Reiser du til Jordan eller Palestina? Ikke bli forvirret av disse idiomatiske uttrykkene!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - På hodet og øynene mine
Dette er et veldig populært ordtak i den arabiske verden, så hvis du ber en arabisk venn om en tjeneste, ikke bli overrasket når de begynner å snakke om å sette ting på hodet og øynene. Dette betyr at de absolutt vil gjøre det du spurte.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Han spiste en trekile
Dette betyr bokstavelig talt at noen baktalt eller snakket dårlig om ham.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Han solgte ham for en løkskall
Dette brukes ofte når noen kaster et forhold til noen andre, enten det er av en god grunn eller ikke.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Det satte ham i boblebad
Dette betyr noe som "det sjokkerte ham fullstendig." Det gir virkelig mening når du slutter å tenke på det.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Han lettet på blodet sitt
Denne setningen betyr at noen sluttet å klovne rundt eller oppføre seg som en idiot. Motsatt, å si at noen har "tungt blod" betyr at de er kjedelige eller på annen måte irriterende.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Kan en vagina svelge deg
Overraskende er dette noe du sier til folk du ikke er fornøyd med.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Å gjøre en 'far til Ali' mot ham
Å gjøre en "Abu Ali" eller "Far til Ali", på noen betyr å sjefere dem rundt. Jeg har aldri møtt noen som vet hvem eller hva Abu Ali faktisk kan være, men hvis du vet, kan du kommentere!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Han spilte jern
Dette beviset er muligens et bevis på at kondisjonskultur ikke blir tatt veldig seriøst i Midt-Østen. Dette betyr at han løftet vekter eller trente.
