlig), så ta til Gujarati. Når du reiser i staten, ville det ikke skade å plukke opp noen vanlige Marathi-setninger bare for å gjøre livet litt enklere, siden det er standardspråket, når en gang er ute av Mumbai.
bengali
Aami ke baachao (Hjelp meg) - Bruk dette når du er i Kolkata eller noen annen del av Vest-Bengal. 'Aami' på Bengali betyr 'meg', men det kritiske ordet her er 'baachao' som står for hjelp. 'Baachao' på hindi (stavet 'bachao') betyr faktisk 'redde'. Det er sannsynligvis et av de svært få vanlige lydordene mellom de to språkene. I motsetning til andre stater er det bedre å bruke bengali i Vest-Bengal som det første alternativet (i motsetning til engelsk), da det er det mest utbredte språket i alle kvartaler. Det kommer til å gi deg en bedre respons og raskere hjelp helt sikkert.
Tamil
Enakku udhavi seivienkala (Kan du hjelpe meg?) - Tamil kommer fra Tamil Nadu i sør. Det er også der den høyeste konsentrasjonen av høyttalere er. Her betyr ordet 'udhavi' hjelp. Som en tommelfingerregel, når du er i Sør-India, har du en mye større sjanse for å lykkes med kommunikasjon hvis du bruker morsmålet til staten (dvs. tamil på tamilsk Nadu) annet enn engelsk. Sjansene for å finne hindi eller andre nordindiskspråklige er relativt slanke, da forholdet er veldig lavt. Hvis du i Chennai, som er den største byen og hovedstaden, kan ha bedre hell med andre språk, men annet enn det, er tamil veien å gå.
telugu
Naaku sahayam kavali (jeg trenger hjelp) - I likhet med Tamil snakkes Telugu mest i Sør-India og er hjemmehørende i Andhra Pradesh. Det er ingenting å si at du ikke vil finne en Telugu-høyttaler i Nord-India, men det ville ikke være så mange, akkurat som om du ikke vil finne så mange nordmenn i sør. Mulig plassering for bruk: Hyderabad og hele Andhra. Hyderabad har også en sterk urdu-innflytelse. Bortsett fra Telugu, er det faktisk urdu som er det mest uttalte språket. I Telugu står 'sahayam' for hjelp, og det er det du bør sikte på å huske, om i det hele tatt.
Kannad
Nimm 'HELP bEkAgide (jeg trenger din hjelp) - denne er selvforklarende. Kannad eller Kannada er det offisielle språket til Karnataka, igjen i Sør-India. Det første ordet 'Nimm' snakkes med mer vekt mot slutten. Bangalore (nå kalt Bengaluru), delstatshovedstaden, er flerkulturell og flerspråklig, på linje med alle andre metrobyer i India. Du bør ikke ha mye problemer med å finne hjelp på engelsk, men hvis du ikke gjør det, er Kannad, Tamil eller Telugu de beste alternativene.
malayalam
Enikku ningalude sahaayam venum (jeg trenger din hjelp) - I hovedsak vil du bruke dette i Kerala. Som alle andre sørstater dominerer to språk Kerala, det innfødte Malayalam og engelsk. Annet enn at du finner de tre andre, Tamil, Telugu og Kannad i deler. Det er ekstremt usannsynlig at det virkelig er noen som snakker hindi eller noe annet språk. Som Telugu står 'sahaayam' for hjelp. Hvis du har problemer med å få hele uttrykket riktig (uttale kan være et problem), bare hold deg til det.
Kashmiri
Mai kar madath (vær så snill, hjelp meg) - Kashmiri kommer fra Kashmir på nordspissen av India. Den eneste gangen du virkelig bruker dette, er at du er i staten selv. Sjansene for å finne en Kashmiri-høyttaler andre steder (i det minste i første omgang) er ikke veldig høye. For det har du ni andre alternativer å velge mellom. Men hvis du finner en, kan det være morsomt bare å snakke med dem på sitt eget språk. Smilet du får til gjengjeld vil være verdt innsatsen.
