Kinesisk kan virke helt fremmed for en engelsktalende, men disse åtte viktige tipsene for å lære mandarin-kinesisk vil hjelpe deg på vei til å mestre språket.
MIN ETNISK KINNEFAMILIE snakket verken mandarin eller kantonesisk hjemme, og jeg vokste opp i Mississauga, Ontario, med engelsk som mitt førstespråk. Men da jeg var syv år, følte foreldrene mine plutselig skyld at datteren deres bare hadde engelsk. Jeg startet ukentlig Mandarin-kinesiskundervisning. Alle de andre barna i klassen hadde blitt utsatt for språket fra barndommen, og bare to timer med Mandarin-instruksjon per uke i min ellers engelskspråklige tilværelse var ineffektiv. Til tross for mine beste intensjoner, endte jeg med å droppe i femte klasse.
Jeg prøver nå å bygge et liv i Kina, og har gjennom årene prøvd nesten alt for å bli flytende i språket, inkludert private veiledere, selvstudium med bånd, college-klasser og språkkompiser. 20 år etter at jeg første gang satte foten i Mandarin-klassen i barndommen, er jeg endelig på vei til å mestre språket.
Her er de viktigste leksjonene jeg har lært underveis. Hvis du unngår feilene mine, og fokuserer på trinnene som virkelig utgjorde en forskjell, vil forhåpentligvis ikke din reise til flytende mandarin være så vanskelig eller kronglete som min.
1. Bestem om du skal lære tradisjonelle eller forenklede kinesiske tegn
Det er to forskjellige systemer for mandarinskriving - tradisjonell og forenklet. Forenklet tegn ble opprettet ved å redusere antall streker som trengs for å skrive tegnet, og endre formen. Sammenlign for eksempel de tradisjonelle og forenklede tegnene for fei (å fly):
Tradisjonell: 飛
Forenklet: 飞
I dag brukes tradisjonelle kinesiske tegn hovedsakelig i Hong Kong, Macau og Taiwan. Forenklet karakter ble introdusert i Kina på 1950- og 60-tallet for å øke leseferdighetene, og er det offisielle systemet for skrift i fastlands-Kina og Singapore. Dette er også den formen for skriving som blir undervist i Mandarin-kurs rundt om i verden.
Kinesisk kalligrafi. Bilde: Aplomb
Folk diskuterer om det er bedre å lære det mer kompliserte, men vakre, tradisjonelle kinesiske manuset, eller å følge den mye brukte forenklede versjonen. Jeg tror det er et personlig valg, og avhenger av hvor du vil bo og hvorfor du lærer mandarin. Vil du bo på fastlands-Kina? Gjør du forretninger i Shanghai? Lær kinesisk kultur og historie? Lære i Taiwan?
Det er mulig å lære begge deler, men som nybegynner bør du holde deg til ett system for å unngå forvirring. Jeg begynte med lærere som brukte lærebøker med tradisjonelle karakterer fra Hong Kong, men jeg måtte lære av en forenklet Beijing-pensum på universitetet. Noen ganger føltes det som om jeg lærte å skrive et nytt språk. Personlig skulle jeg ønske at jeg alltid hadde lært det forenklede manuset, siden målet mitt var å bo og arbeide i fastlands-Kina.
2. Invester tid og penger i et intensivt Mandarin-program slik at du har et solid fundament
Dette gjelder for de fleste språk, men intensiv læring i begynnelsen er spesielt viktig for et språk som mandarin, som er helt fremmed for en engelsktalende.
Jeg klarte ikke å lære meg mandarin som barn fordi to timer i uken ikke var nok til å bygge grunnlaget. For kinesisk er det grunnleggende avgjørende: du må lære de fire tonene (som ofte ikke kan skilles fra engelskspråklige), beherske Pinyin som er nødvendig for å uttale de logografiske tegnene, og forstå andre grunnleggende faktorer som strekordren for å danne karakterene.
