Prefere ler em Portuguese? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Du begynner å referere til Facebook som "ansiktsfull."
“Voce esta no facey? “(“Er du på Facebook?”) Kan høres ut som et avvæpnende spørsmål hvis du nylig kommer til Rio, men du vil snart finne ut at du blir spurt om du har en Facebook-konto. Du vil sannsynligvis krype de første gangene du hører det, men du vil snart fange deg selv med å stille det samme spørsmålet.
Neste trinn: Du begynner å referere til kjøpesentre som "shoppings" og til Caipirinhas som "caipis."
Å klappe høyt er et helt rimelig alternativ til å ringe på en dørklokke
Dørklokker er unødvendige i Rio. Mange mennesker har ikke en fungerende dørklokke selv om de bor i en boligblokk. Dørklokkesystemer virker tilbøyelige til å bryte eller fungere med en slik regelmessighet at mange bare gir opp dem.
Som sådan anses høy klapping, plystring og roping som helt normale erstatninger for en ødelagt dørklokke. Du kan føle deg selvbevisst første gang du gjør det, men før lang tid roper du også på dørstokken.
Vesken din får sin egen stol
En vanlig sosial faux pas laget av utlendinger som er nye i Rio, er å legge vesken på gulvet. Dette vil føre til at en bekymret lokal plukker den opp og gir den tilbake til deg, og sier “vesken var på gulvet!” Cariocas - og brasilianere generelt - anser det som både uflaks og uhygienisk å legge en pose på gulvet. Hvis det ikke er et ekstra sete, går det på fanget eller på baksiden av stolen (selv om du alltid kan holde et øye med det). Bare aldri, noensinne på gulvet.
Du klager over at det er "iskaldt" hvis det ikke svir varmt
Rio er en varm by. Om sommeren - og store deler av vinteren - kan det være searingly varmt, så følelsen av å bli kald blir både merkelig og veldig ubehagelig. Når en "kald front" bringer vind, regn og lavere temperaturer, skjelver alle og klager over hvor veldig kaldt det er, selv om det er omtrent 20 grader i motsetning til de vanlige 35 (95F). Gensere er stablet på og planene avlyses til været øker spillet igjen.
Bilder med klokken fra venstre: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Du har ikke lenger noen hangups om å avsløre "knobbede knær" eller "vinglete lår."
Selv om internasjonale medie-skildringer vil få oss til å tro at Rio er en by befolket fullstendig av bronsede skjønnheter med feilfrie kropper, er virkeligheten noe annerledes. Med noen virkelig nydelige unntak, er de fleste Cariocas (Rio lokalbefolkningen) bare dødelige komplett med alle vanlige ufullkommenheter, og den brennende varmen betyr at skumle klær er normen uansett alder, størrelse eller kroppstype. Hei, du har fått en strålende brunfarge, og du vil ikke skjule den.
Du har blitt avhengig av pão de queijo
Det er nesten umulig å møte en Carioca som ikke liker pão de queijo. Ved først prøvetaking av disse små ostebrødene som er laget med maniokmel, er imidlertid mange mennesker ikke imponert over den seige, nesten gummiaktige strukturen.
Men gi det noen uker. Innledende avsmak vil snart føre til "hmm, ikke så ille, " og før du vet ordet av det, blir du hektet. De er naturlig glutenfrie, og gir en god koke-snack for alle som har hvete- eller glutenintoleranse.
Du tar det ikke lenger bokstavelig når noen sier "Jeg kommer."
De første gangene nykommerne til Rio hører “estou chegando” (“Jeg ankommer”), vil de gjøre seg klar til den forestående ankomst av festen underveis. De vil deretter sjekke telefonen sin og se på de neste par timene, mens de blir stadig mer irritert / bekymret / bekymret for at de har blitt stilt opp. Etter noen få anledninger vil krisen slippe at når en Carioca sier at de ankommer, betyr det i utgangspunktet at de ikke har gitt opp planene og kommer til et tidspunkt. De kan bare komme i dusjen og planlegger å spise en rolig frokost før de drar av gårde, men hold fast fordi de vil dukke opp.
På den annen side, hvis noen sier at de vil dukke opp “se Deus quiser” (“hvis Gud vil”), er det nesten sikkert at de vil være et no-show.
