Reise
1. Italienere "spiller ikke dumme" … de "gjør den døde katten" (Fare la gatta morta).
2. Italienere er ikke "bortkastet" … de er "full som en ape" (Ubriaco come una scimmia).
3. Italienere “skjeller” ut noen… de “barberer seg mot veksten” (Fare il contropelo).
4. Italienere “respekterer ikke”… de “behandler deg med fisk i ansiktet” (Trattare a pesci in faccia).
5. Italienere har ikke "en bie i panseret" … de "har en fast spiker i hodet" (Avere un chiodo fisso in testa).
Les mer: 10 formspråk som bare italienere forstår
6. Italienerne "vekker ikke noen tvil" … de "setter en loppe i øret" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italienere “gjør det ikke med hendene bundet bak ryggen”… de “hopper grøfter den lange veien” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italienerne sier ikke “det regner katter og hunder”… de sier “det regner fra servanter” (Piovere a catinelle).
9. Italienerne sier ikke "godt tilberedt" … de sier "tilberedt til det lille punktet" (Cotto a puntino).
10. Italienerne sier ikke "ikke det skarpeste verktøyet i boksen" … de sier "lystig gås" (Oca giuliva).
Les mer: Hvordan pisse av en italiensk
11. Italienerne “tar ikke ting for langt”… de “drar i tauet” (Tirare la corda).
12. Italienerne er ikke “fidgety”… de “har kviksølv på seg selv” (Avere argento vivo addosso).
13. Italienerne er ikke “stumme”… de “forblir som stukkatur” (Rimanerci di stucco).
14. Italienere "holder ikke kjeften" … de har "vann i munnen" (Acqua in bocca).
15. Italienere "går ikke tidlig i seng" … de "legger seg med kyllingene" (Andare a letto con le galline).
16. Italienerne ikke "sover som en tømmerstokk" … de "sover som et sovesal" (Dormire come un ghiro).
17. Italienerne er ikke “ute av deres sinn”… de er “utenfor som balkong” (Fuori come un balcone).
18. Italienerne “biter ikke hånden som mater dem”… de “spytter i tallerkenen de spiser fra” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italienerne sier ikke “det er det siste strået”… de sier “dråpen som fikk vasen til å strømme over” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
