Studentarbeid
EN KVELD SOM Jeg spiste middag med mamma på en liten pub utenfor Boulevard Bulgaria, gikk en høy middelaldrende mann inn og satte kursen rett mot baren. Mens han bestilte en vodka-stein, hvisket mamma til meg: “Snu deg diskret og se på den fyren i den rufsete, svarte skjorten. Jeg har en historie for deg.”Jeg vred sakte nakken i retning av den gråhårede mannen og sjekket ham ut fra topp til tå. Omtrent 47 år gammel så han ubesådd og opptatt ut. “Hvem er han?” Spurte jeg mamma og lente meg tilbake i den komfortable skinnboden, silhuetten hans i det perifere synet mitt, mens han tutt på en drink, mens mamma fortalte historien.
Han hadde vært en strålende astrofysiker ved Harvard, godtatt et fullstipend og uteksaminert med utmerkelser i 2003. Kort tid etter at han kom tilbake til hjemlandet Sofia, giftet han seg med kjæresten, og de fikk et barn. Som en Harvard-skatt, fikk Dimitrov (ikke hans virkelige navn) mange utmerkelser for sin forskning og bidrag til disiplinen, men klarte ikke å bli i USA og ble tvunget til å svelge en tørr pille når han kom tilbake til Bulgaria.
Ingen i Sofia brydde seg om hvem han var, hva han hadde gjort og hva han kunne ha gjort med sitt utrolige potensial. Alt de så var en mann med utenlandsk vitnemål og ingen "seriøs" arbeidserfaring, foruten vitenskapelig forskning ved en liten, privat institusjon kjent som HARVARD, og dermed ansett han som verdig bare for et uaktuelt assistentskap på et lavt nivå høyskole i hovedstaden. Etter hvert som det gikk 9 år, ble Dimitrov deprimert og engstelig, skilt fra sin kone og fordypet seg i fullstendig sosial ensomhet.
Kultursjokk kan bokstavelig talt gjøre deg gal
Det er en tilstand kjent som "Paris-syndromet" som er spesielt alvorlig hos japanske turister som besøker lyset City for første gang. Skuffet over mangelen på romantiske stereotyper (tenk solnedganger over Eiffeltårnet og elegante, beretkledde modeller, sykler langs Seinen), den japanske visjonen om Paris knuses i stykker og besøkende føler seg helt elendige og lurt. Det har noen ekle bivirkninger på kroppen også. Traumene går så langt som å forårsake hallusinasjoner, vrangforestillinger svette, svimmelhet og følelsen av forfølgelse.
Denne plagen ble diagnostisert for første gang i 1986 av Hiroaki Ota, en japansk psykiater som jobber i Frankrike, og fikk raskt anerkjennelse over hele verden med økningen av internasjonale turister, med fire grunnleggende faktorer som bidro til Paris-syndromet:
- Språkbarriere - Hvor mange japanske turister tror du snakker fransk? Eller la meg spørre deg om dette: hvor mange ganger har du hørt om Frankrike som en super innbydende kultur, der alle elsker å snakke på fremmedspråk? For å svare på begge: veldig få til ingen. Det er tøft å være reisende i et fremmed land uten å beherske det lokale språket, men Frankrike kan være spesielt ondskapsfull. Som forfatteren Chelsea Fagan uttrykker det: "Hvis du ikke snakker fransk, kan du se frem til å snuble gjennom mange ukomfortable, arbeidsløse samtaler med mennesker som harter din egen eksistens."
- Kulturell forskjell - Stive japanske manerer møter flørtende, avslappet fransk kommunikasjon, lidenskapelige humørsvingninger og en ukjent humor. I utgangspunktet er det en av disse "hva gjør jeg med hendene mine" situasjoner.
- Idealisering - Bildet av de franske hovedstadene skildrer sterkt i japansk kultur, med byen bare et pust fra et svart / hvitt eventyr, der Amélie venter rundt hjørnet for å ta deg i hånden og ta deg med på et fantastisk eventyr. Ikke så mye personlig, når du rusler nedover en skitten bakgate, møter hjemløshet og kanskje det verste: Realiteten i Paris er en helt vanlig (om enn vakker) by.
- Utmattelse - Vi har alle vært på veien, hoppet fra fly til tog, har ikke tid til shuteye og 0 vann i systemet vårt. Å prøve å passe alle de "obligatoriske" parisiske landemerkene i løpet av noen få dager er en herculean oppgave og ærlig talt en stum idé.
Kombiner alle de fire faktorene sammen, så har du oppskriften på en perfekt storm. I følge den japanske ambassaden i Frankrike blir rundt 20 besøkende i året rammet av syndromet og repatriert umiddelbart. Av hensyn til fornuft og god ferie gir ambassaden også en døgnåpen hotline for å få hjelp, hvis du opplever noen av disse symptomene.
Hvordan unngå kultursjokkfellen
Jeg leste først om denne særegne lidelsen for en stund tilbake og følte en blanding av empati og nysgjerrighet over japanernes mottakelighet for denne grusomme reisegruineren. Så tenkte jeg på: Hvis et sammenstøt mellom den kjedelige virkeligheten og drømmedestinasjonen din kan forårsake så alvorlige traumer, hva skjer når du kommer tilbake fra et fantastisk, vellykket liv i utlandet til hjemlandet, der ingen bryr seg om deg eller gir deg respekt som skyldes?
Min tanke blir avbrutt av Mr. Dimitrov, kaster en regning på baren og svelger resten av vodkaen hans. Han gikk bort og forsvant inn i den tåkete Sofia-kvelden. Hva ville ha skjedd hvis han hadde oppholdt seg i USA og fortsatt sin akademiske karriere? Hva ville ha skjedd hvis han hadde takket ja til assistentstillingen i Bulgaria og prøvd å klatre til toppen?
Kultursjokk og omvendt kultursjokk føles som å bli stanset i ansiktet av broren din - et svik av noe kjent, som gjør det desto mer smertefullt. Trikset for å unngå sene om natten på den døgnåpne ambassadens hotline er å frigjøre deg fra forventningene og akseptere at ingenting er satt i stein. Du endrer deg og kultur endrer seg også over tid. Det eneste du kan gjøre er å være tålmodig og tilpasse seg den nye “gamle verdenen” eller søke din plass i en annen kulturs ly. Vær rolig og omfavn endring.
