Tyrkerne har en fantastisk poetisk frase som oversettes som: "Språk kan ikke læres uten tunger å berøre." Jeg vil satse de fleste reisende vil være enige i dette synspunktet, selv om de vanligvis er mer fokusert på tungene som berører en del enn språkinnsamling.
Når det er sagt, er det gunstig av begge grunner å koble seg opp med den lokale smaken. Dating med en lokal bringer magesmørfugler sammen med et bonusskudd av spenning gitt av deres grunnleggende forskjellige oppvekst. Men den kulturelle og språklige forskjellen er mer enn bare spennende - som tyrkerne allerede vet, er det den beste måten å lære et språk på.
Hva er ingrediensene til den perfekte språklærende disippelen? La oss bryte det ned:
- Øver språket ofte og jobber aktivt for å forbedre
- Identifiserer feil, og vet hvorfor de tar feil
- Ser etter kulturell kontekst innenfor hvert nytt ord, for bedre oppbevaring og forståelse
Tenk nå på hva som skjer når du er sammen med noen som snakker et annet språk. Akkurat som i ethvert annet romantisk forhold, tenker du på denne personen hele tiden og ideer til å ideere deg nærmere fysisk og følelsesmessig. Det beste du kan gjøre for å komme nærmere dem? Studer språket deres! Et forhold uten kommunikasjon er ikke mye av et forhold, og når kommunikasjonen er i en ukjent tunge, bør du tro at du vil bli mye bedre på den tungen, og raskt.
Å lære et språk krever normalt enorme mengder personlig disiplin, selv om du har et materielt mål som en kommende tur. Men å føre et forhold krever ikke disiplin - det er en læreboksak om at hjertet vinner over hodet. Skjønnheten her taues i det ønsket og knytter det til språktilegnelsesprosessen. Hvert ord lært og verb konjugert er et skritt nærmere personen du ikke kan komme ut av hodet, noe som betyr at du kommer til å praktisere dem med den samme flid som Casanova satt i erobringene. Det er veldig vanskelig å lære noe du ikke vil, men her er det i samsvar med den personen du vil mest. Det er nr. 1 ned.
Det gjør tilnærmingen og spørre etter sifre enklere. Ingen kan avvise den ufarlige bønnen om å "øve samtale over middag."
Forutsatt at denne personen returnerer kjærlighetene dine, vil de sannsynligvis bli den mest tålmodig personlige veilederen du noen gang har hatt. De vil gjerne bruke en halv time på å hjelpe deg med å ramme munnen nøyaktig den rette måten å kvitte seg med ordet med den irriterende aksenten, blant annet fordi de elsker den bedårende måten du mangle den hver gang. Og du bruker timer ved slutt med denne personen, noe som betyr mye treningstid. Hver time resulterer i minst ett nytt ord, uttrykk eller forståelse. Det er nr. 2.
Da jeg var i Spania, kom de nye språktimene så raskt at jeg måtte skrive dem ned. Jeg opprettet en lapp på iPhone-en med tittelen “Corey no sabe nada” (Corey vet ikke noe), som señoritas var glade for å hjelpe meg med å fylle ut. Det var som læreren min gjorde leksene mine for meg - alt jeg måtte gjøre var å lene meg tilbake og la det suge inn.
Denne listen ble lenger og lengre, inkludert sære ord og uttrykk som det neppe vil bli undervist i klasserommet, som "dar cosquillas" (kittling), "mimar" (å skjemme bort) og "consultar con la almohada" (for å sove på den, eller bokstavelig talt, for å konsultere med puten). Noe som bringer meg til den mest overbevisende bonusen ved å lære av en kjæreste: Du får et førstepersonsperspektiv av kulturen, som er nr. 3.
De fleste språkprogrammer prøver å fordype deg i den lokale kulturen på en eller annen måte. Du lærer om de lokale rettene og tradisjonene, ofte deler du i grupper og presenterer dem for resten av klassen. Men disse fargerike fenomenene blekner i livlige omgivelser når de dissekeres i et sterilt klasserom som er fullstendig fylt av mennesker som behandler det som noe annet enn et annet skolefag. Med en gutt / kjæreste utsetter disse kulturelle idiosynkrasene seg organisk, og sementerer dem i tankene dine i et levende nett av kontekst som ingen klasserom kan gi.
Hvordan kunne jeg noen gang glemme betydningen av uttrykket “Te echaré de menos” (jeg vil savne deg) da det først ble uttalt for meg av en Brasilena da hun kom inn i drosjen som førte henne mot en fly fra trans-stillehavet og ut av livet i overskuelig fremtid? Uansett hvor mange ganger jeg skriver den setningen på tavlen, kommer den ikke til å stikke inn i hodet mitt så permanent som det gjør når det er forbundet med et så intenst flash-pærehukommelse. Du ender opp med å snakke et språk med ord som for alltid er knyttet til bestemte ansikter og minner - nå blir jeg påminnet om henne hver gang jeg hører “te echo de menos.” Språket utvikler seg fra et verktøy for kommunikasjon til en innebygd mnemonic enhet, på en måte som morsmålet ditt aldri kunne. Tidligere elskere og venner etterlater uutslettelige preg på din forståelse av metoden du bruker for å snakke med andre mennesker. Hva kan være mer romantisk enn det?
Så kanskje amorøse reisende virkelig dreper tre fugler med en stein: møte lokalbefolkningen, forsikre seg om sin libido og plukke opp språk. I tillegg gjør det tilnærmingen og spørre etter sifre enklere. Ingen kan avvise den ufarlige bønnen om å "øve på samtale over middag" - nå er det en utdanningshandling snarere enn romantisk interesse.
Så til legionene om backpacking Don Juan wannabes, fortsett å gjøre det du gjør. Bare prøv å ikke knekke noen hjerter i din søken etter flytende.
