1. Leppepunktet
Hvis en kvinne ber deg om å gi henne et magasin som er i rommet, og du spør henne hvilken hun mener, vil hun ikke peke på det med fingeren og si 'den ene'. Det ville være for enkelt.
Hun vil i stedet kvise på magasinet på en overdreven måte og knippe hodet litt tilbake mens hun gjør det. Første gang du ser det, ser det aldri så ut til å være utro, som om du er hennes personlige magasin-hentende slave. Vær imidlertid ikke bekymret; det er bare hennes måte å høflig be deg om å gi henne bladet.
2. Hello Blink
Dette er spesielt utbredt blant middelaldrende kvinner. Hvis du passerer en bekjent i korridoren på jobben og du sier si hei, ikke bli overrasket hvis A) de ikke sier hei tilbake, B) de ikke vinker, eller C) de smiler ikke. Det de kan gjøre, er å blinke mot deg med begge øynene litt lenger enn en vanlig blink ville vare. Første gang jeg så dette, trodde jeg at den aktuelle damen hadde en uheldig tic. Det gjorde hun ikke. Hun sa bare hei.
3. Shop Frustrasjon
Du blir servert av noen i tienda. Du gir ordren din, personen vender seg bort for å forberede den, så lader noen andre inn og ber om noe med mer presserende enn du gjorde. På dette tidspunktet glemmer de fremmøtte de hjalp deg, serverer samtalepartneren og svarer på de 18 spørsmålene de stiller før han vender tilbake til deg. De er ikke dårlige, de prøver bare å være hyggelige mot alle, om enn å velge en helt kaotisk og tilfeldig måte å gjøre det på.
4. Si o Nei?
Dette vil bli brukt som om vi bruker et merkespørsmål, for eksempel “Det er kaldt i dag, er det ikke?” Når en colombianer bruker det, er de imidlertid nesten våge å si 'nei' til en helt tydelig situasjon.
"At Hitler var litt av et dårlig egg, ja eller nei?"
Du kan virkelig ikke krangle med uttalelser som det, så du må gå med bekreftende og gjøre "ja eller nei" alternativet de ga deg overflødige.
5. 'Nei …'
"Så hva gjorde du i går?"
"Nei…"
Dette er bare en vanlig måte å si 'ikke så mye' på. Det er litt avvæpnende til å begynne med når noen svarer på et åpent spørsmål negativt, men det er hva de mener.
6. The Elbow Cheapskate
Dette er nesten utelukkende en kvinnelig gest, ledsaget av et skjevt smil. Hvis du spør en jente hvordan det gikk med hennes første date i går kveld, kan hun tappe fingrene på den bøyde albuen, noe som signaliserer at den kjekke frieren hennes viste seg å være en billigskate. Hun ble sannsynligvis ført til hotdog-standen i stedet for å bli pisket til den fancy franske restauranten hun håpet på.
Les mer slik: 18 morsomste uttrykk på colombiansk spansk (og hvordan du bruker dem)
7. Handlevesker
Enhver tur til et colombiansk supermarked vil se deg vente i kassen på at kassereren skal pakke sekkene dine (jeg vil mye heller gjøre det selv, det føles borgerlig å bare stå der og se på dem gjøre det). De vil feste håndtakene på posene dine sammen intenst tett, som om det inneholdt noe uran som du oppdaget i delen med frossen mat. Hva dette betyr er at du knapt kan holde posene (alle åtte av dem) med en pinkiefinger kilt inn i den lille plassen de har tillatt for deg å bære dem. Når du kommer hjem din pinkie finger vil være knall rød og hovent og ganske sårende.
Ikke bekymre deg - det er ikke fordi de vil få deg til å lide. Det er fordi de ikke stoler på at du ikke skal stjele noe og skli den i vesken. Føler du det bedre, nå?
8. Dyrehånden
I Colombia er det to måter å uttrykke høyde med hendene på. I Europa og USA, hvis du vil uttrykke hvor høy noen er, vil du bruke hånden din horisontalt for å vise den. I Colombia er dette for dyr. Menneskets høyde vises med hånden vertikalt. Du kan faktisk fornærme noen, fordi du kan antyde at de er en gris eller en hund.
Personlig, tolerant når jeg prøver å være sammen med alle sære kulturelle forskjeller som dette, er systemet deres feil, (si o no?). Hvordan vet du om noens høyde ender nederst eller på toppen av hånden din?
