Foto: weeta
Insider-tips om slanguttrykk og formspråk rundt om i verden.
Sør-Afrika
Selv om det første språket for mange hvite sør-afrikanere er engelsk, må du ikke lure til å tro at det betyr at du ikke trenger en oversetter. Enkelte setninger hvis betydning ikke lenger har noe forhold til deres amerikanske ekvivalenter har sippet vei inn i det nasjonale ordforrådet.
“Epic fail” brukes 100% oftere enn jeg noen gang har hørt det i USA. “Hektisk” refererer til alt fra en danseklubb til en T-skjorte. Og hvis noen forteller deg at de vil gjøre noe "nå", bør du være klar til å vente en stund. "Nå" betyr stort sett når som helst i fremtiden. “Akkurat nå” kan bety snart-ish, eller det kan bety at de egentlig bare vil bli kvitt deg. Hvis de sier "nå nå", kan du faktisk være i virksomhet!
Høflighet av: Leona Rosenblum
Brasil
Mens han snakket med en venn hjemme på portugisisk, spurte han meg: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” betyr mange forskjellige ting, men dets grunnleggende betydning er å bli eller være. Så jeg svarte: “Sim com uma familia.” (Ja, med en familie.)
Jeg hadde akkurat fortalt ham at jeg sminket med en familie. Ficar com (med) er å lage ut. Ficar em (in) er uskyldig. Hvis du ikke vil få folk til å tenke ganske dårlig på deg, kan du si: “Fico na casa de uma familia.” (Jeg bor i en families hus.)
Høflighet av: Christina Briscoe
Storbritannia
En språklig avvik i England, rimende slang visstnok utviklet seg som et form for motstand i de grovere delene av Øst-London - for å forvirre politiet og uønskede utenforstående. Tanken er å erstatte for et standard engelsk ord et annet rimende ord eller uttrykk, for deretter å forkorte etter behov.
“Wight way to rabbit”, da, ville være “Isle of Wight (høyre) måte å kanin og svinekjøtt (snakk).” Du kan også høre noen be deg om å ta “platene dine fra gavlen”, det vil si dine "tallerkener med kjøtt (føtter) utenfor Clark Gable (bord)." Jeg har faktisk hørt at folk bruker rimende slang ganske mye i London. Prøv det selv, men bare i riktig selskap.
Med tillatelse fra Marshall Worsham
Japan
En av jobbene mine på skolen der jeg jobbet i Sør-Japan, var å skrive brev til elevene hver uke. Jeg hadde opptil 80 studenttidsskrifter å lese og svare på, og studenter ble ofte overrasket over den enorme bunken med notisbøker jeg hadde jobbet gjennom til lunsj.
De ville ofte lage en sterk fyrbevegelse (å bøye en bicep) og si: "Kjemp!" Dette forvirret meg først, men jeg fikk snart vite at det var en grov oversettelse av den japanske "Ganbatte!", Som betyr, omtrent, " Gjør ditt beste!”Eller“fortsett!”Eller, hvis man deltar på et sportsbegivenhet, “gå team!”
Gjør at du føler deg som en mester hver gang du hører det. Selv om du bare skyver en rød penn.
Med tillatelse fra: Saleem Reshamwala
Malawi
For å reise som en lokal, glem navnene som er oppført på kartet. Hovedstaden Lilongwe er kjent som “Ls”, og Blantyre, Malawis største by, er “BT.” Disse bynamnene gir mening. Men en mer særegent moniker tilhører Zomba, som malawere kaller "Texas."
Nei, Zomba er ikke enorm eller voldsomt uavhengig eller bebodd av et stort antall cowboyer på hesteryggen. Men som hovedstad i kolonitiden, hadde Zomba en uforholdsmessig hvit befolkning. Husk at de hvite var britiske - tydeligvis fremkaller ingenting visjoner om hvithet som Texas, og dermed betegnelsen.
Med tillatelse fra: Rebecca Jacobson
