"Lær et nytt språk og låne de fantastiske nye oversettelsesferdighetene dine til hele verden ved å oversette nettet til målspråket ditt."
ELLER DET ER HVA DE KRAVER.
Et nytt prosjekt kalt Duolingo sier at det vil hjelpe deg å lære et språk mens du oversetter nettet. I videoen på to minutter forklarer de prosessen:
- Du tar en test på målspråket ditt.
- De gir deg setninger på ditt nivå.
- Du oversetter nevnte setninger.
- Dermed gjør du det mulig å "frigjøre et vell av språkbasert informasjon for hele menneskeheten."
Det endelige målet med Duolingo er å oversette nettet, en side om gangen. Deres påstand er at hvis en million mennesker deltok, ville det bare ta 80 timer (antagelig per person) å oversette all engelsk Wikipedia til spansk.
Skjermbilde
Og ifølge dem er fordelen for deg som "oversetter" at prosessen vil hjelpe deg med å huske nye ord.
Du vet hva slags språkelever du er, og om dette vil fungere for deg. Det kan hende du må høre et uttalt ord, eller bli utsatt for det flere ganger før det fester seg. Alle er forskjellige, men antagelig at vi alle er dyktige på et annet språk.
Så langt har jeg ikke klart å få det til, siden det fortsatt er i betatesting. Jeg er også et hevdet språk og oversettelsessnobb og mener folk burde oversette til morsmålet, ikke til det andre (eller tjuesjuende) språket.
Men jeg må innrømme at til og med en noe betatt menneskelig oversettelse av en webside må være bedre enn noe av det jeg ser som maskinoversatt. Og mens jeg gjør mine egne spansk-engelske oversettelser for arbeid, er jeg ofte avhengig av like gruppe-hentede Linguee, som lar deg se hvordan folk har oversatt ord til et annet språk, innenfor rammen av spesifikke setninger.
Så min mening: oversettelse av gruppekilder, ja. Men kjøper (eller beta-tester) pass på.
