Fortelling
Notater klottet under en fest hos min svigerfar hus i Buenos Aires etter en dag med å se piquiteros sperre nabolaget med stabler av dekk satt i brann…
03:30
Vi danser til Cumbia Villera. De indiske maskene på veggene ser ut til å svøpe over dansegulvet.
Cumbia villera er rytmen til Cartonero som klapper nedover gaten med hesten sin.
Det er musikken i gatene. Som hip-hop holder ikke ordene noe tilbake. De snakker om livet i la villa.
Og her, akkurat som der, er det musikken til de fattige som beveger middelklassens barn.
Foto: irrezolut.
05:00
Jeg hjelper dj-en med å laste utstyret sitt inn i lastebilen sin, og - hva faen - noen har brutt seg inn og stjålet verktøykassen hans. Han bare rister på hodet og sier: “Hva kan du gjøre? Aqui te roban, aqui te matan.”(Her plyndrer de deg og dreper deg.)
05:30
Nesten daggry og bare fire av oss igjen - Gabi, meg, DJ, Gustavo. Spisestuen / dansegulvet er dekket med denne ekle, svarte harpiksen. Vi kan ikke finne ut hva det er med det første, så innser vi at alle sporet inn aske fra de brente dekkene foran huset.
Nå er de fire av oss spredt på sofaer og lenestoler i stuen. En liten brann brenner fortsatt i peisen og 40 tomme ølkopper stiller bordet.
Vi lytter til tung teknomusikk, et show som heter metro-dans, som sendes direkte fra en klubb i Buenos Aires. Det føles som om fire av oss her på en eller annen måte er koblet til alle andre som hører på denne stasjonen. Jeg ser for meg grupper av venner samlet foran andre branner, inne i andre hus, og alle lokkene danser fremdeles mellom de blomstrende murene til klubbene.
05.45
Gustavo og DJ gikk ut nå, men Gabi fortsetter å gni de sorte føttene på dem. Hun spør meg hvorfor, hvorfor vil DJ ha en kjæreste som er Latina. Jeg fortsetter å fortelle henne, babyen jeg ikke kjenner - alle har hans eller hennes lyst, og uansett er du full. du trenger å sove.
Hun sier til meg, nei, nei, alle andre trenger å holde seg våkne og snakke med meg, og jeg sier: “Nena, du er ferdig. Hvis jeg begynner å fortelle deg en historie om sengetid, sover du om 5 sekunder.”