Det tar timer med å skrive, lytte og snakke for å mestre disse grunnleggende. En britisk-italiensk venn av meg studerte en gang i uken ved et Confucius Institute i London i åtte måneder uten resultater. Etter bare en måned med intense klasser på Mandarin House i Shanghai - seks timer om dagen, fem dager i uken - skrev hun og snakket som en kinesisk femåring, som er fremgang for ikke å bli tatt lett på. Hun byttet til et mindre intenst daglig program, men krediterer sin "kinesiske boot camp" for å gi henne et godt grunnlag å jobbe fra. Selv en-til-en-veiledning er kanskje ikke effektiv hvis det ikke er et daglig ritual.
Sjekk ut GoAbroad.com for en god liste over skoler og programmer i Kina.
3. Bli språkkompiser med ikke-engelskspråklige som lærer kinesisk
Bilde: IvanWalsh.com
Folk som lærer kinesisk som ikke er engelsk som morsmål, er gode språkpartnere:
1. De er studenter som deg, så du kan føle deg mindre flau når du gjør feil med dem.
2. Det er mindre sannsynlig at du faller tilbake på engelsk for å kommunisere.
Å bytte engelsk for kinesisk som en del av en språkutveksling med lokalbefolkningen er bra - men med mine japanske og koreanske klassekamerater er kinesisk ofte det eneste vanlige språket vårt, så vi snakker det hele tiden. Det er ikke nødvendig å strukturere øktene våre. Vi henger etter klassen når materialet er friskt i hodet, og bruker alle ordene og formspråk vi nettopp har lært. Jeg bekymrer meg ikke for mye om å være rett eller galt, men fokuserer på å bare åpne munnen og prøve å bruke språket så mye som mulig, uten at engelsk faller tilbake på.
4. Følg et kinesisk TV-program du liker, eller lytt til kinesisk musikk
Å konsumere kinesisk popkultur er en hyggelig måte å bygge opp ordforrådet ditt bare ved å sitte på din tush, og en stor sjanse til å teste lytting og forståelse vekk fra klasseromsplanen.
Hva du bør se på eller høre på, avhenger av dine preferanser og språknivå. Jeg er et barn i hjertet og en stor tegneserie-fan, så jeg har blitt hekta på Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng (“Hyggelig geit og stor stor ulv”), en skandaløst populær kinesisk animerte TV-serie. Det er intenst søtt, og lett for alle som har et grunnleggende grep om mandarin å følge.
Jeg foreslår å fokusere på bare ett bestemt show eller miniserie til å begynne med. Jeg synes jeg blir følelsesmessig involvert i historien, noe som gir meg ekstra insentiv til å holde øye med, og det hjelper lytteferdighetene mine til å fokusere på aksentene til bare en håndfull mennesker. En av favorittdramaene mine var en taiwanesisk serie fra 2005 som heter "Prinsen som forvandles til en frosk." I 2005 ble jeg stadig mer kjent med karakterenes stemmer, og det ble lettere å forstå dialogen deres.
5. Øv på å snakke foran et speil
I min siste kinesiske klasse, innså jeg at mange tause studenter var nervøse for å snakke fordi de trodde de så vanskelig når de snakket. Og det er sant, noe skjer med munnen min når jeg snakker kinesisk - det beveger seg på vanvittige måter som det ikke gjør når jeg snakker engelsk. Noen ganger, hvis jeg blir klar over at jeg snakker flytende uten en bok eller et manus, begynner jeg å overtinke mine ord og bevegelser i munnen, og jeg begynner å vakle.
Det er like viktig å være fysisk trygg på å snakke kinesisk som å ha et sterkt grep om ordforrådet, uttalen og tonene. Å snakke foran et speil og se hvordan munnen din danner kinesiske ord kan hjelpe med dette. Se deg selv snakke, slapp av ansiktsmusklene, og øv deg på å være sint og trist og glad på kinesisk. Når du innser at du ikke ser ut som en tosk, vil flyt begynne å komme naturlig.
6. Surf på det kinesiske Internett
Bilde: guruscotty
Hvis du engelsker engelskspråklige sosiale nettverk til fordel for sine kinesiske ekvivalenter, gir du en god grunn til å bruke kinesiske tegn til daglig, i tillegg til muligheten til nettverk med et stort samfunn av kinesiske nettverkere. Facebook og Twitter er blokkert i Kina for øyeblikket, men du kan bruke deres lokale ekvivalenter, Renren og Weibo.
