1. En brasiliansk mann "ikke har sex", han "dypper cookien" (Molhar o biscoito). Eller, han drukner gåsa (Afogar o ganso)
2. En brasilianer ikke "gir opp" eller "trekker seg", han "henger fotballskoene" (Pendurar som chuteiras)
3. En brasilianer blir ikke "full", han "setter foten inn i en knektfrukt" (Enfiar o pé na jaca). Og han blir ikke "bortkastet", han "spiser vann". (Comer água)
4. En brasilianer har ikke "et problem", han er "frityrstekt" (Estou frito)
5. En brasilianer er ikke "skamløs", han har et "pinne ansikt" (Ter cara de pau)
6. En brasilianer betaler ikke for noe han ikke gjorde, han "betaler for anda" (Pagar o pato)
7. En brasilianer "ikke takler et komplisert problem", han "skreller en ananas" (Descacar o abacaxi)
8. En brasilianer "dør" ikke, han "knapper jakken" (Abotoar o paletó)
9. En brasilianer ikke "snakker om meningsløse problemer i detaljer", han "fyller krydret svinekjøttpølser". (Encher linguiça)
10. En brasilianer 'ser ikke etter problemer', han 'ser etter horn på hestehodet' (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. En brasilianer ikke "kaster bort tid", han "legger røyk i en pose" (Ensacar fumaça)
12. En brasilianer ikke "viser seg", han "setter en vannmelon på hodet" (Colocar a melancia na cabeça)
13. En brasilianer "forstår ikke noe", han "reiser gjennom majones" (Viajar na maionese)
14. En brasilianer føler seg ikke "nede", han føler seg "som en tømt ball" (Bola murcha)
15. En brasilianer ikke "slipper håret ned", han "slipper kyllingen" (Soltar a franga)
16. For en brasiliansk 'ting' ikke varmes opp, "bug kommer og henter dem" (O Bicho vai pegar)
17. En brasilianer er ikke en "bootlicker" eller en "ass kisser", han "drar i vesken din" (Puxar o saco). Eller han kan 'sikle over egget ditt' (Babar ovo)
18. En brasilianer "slapper ikke av", han "binder et esel" (Amarrar o burro)
19. En brasilianer 'holder ikke en hemmelighet, ' han 'holder en krabbes munn' (Manter boca de siri)
20. En brasilianer vil ikke be deg om å 'gå deg vill', han vil fortelle deg å 'plukke kokosnøtter' (Catar coquinho). Eller hvis han virkelig vil at du skal forbanna, vil han be deg om å 'plukke kokosnøtter i en skråning' (Catar coquinho na ladeira)
Denne artikkelen ble opprinnelig publisert 26. mars 2015. Utvalgt foto: Marina Aguiar