Jeg pleide å være veldig frustrert når jeg lærte kinesiske tegn fordi jeg så det som for mye arbeid for for få umiddelbare belønninger. Men jeg husker dagen min iPod Touch kom på døren min, etter at jeg hadde bestilt den på nettet etter å ha brukt dagen før og kjempet for å lese kinesiske vilkår og betingelser. Når riktig produkt dukker opp hjemme, er det håndgripelig bevis på at du kan bruke dine kinesiske ferdigheter!
Jeg synes fortsatt Taobao, det kinesiske ekvivalentet til eBay, er vanskelig å navigere på grunn av det uoversiktlige grensesnittet og overveldende rekke produkter, men jeg kan nå bruke Amazon.cn uten problemer, siden oppsettet ligner på den engelskspråklige versjonen.
7. Ta HSK, en standardisert mandarin-eksamen for ikke-morsmål
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) er en mandarinferdighetseksamen administrert i Kina og i utlandet. Det er seks mulige prestasjonsnivåer, den mest grunnleggende testingen av deg på 150 ord, og den mest avanserte testingen av kunnskapen din på opptil 5000 ord.
Noen tar HSK for kinesisk universitetsopptak, andre fordi de håper på et kortvarig stipend om språkstudier. For de av oss som bare har vage planer om hva vi skal gjøre med våre mandarinferdigheter, foreslår jeg å ta det som et sluttmål. Det er ofte lettere å presse seg selv hvis du jobber mot noe konkret.
Eksamen tester dine lytte-, lese-, forståelses- og komposisjonsevner. Kostnaden avhenger av ditt nivå. Den talte delen av eksamenen er separat. For mer informasjon, sjekk ut nettstedet.
8. Bor i Kina en stund, men ikke fordyp deg i engelskspråklige utlandskretser
Jeg bor i Shanghai, og mange utlendinger forteller meg at dette ikke er det beste stedet å lære mandarin. "Kom deg ut av storbyen og flytt deg et sted mer landlig og virkelig kinesisk, " argumenterer de. Men jeg er uenig i at det å campe ute i en bitteliten by nødvendigvis er den beste måten å lære kinesisk. Du kan være i en stor by og snakke mandarin hver dag, eller dra til en landsby og oppsøke de fem andre engelsktalende utlendinger der.
I fjor bodde jeg i Yangpu-distriktet i Shanghai, langt borte fra den “utlending-infiserte franske konsesjonen”, mens min venn spøkte. Likevel omringet jeg meg med engelsktalende, og kineserne mine ble ikke bedre. I år bor jeg faktisk i den “utlending-infiserte franske konsesjonen”, men jeg føler meg mer fordypet i språket. Jeg snakker kinesisk med mine japanske og koreanske klassekamerater, med utleier, eldre naboer, favorittrestauranteiere, kinesiske venner. Jeg bor i en av de mest utlendingsvennlige delene av Kina, men jeg klarer meg bedre enn noensinne med språket.
Gratis online ressurser for å lære mandarin-kinesisk
- MDBG Chinese-English Dictionary er en pålitelig og pålitelig online ordbok for alle oversettelsesbehovene dine.
- For noe morsomt, gå til Games 2 Learn Chinese. De har til og med utskrivbare flashcards for de som er lat til å lage sine egne.
- John Pasden, en Shanghai-basert lingvist, startet Sinosplice for å hjelpe til med å ta opp visse viktige språklige og kulturelle spørsmål for utlendinger i Kina. Han har en flott seksjon dedikert til å lære kinesisk.
- Hver kinesisk elev med en iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile eller Palm OS vil elske Pleco, en fin programvare med innhold fra åtte forskjellige ordbøker, fleksible Pinyin-søk, strekeordensdiagrammer og mer.
-
Chinese Tools Online er et flott nettsted for nybegynnere. De har 40 online leksjonstimer å velge mellom, som ikke tar mer enn 10-15 minutter per leksjon.
Image
